Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

Em todo lugar do mundo, surge a pergunta inevitável:

“Você joga basquete?”

"Do you play basketball?"

(Laughter)

(Risos)

From the neighbor across the street --

Do vizinho do outro lado da rua -

"Hey, do you hoop?" --

“Ei, você é do basquete?“ -

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

até o cara de 1,70m da revista de segurança do aeroporto...

(Laughter)

(Risos)

that swore that he could beat me one on one.

que jurava que podia me derrotar no um contra um.

(Laughter)

(Risos)

I despise fitting into the lane or the mold

Detesto me encaixar no quadrado ou no molde que essa pergunta sugere.

that this question insinuates.

But I reluctantly say, “Yes.”

Mas respondo relutante: “Sim.”

I am a two-time NCAA champion.

Sou bicampeã da NCAA.

(Cheers)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

A two-time gold medalist and a two-time --

Duas vezes medalhista de ouro e duas vezes...

(Applause)

(Aplausos)

A two-time WNBA champion.

Duas vezes campeã da WNBA.

(Cheers)

(Vivas)

But inside I scream, "I am so much more."

Mas, por dentro, eu grito: “Eu sou muito mais.”

(Applause)

(Aplausos)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Quebrar barreiras diz respeito a não ficar no seu quadrado

and not being something that the world expects you to be.

e não ser algo que o mundo espera que você seja.

It's about not accepting limitations.

Trata-se de não aceitar limitações.

It starts with inspiration,

Começa com inspiração

and it's a foundation built upon picking apart

e é uma base construída sobre uma análise crítica

what everybody thinks is the right way to do things.

do que todos pensam ser o jeito certo de fazer as coisas.

There are so many barrier breakers in here

Muitos de vocês aqui quebram barreiras,

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

lutam tanto para destrancar portas pelas quais talvez nunca possam passar,

but they do it anyway

mas seguem mesmo assim

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

porque nos apoiamos nos ombros daqueles que fizeram isso por nós.

It's an uphill battle,

É uma tarefa árdua

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

e não garante grandes vitórias ou muito sucesso.

Durante essa tarefa árdua, acho que todos nós buscamos esperança, não é?

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

We all look for optimism.

Todos nós buscamos otimismo.

And mine is my daughter and this next generation.

Minha esperança é minha filha e essa próxima geração.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

Sou mãe de uma filha incrível de 12 anos.

Yes, I know. I am partial.

Sim, eu sei. Sou parcial.

(Laughter)

(Risos)

But she's pretty dope.

Mas ela é extraordinária.

Tenho a sorte de viajar pelo mundo com ela

I've been fortunate enough to travel the world with her

while she allows her mom to fight for her dreams.

enquanto ela permite que a mãe lute por seus sonhos.

We've played in Russia,

Jogamos na Rússia,

e digo nós porque ela realmente acha que faz parte do time.

and I say we because she really does think she's part of the team.

(Laughter)

(Risos)

We played in Russia, Turkey, China.

Jogamos na Rússia, Turquia, China.

And throughout that journey,

Ao longo dessa jornada,

I thought I would be the one teaching her,

pensei que seria eu quem a ensinaria, a desafiaria, seria o exemplo para ela.

challenging her, being the example for her.

But I’ve realized it’s a two-way street.

Mas percebi que é uma via de mão dupla.

Aos três anos de idade, decidi matriculá-la numa escola na Rússia.

You see, at three years old,

I decided to enroll her in school in Russia.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Eu queria que ela tivesse uma vida normal e pudesse conhecer crianças da idade dela.

I want her to be able to meet kids her age.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

Aos três anos, ela fez amizade com uma garotinha chamada Masha.

Masha didn't speak any English.

Masha não falava inglês.

Lailaa barely spoke Russian,

Lailaa mal falava russo,

but her parents invited us over to their house.

mas os pais dela nos convidaram para ir à casa deles.

And so we went. We went for this playdate.

E assim fomos a esse encontro.

So we knock on the door,

Batemos na porta.

Os pais de Masha a abriram amavelmente e nos receberam em sua casa.

and Masha's parents open the door so graciously

and welcome us into their home.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

Ao entrarmos, percebi que não havia chão.

It's a modest home.

Era uma casa modesta.

It's one room with a couch on the side

Era um quarto com um sofá-cama na lateral.

that pulls out into the bed that they sleep on.

There's a wood fire oven in the middle

Havia um forno a lenha no centro que aquecia a sala

that heats the room and that they cook with.

e com o qual cozinhavam.

And at three years old, I was concerned.

Aos três anos, eu estava preocupada.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

Fui pegar Lailaa, mas era tarde demais.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

Ela olhou para o canto e disse: “Uma casa de bonecas!”

Masha e Lailaa correram para o canto para brincar com a casa de bonecas.

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

I'm so proud that that's my kid,

Tenho muito orgulho de minha filha

and I can't say that I had much to do with that.

e não posso dizer que tive muito a ver com isso.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Ela tem um jeito de unir as pessoas, encontrar pontos em comum,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

de se adaptar

e tirar o melhor proveito das situações.

I’ve always wanted to uplift her,

Sempre quis melhorar as condições dela,

because the messaging that I received from home

porque aprendi a nunca me encolher para caber neste mundo,

was never shrink yourself to fit into this world,

that you're enough, that everyone is enough,

que eu sou o bastante, que todos são o bastante,

but you need to be individually you all the time.

mas preciso ser eu, individualmente, o tempo todo.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

Tive a sorte de crescer em um ambiente com meus pais e meus dois irmãos

and my two brothers

que me fortaleceram todos os dias.

who empowered me every single day.

They told me I can do anything I set my mind to,

Eles diziam que eu podia fazer tudo que quisesse,

so much so that my nickname was “Can Do.”

tanto que meu apelido era “Pode Tudo”,

(Risos)

(Laughter)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

que depois meus irmãos desdobraram para “Pode Tudo e se Safa”.

(Laughter)

(Risos)

I was the baby of the family.

Eu era a caçula da família.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

Sim, eu era a caçula, e não me faltava confiança.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

Se eu não estava chutando bola no recreio, no estacionamento da escola,

in a dress, to my moms despise,

de vestido, para desgosto de minha mãe,

or high, high in the trees.

ou no alto das árvores...

I loved to compete.

Eu adorava competir.

At everything, not just in sports, either.

Em tudo, não só nos esportes.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Uma vez, meu professor da escola disse:

“Quero ver quem consegue aprender a música do verbo auxiliar mais rápido.”

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

(Sings)

(Cantando)

(Laughter)

(Risos)

I love to compete.

Adoro competir.

Eu era essa garota.

I was that kid. I was that kid.

(Applause)

(Aplausos)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

Mas eu adorava que permitiam ser eu mesma.

I was allowed to compete.

Permitiam que eu competisse.

I was allowed to speak my mind.

Permitiam que eu falasse o que pensava.

My parents encouraged that.

Meus pais incentivavam isso.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

Só porque você é uma garota, não precisa ficar em um certo quadrado.

And then something happened in 1997.

Então aconteceu uma coisa em 1997:

The women’s professional basketball league started.

o início da liga profissional de basquete feminino.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

A WNBA teve a temporada inicial quando eu tinha 11 anos,

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

e vi pessoas parecidas comigo jogando o jogo que eu tanto amava.

I no longer had to go out in the driveway

Eu não precisava mais sair na garagem e tentar enterrar como Michael Jordan.

and try to dunk like Michael Jordan.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

Eu podia sair e arremessar como Cynthia Cooper.

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

You see, my parents encouraged sports

Meus pais incentivavam o esporte

porque, para eles, o esporte era um microcosmo da vida.

because sports in their eyes was a microcosm of life.

Aprendemos a vencer.

You learn to win.

You learn to lose.

Aprendemos a perder.

You learn to work through obstacles.

Aprendemos a superar obstáculos.

Aprendemos a nos levantar quando não queremos.

You learn to get up when you don't want to.

You learn to value differences, because those are important.

Aprendemos a valorizar as diferenças, porque elas são importantes.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Mas, quando me aventurei no mundo,

percebi que o mundo não era tão animador em relação às diferenças.

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

The world had a way of ...

O mundo tinha um jeito

putting differences in a box.

de colocar as diferenças em uma caixa.

For instance,

Por exemplo,

I received my girls basketball uniform in middle school.

no ensino médio, ganhei meu uniforme de basquete feminino.

It was old and smelly and tight.

Era velho, malcheiroso e apertado.

Os meninos ganharam uniformes novos.

The boys got brand new ones.

My brother worked his butt off

Meu irmão trabalhou duro

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

para entrar em uma das escolas de medicina mais prestigiadas do país.

My family was so proud.

Minha família estava muito orgulhosa.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

Ouvimos os sussurros: “Cotas.”

The world had a way of just putting differences in a box

O mundo tinha um jeito de colocar as diferenças em uma caixa

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

e depois ficar bravo quando tínhamos a audácia de não nos adaptarmos.

Como indivíduos,

Just as an individual,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

ficamos bravos conosco por não cabermos na caixa que criamos.

There was a time that went by where ...

Houve um tempo

em que eu não queria dizer sim para a pergunta sobre o basquete.

I didn't want to say yes to the basketball question.

Because if I checked that box,

Porque, se marquei essa caixa,

then I checked all of their other assumptions, right?

marquei também todas as suposições vinculadas.

So competitive juices kicked in.

Então começou a essência competitiva.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

Vou lhes mostrar.

Ah, se vou. Vou ser a melhor.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

Garotas não enterram? Vou enterrar duas vezes.

(Applause)

(Aplausos)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

Você não pode levantar um troféu grávida?

OK, I'll show you.

Beleza, vou lhes mostrar.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

Você não pode ter uma família, uma carreira e cuidar da filha.

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Voltei nove semanas após o parto,

disputei uma partida e cuidei de minha filha por 13 meses.

and I nursed my daughter for 13 months.

(Applause)

(Aplausos)

You can't be on the cover of a video game.

Você não pode estar na capa de um videogame.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

Você não pode dar uma palestra TED como atleta.

(Cheers)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

But this entire time, my idea of breaking barriers

Mas esse tempo todo, minha ideia de quebrar barreiras

was being something so that the world could see that it was possible.

era ser algo para que o mundo pudesse ver que era possível.

But breaking down barriers isn't always records.

Mas derrubar barreiras nem sempre é um recorde.

In [2021], like most of you,

Em [2021], como a maioria de vocês,

eu me sentei em frente à TV porque sabia que era importante.

I sat around the television because I knew this was a moment.

Coloquei minha filha sentada na frente e disse: “Lailaa, veja isso.”

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

A primeira vice-presidente afro-ásio-americana

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

estava sendo empossada.

This is a moment that you might not appreciate now.

Pode ser que você não compreenda esse momento agora.

(Applause)

(Aplausos)

But in time you will.

Mas, com o tempo, você vai entender.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

Enquanto Kamala Harris era empossada, eu disse: “Lailaa, agora olhe para ela.

Now you can do that too.”

Agora você também pode fazer isso.”

And Lailaa looked at me.

Lailaa olhou para mim.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

Ela me olhou bem nos olhos e perguntou: “Por que eu não podia antes?”

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Suddenly, I felt this big

De repente, eu me senti assim

because I had become what I despised the most in this world.

porque eu havia me tornado o que mais desprezava neste mundo.

I had put her in a box

Coloquei minha filha numa caixa

porque o mundo me contou que as mulheres não podiam ser vice-presidentes.

because you see, the story that the world told me

was women aren’t Vice Presidents.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

Imaginei que disseram isso à minha filha.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

Digo a vocês que a Geração Z, geração de minha filha,

they're changing the world,

está mudando o mundo,

está mudando o mundo através do diálogo, da união,

they're changing the world through conversation,

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

e vivendo como se não houvesse caixas nem barreiras.

It's no longer enough to just put your head down.

Já não basta apenas baixar a cabeça,

Get the job.

fazer o trabalho,

Accomplish the feat.

alcançar o feito.

We have to unite, to come together,

Temos que nos unir para descobrir por que há barreiras em primeiro lugar.

to figure out why barriers are there in the first place.

And Generation Z is doing that.

A Geração Z está fazendo isso.

They're listening.

Está ouvindo.

Está vendo ambos os lados.

They're seeing both sides.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

E está se unindo por causas que não a afeta diretamente.

We have entire sports leagues

Temos ligas esportivas inteiras

defendendo aquilo em que acreditam.

that are standing up for what they believe in.

Não é mais apenas um atleta.

It's no longer just one athlete.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

Temos homens que lutam para que mulheres recebam salários iguais.

Temos aliados brancos que protestam contra as desigualdades raciais.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

We are talking about mental health.

Estamos falando sobre saúde mental.

And you know what's so special?

E sabem o que é tão especial?

My daughter the other week came up and handed me

Na outra semana, minha filha veio

e me entregou uma lista de lojas nas quais não podemos mais comprar.

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

(Risos)

(Laughter)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

Eu fico assim: “Lailaa, outra lição, já?”

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

Ela disse: “Mãe, não podemos comprar nessas lojas

porque elas não têm positividade nem consciência corporal

because they're not body positive and body conscious

towards all shapes and sizes.”

em relação a formas e tamanhos.”

(Aplausos)

(Applause)

And you know what, I'm listening,

E sabem de uma coisa? Estou ouvindo.

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

Vou ser sincera e estou aprendendo, e vocês também deveriam,

because my optimism lies in the next.

porque meu otimismo está no próximo.

That they will take our obstacles, our struggles,

Que eles vão pegar nossos obstáculos, nossas lutas,

our insecurities, our challenges

nossas inseguranças, nossos desafios

and not see them as obstacles, but as opportunities.

e não vão vê-los como obstáculos, mas como oportunidades.

Or they may not even acknowledge them at all.

Ou podem nem mesmo reconhecê-los.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Tenho orgulho porque a Geração Z tem orgulho, ousadia e é ela mesma.

Because those ...

Porque aqueles que ouviram a vida toda que não podiam

that were told that they can't their entire life

are having kids that are making us believe that we can.

estão tendo filhos que nos fazem acreditar que podemos.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Portanto, sigam em frente.

Perguntem se eu jogo basquete.

and I’ll proudly say, “Yes.”

Vou responder com orgulho: “Sim.”

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

Porque percebo que fui eu quem colocou o basquete em uma caixa o tempo todo.

Thank you so much for this opportunity.

Muito obrigada por esta oportunidade.

(Cheers)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)