Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Переводчик: Olga Lazareva Редактор: Olga Mansurova

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

Мне везде задают этот вопрос:

"Do you play basketball?"

«Вы играете в баскетбол?»

(Laughter)

(Смех)

From the neighbor across the street --

Начиная с соседа напротив:

"Hey, do you hoop?" --

«Бросаешь мяч?»,

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

и заканчивая парнем ростом 170 см в аэропорту,

(Laughter)

(Смех)

that swore that he could beat me one on one.

который клялся обыграть меня один на один.

(Laughter)

(Смех)

I despise fitting into the lane or the mold

Я ненавижу подгонять себя под определённые форматы,

that this question insinuates.

которые подразумеваются под такими вопросами.

But I reluctantly say, “Yes.”

Но я нехотя отвечаю: «Да».

I am a two-time NCAA champion.

Я двукратная чемпионка NCAA.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

A two-time gold medalist and a two-time --

Двукратный золотой призёр и двукратная…

(Applause)

(Аплодисменты)

A two-time WNBA champion.

двукратная чемпионка WNBA.

(Cheers)

(Овации)

But inside I scream, "I am so much more."

Но мой внутренний голос так и кричит: «Я способна на большее».

(Applause)

(Аплодисменты)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Понимаете, ломать барьеры — это не плыть по течению

and not being something that the world expects you to be.

и не быть тем, кем тебя хотят видеть все остальные.

It's about not accepting limitations.

Это отказ от ограничений.

It starts with inspiration,

Он начинается с вдохновения

and it's a foundation built upon picking apart

и основывается на сомнении в том,

what everybody thinks is the right way to do things.

что большинство считает верным.

There are so many barrier breakers in here

Ломающих барьеры людей здесь так много,

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

что они открывают такие двери, через которые сами могут и не пройти,

but they do it anyway

но они не сдаются,

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

потому что получают поддержку в лице других таких же.

It's an uphill battle,

Это неравный бой,

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

он не гарантирует великих побед или громкого успеха.

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

И в этой тяжёлой битве мы все надеемся на лучшее, верно?

We all look for optimism.

Мы настроены оптимистично.

And mine is my daughter and this next generation.

И моя надежда — это дочь и всё будущее поколение.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

Я мама замечательной 12-летней дочери.

Yes, I know. I am partial.

Да, знаю, я предвзята.

(Laughter)

(Смех)

But she's pretty dope.

Но она крутая.

I've been fortunate enough to travel the world with her

Мне повезло объездить с ней весь мир,

while she allows her mom to fight for her dreams.

при этом она позволяет маме бороться за её мечты.

We've played in Russia,

Мы играли в России,

and I say we because she really does think she's part of the team.

и я говорю мы, потому что она и себя считает частью команды.

(Laughter)

(Смех)

We played in Russia, Turkey, China.

Мы играли в России, Турции, Китае.

And throughout that journey,

И во время того тура

I thought I would be the one teaching her,

я думала, что это я учу её чему-то,

challenging her, being the example for her.

задаю планку и подаю пример.

But I’ve realized it’s a two-way street.

Но поняла, что это палка о двух концах.

You see, at three years old,

Тогда ей было три года,

I decided to enroll her in school in Russia.

и я отдала её в детский сад в России.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Я хотела, чтобы у неё была нормальная жизнь.

I want her to be able to meet kids her age.

Хотела, чтобы она общалась со сверстниками.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

И в три года она подружилась с девочкой. Её звали Маша.

Masha didn't speak any English.

Маша не говорила по-английски,

Lailaa barely spoke Russian,

Лайла едва говорила по-русски,

but her parents invited us over to their house.

но родители девочки пригласили нас к себе в гости.

And so we went. We went for this playdate.

И мы пошли, чтобы дети смогли вместе поиграть.

So we knock on the door,

Мы постучали в дверь,

and Masha's parents open the door so graciously

родители Маши нам открыли

and welcome us into their home.

и любезно пригласили войти в дом.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

И когда мы зашли, я поняла, что там не было пола.

It's a modest home.

Это был скромный дом.

It's one room with a couch on the side

В одной комнате у стены стоял диван,

that pulls out into the bed that they sleep on.

который раскладывался и также служил кроватью.

There's a wood fire oven in the middle

В середине комнаты была печка

that heats the room and that they cook with.

для обогрева комнаты и приготовления пищи.

And at three years old, I was concerned.

Я забеспокоилась о своей трёхлетке.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

Поэтому хотела остановить Лайлу, но опоздала.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

Она посмотрела в угол и сказала: «Кукольный домик!»

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

Маша и Лайла побежали туда и начали играть с этим домиком.

I'm so proud that that's my kid,

Я так горжусь, что это мой ребёнок,

and I can't say that I had much to do with that.

хотя и не могу сказать, что много сделала для этого.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Дочка умеет объединять людей, находит с ними общий язык,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

и наилучшим образом выходит из сложных ситуаций.

I’ve always wanted to uplift her,

Я всегда хотела поддерживать её,

because the messaging that I received from home

потому что дома мне самой говорили,

was never shrink yourself to fit into this world,

что не нужно подстраиваться под окружающий мир,

that you're enough, that everyone is enough,

что у тебя есть всё, что нужно, как и у каждого,

but you need to be individually you all the time.

но нужно всегда оставаться собой.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

Мне повезло воспитываться моими родителями

and my two brothers

вместе с двумя братьями,

who empowered me every single day.

которые всегда вдохновляли меня.

They told me I can do anything I set my mind to,

Они говорили, что я способна на всё, что захочу,

so much so that my nickname was “Can Do.”

и даже дали меня прозвище: «Я могу».

(Laughter)

(Смех)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

А позже мои братья продолжили: «Я могу всё, и это сходит мне с рук».

(Laughter)

(Смех)

I was the baby of the family.

Я воспитывалась всей своей семьёй.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

И уже с детства я не сомневалась в себе.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

Гоняла ли я мяч на школьной парковке

in a dress, to my moms despise,

в платье, к маминому сожалению,

or high, high in the trees.

или же забиралась на высокие деревья.

I loved to compete.

Я обожала соревноваться.

At everything, not just in sports, either.

Во всём, не только в спорте, конечно.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Однажды учитель в начальной школе спросил:

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

«Кто быстрее всех выучит песню о вспомогательных глаголах?»

(Sings)

(Поёт)

(Laughter)

(Смех)

I love to compete.

Я обожаю соревноваться.

I was that kid. I was that kid.

Я была таким ребёнком. Я была такой.

(Applause)

(Аплодисменты)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

Но больше всего я ценила то, что мне позволяли быть собой.

I was allowed to compete.

Мне позволяли соревноваться.

I was allowed to speak my mind.

Позволяли говорить своё мнение.

My parents encouraged that.

Мои родители поощряли это.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

Только потому что ты девчонка, не нужно ограничивать себя рамками.

And then something happened in 1997.

И в 1997 году кое-что случилось.

The women’s professional basketball league started.

Женская профессиональная баскетбольная лига.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

WNBA проводила свой первый сезон, когда мне было 11 лет,

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

и я увидела людей, похожих на меня и игравших в мою любимую игру.

I no longer had to go out in the driveway

Теперь мне больше не нужно было

and try to dunk like Michael Jordan.

воображать себя Майклом Джорданом.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

Я могла выйти и бросать мяч в корзину как Синтия Купер.

(Applause)

(Аплодисменты)

You see, my parents encouraged sports

Мои родители поощряли спорт,

because sports in their eyes was a microcosm of life.

потому что считали, что спорт похож на жизнь.

You learn to win.

Ты учишься побеждать.

You learn to lose.

Учишься проигрывать.

You learn to work through obstacles.

Преодолевать препятствия.

You learn to get up when you don't want to.

Учишься подниматься через не хочу.

You learn to value differences, because those are important.

Учишься ценить непохожесть, потому она значит многое.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Но когда я решилась выйти в реальный мир, то поняла,

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

что он вовсе не поощряет не таких, как все, ведь так?

The world had a way of ...

Мир как бы...

putting differences in a box.

подгоняет их под свои стандарты.

For instance,

Например,

I received my girls basketball uniform in middle school.

я получила в средней школе женскую баскетбольную форму.

It was old and smelly and tight.

Она была старой, дурно пахнущей и неудобной.

The boys got brand new ones.

Мальчики же получили новую форму.

My brother worked his butt off

Мой брат работал надрываясь,

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

чтобы поступить в одну из самых престижных медицинских школ страны.

My family was so proud.

Вся семья им очень гордилась.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

Но стали ходить слухи: «Он получил квоту».

The world had a way of just putting differences in a box

Окружение подстраивало нас под себя,

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

а потом злилось, когда мы под это не подходили.

Just as an individual,

Как и любой человек,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

который сердится, когда я не вписываюсь в его картину мира.

There was a time that went by where ...

Шло время...

I didn't want to say yes to the basketball question.

Я не хотела отвечать «да» на вопрос о баскетболе.

Because if I checked that box,

Ведь ответив утвердительно,

then I checked all of their other assumptions, right?

я подтверждала бы о себе все остальные стереотипы.

So competitive juices kicked in.

И включился мой дух соперничества.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

Я покажу вам, ещё покажу. Я стану лучшей.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

Девчонки не забивают сверху? Я забью дважды.

(Applause)

(Аплодисменты)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

Получить приз лучшего игрока, будучи беременной?

OK, I'll show you.

Сейчас увидите.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

Нельзя иметь семью, строить карьеру и растить дочь?

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Я вернулась в команду спустя девять недель после родов

and I nursed my daughter for 13 months.

и к тому же кормила дочь 13 месяцев.

(Applause)

(Аплодисменты)

You can't be on the cover of a video game.

Ты не сможешь быть на обложке видеоигры.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

Не сможешь стать спикером TED как спортсмен.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменты)

But this entire time, my idea of breaking barriers

Но на этот раз моя идея — сломать барьеры,

was being something so that the world could see that it was possible.

чтобы показать, что это возможно.

But breaking down barriers isn't always records.

Хоть этому и не всегда сразу придают значение.

In [2021], like most of you,

В 2021 году, как и многие из вас,

I sat around the television because I knew this was a moment.

я смотрела телевизор, потому что это был тот самый случай.

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

Посадив рядом дочь, я сказала: «Лайла, смотри».

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

Первая темнокожая женщина азиатского происхождения стала вице-президентом.

This is a moment that you might not appreciate now.

Сейчас вы можете недооценивать это.

(Applause)

(Аплодисменты)

But in time you will.

Но всё изменится со временем.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

И когда Камала Харрис приняла присягу, я сказала: «Лайла, посмотри на неё:

Now you can do that too.”

теперь и ты так сможешь».

And Lailaa looked at me.

Лайла взглянула на меня.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

Посмотрела мне в глаза и спросила: «А почему раньше не смогла бы?»

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Suddenly, I felt this big

Внезапно я почувствовала укор,

because I had become what I despised the most in this world.

потому что совершила то, что презирала больше всего.

I had put her in a box

Я загнала её в те же рамки,

because you see, the story that the world told me

потому что история мира меня убеждала,

was women aren’t Vice Presidents.

что женщине не стать вице-президентом.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

И я полагала, что то же самое и сейчас говорят моей дочери.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

Но говорю вам, что «поколение Z», поколение моей дочери,

they're changing the world,

меняет мир,

they're changing the world through conversation,

меняет с помощью диалога,

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

общения и такого отношения к жизни, словно барьеры не существуют.

It's no longer enough to just put your head down.

Они больше не подвержены слепому повиновению.

Get the job.

Найди работу.

Accomplish the feat.

Добейся чего-то.

We have to unite, to come together,

Нам нужно общаться и объединяться,

to figure out why barriers are there in the first place.

чтобы понять, почему барьеры оказываются на первом месте.

And Generation Z is doing that.

И «поколение Z» делает это.

They're listening.

Они слушают.

They're seeing both sides.

Думают разносторонне.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

Они объединяются даже тогда, когда проблемы не касаются их напрямую.

We have entire sports leagues

У нас есть целые спортивные лиги,

that are standing up for what they believe in.

которые защищают то, во что верят.

It's no longer just one athlete.

И это уже не спортсмены-одиночки.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

У нас есть мужчины, поддерживающие равную оплату труда с женщинами.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

Люди с белым цветом кожи протестуют против расового неравенства.

We are talking about mental health.

Мы заботимся о психическом здоровье.

And you know what's so special?

И знаете, что ещё интересно?

My daughter the other week came up and handed me

На прошлой неделе моя дочь подошла и вручила мне

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

список магазинов, в которые мы больше не пойдём.

(Laughter)

(Смех)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

«Лайла, чему ты научишь меня в этот раз?»

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

«Мама, мы больше не будем туда ходить,

because they're not body positive and body conscious

потому что они против бодипозитива и красоты тел

towards all shapes and sizes.”

всех форм и размеров».

(Applause)

(Аплодисменты)

And you know what, I'm listening,

И знаете, я прислушиваюсь к ней,

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

и, если честно, я учусь, и вам тоже советую так делать,

because my optimism lies in the next.

потому что мой оптимизм заключается в следующем.

That they will take our obstacles, our struggles,

Они возьмут все наши самоограничения, проблемы,

our insecurities, our challenges

комплексы, трудности,

and not see them as obstacles, but as opportunities.

и увидят в них не препятствия, а возможности.

Or they may not even acknowledge them at all.

Или же вовсе с ними не столкнутся.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Я горжусь, что «поколение Z» смелое, решительное и верное себе.

Because those ...

Потому что нам,

that were told that they can't their entire life

кому всю жизнь говорили, что что-то невозможно,

are having kids that are making us believe that we can.

нам доказывают собственные же дети, что возможно всё.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Так что валяйте, спросите, играю ли я в баскетбол,

and I’ll proudly say, “Yes.”

и я с гордостью отвечу: «Да».

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

Потому что я поняла, что сама загоняла себя в рамки баскетболом.

Thank you so much for this opportunity.

Спасибо большое за эту возможность.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменты)