Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Traducteur: Gaëtan G Relecteur:

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

Où que j’aille, on me pose toujours cette question inévitable :

"Do you play basketball?"

« Vous faites du basket ? »

(Laughter)

(Rires)

From the neighbor across the street --

Du voisin d’en face :

"Hey, do you hoop?" --

« Vous savez dunker ? »,

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

au gars d′1,70 m du programme TSA PreCheck,

(Laughter)

(Rires)

that swore that he could beat me one on one.

qui était sûr de me battre en un contre un.

(Laughter)

(Rires)

I despise fitting into the lane or the mold

Je déteste rentrer dans le moule sous-entendu par cette question.

that this question insinuates.

But I reluctantly say, “Yes.”

Mais je dois répondre : « Oui ».

I am a two-time NCAA champion.

Je suis double championne NCAA.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

A two-time gold medalist and a two-time --

Double championne olympique et double...

(Applause)

(Applaudissements)

A two-time WNBA champion.

double championne WNBA.

(Cheers)

(Acclamations)

But inside I scream, "I am so much more."

Mais au fond de moi, je crie : « Je suis bien plus que ça. »

(Applause)

(Applaudissements)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Casser les codes, c’est refuser de rentrer dans une case

and not being something that the world expects you to be.

dans laquelle le monde essaye de vous mettre.

It's about not accepting limitations.

C’est refuser de rentrer dans le moule.

It starts with inspiration,

L’inspiration en est le départ

and it's a foundation built upon picking apart

et c’est un principe qui consiste

what everybody thinks is the right way to do things.

à faire les choses différement des autres.

There are so many barrier breakers in here

Il y a tant de casseurs de codes ici,

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

qui cherchent leur propre voie, qu’ils sont pas sûrs de pouvoir emprunter,

but they do it anyway

mais ils continuent,

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

en l’honneur de ceux qui l’ont fait avant nous.

It's an uphill battle,

Ce n’est pas facile

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

et ça ne garantit pas de grand succès.

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

Au cours de cette bataille acharnée,

on est tous à la recherche d’espoir et d’optimisme.

We all look for optimism.

And mine is my daughter and this next generation.

Pour moi, c’est ma fille et sa génération.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

J’ai la chance d’être la mère d’une formidable petite fille de 12 ans.

Yes, I know. I am partial.

Oui, je suis biaisée.

(Laughter)

(Rires)

But she's pretty dope.

Mais elle est cool.

I've been fortunate enough to travel the world with her

J’ai eu la chance de voyager de partout avec elle,

while she allows her mom to fight for her dreams.

et elle me laisse la possibilité de me battre pour mes rêves.

We've played in Russia,

On a joué en Russie ;

and I say we because she really does think she's part of the team.

je dis : « on », car elle pense faire partie de l’équipe.

(Laughter)

(Rires)

We played in Russia, Turkey, China.

On a joué en Russie, en Turquie, en Chine.

And throughout that journey,

Pendant cette aventure,

I thought I would be the one teaching her,

je pensais lui donner les leçons,

challenging her, being the example for her.

les défis et l’exemple à suivre.

But I’ve realized it’s a two-way street.

Mais ça marche dans les deux sens.

You see, at three years old,

À ses trois ans,

I decided to enroll her in school in Russia.

je l’ai inscrite à l’école en Russie.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Je voulais qu’elle ait une vie normale,

qu’elle puisse rencontrer des enfants de son âge.

I want her to be able to meet kids her age.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

À trois ans, elle est devenue amie avec Masha.

Masha didn't speak any English.

Masha ne parlait pas anglais.

Lailaa barely spoke Russian,

Lailaa parlait à peine russe,

but her parents invited us over to their house.

mais ses parents nous ont invitées chez eux.

And so we went. We went for this playdate.

On a accepté l’invitation.

So we knock on the door,

On toque et les parents de Masha

and Masha's parents open the door so graciously

nous accueillent chez eux généreusement.

and welcome us into their home.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

On entre, et je me rends compte qu’il n’y a pas de sol.

It's a modest home.

C’est un foyer modeste.

It's one room with a couch on the side

C’est une pièce, avec un canapé sur le côté,

that pulls out into the bed that they sleep on.

qui se déplie pour devenir leur lit.

There's a wood fire oven in the middle

Il y a un four à bois au centre,

that heats the room and that they cook with.

qui chauffe la pièce et avec lequel ils cuisinent.

And at three years old, I was concerned.

Et à trois ans, je craignais le pire.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

Je suis allée chercher Lailaa, mais c’était trop tard.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

Dans le coin, elle a remarqué : « Une maison de poupées ! »

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

Masha et Lailaa s’y sont précipitées pour jouer avec.

I'm so proud that that's my kid,

Je suis si fière d’elle

and I can't say that I had much to do with that.

et honnêtement, je n’y suis pas pour grand chose.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Elle a le don de réunir les gens, de trouver des points communs,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

de tirer le meilleur des mauvaises situations.

I’ve always wanted to uplift her,

J’ai toujours voulu la soutenir,

because the messaging that I received from home

on m’a toujours dit

qu’il ne fallait jamais se faire petit pour trouver sa place ;

was never shrink yourself to fit into this world,

that you're enough, that everyone is enough,

que tout le monde méritait la sienne,

but you need to be individually you all the time.

mais qu’il fallait toujours être soi-même.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

J’ai eu la chance de grandir entourée de mes parents

and my two brothers

et de mes deux frères,

who empowered me every single day.

qui me soutenaient tous les jours…

They told me I can do anything I set my mind to,

en me disant que j’étais capable de tout,

so much so that my nickname was “Can Do.”

au point de me surnommer : « Can Do ».

(Laughter)

(Rires)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

Mes frères ajoutaient que je pouvais tout faire, sans jamais être punie.

(Laughter)

(Rires)

I was the baby of the family.

J’étais le chouchou de la famille.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

On me chouchoutait, et j’avais confiance en moi-même.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

J’adorais shooter le ballon hors du parking de l’école,

in a dress, to my moms despise,

en robe, au grand regret de ma mère,

or high, high in the trees.

ou encore très haut, dans les arbres.

I loved to compete.

J’adorais la compétition.

At everything, not just in sports, either.

En tout, pas qu’en sport.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Une fois, mon instituteur a dit :

« J’aimerais savoir qui peut apprendre la chanson des verbes le plus vite. »

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

(Sings)

(Récite)

(Laughter)

(Rires)

I love to compete.

J’adore la compétition.

I was that kid. I was that kid.

Oui, j’étais cette enfant-là.

(Applause)

(Applaudissements)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

Le mieux dans tout ça : j’étais autorisée à être moi-même.

I was allowed to compete.

J’y avais droit.

I was allowed to speak my mind.

J’avais le droit de m’exprimer.

My parents encouraged that.

Mes parents l’encourageaient.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

Les filles aussi peuvent faire ce qu’elles veulent.

And then something happened in 1997.

En 1997, il s’est passé quelque chose.

The women’s professional basketball league started.

La ligue de basket féminin a vu le jour.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

La WNBA a connu sa saison inaugurale à mes 11 ans

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

et je voyais des personnes comme moi, qui pratiquaient ce sport que j’adorais.

I no longer had to go out in the driveway

Plus besoin de sortir dans l’allée

and try to dunk like Michael Jordan.

pour essayer de dunker comme Michael Jordan :

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

je pouvais aller mettre des paniers comme Cynthia Cooper.

(Applause)

(Applaudissements)

You see, my parents encouraged sports

Mes parents encourageaient le sport,

because sports in their eyes was a microcosm of life.

car ils pensaient que c’était un microcosme de la vie.

You learn to win.

On apprend à gagner.

You learn to lose.

On apprend à perdre.

You learn to work through obstacles.

On apprend à tomber et à se relever, même quand on n’a pas envie.

You learn to get up when you don't want to.

You learn to value differences, because those are important.

On apprend à apprécier les différences, qui sont importantes.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Mais en m’aventurant dans le monde, j’ai découvert

qu’on ne portait pas un regard positif envers les différences.

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

The world had a way of ...

À la place… on rangeait ces différences dans des cases.

putting differences in a box.

For instance,

Par exemple, j’ai reçu mon uniforme de basket féminin au collège.

I received my girls basketball uniform in middle school.

It was old and smelly and tight.

Il était vieux, serré et sale.

The boys got brand new ones.

Tout l’inverse des garçons.

My brother worked his butt off

Mon frère a travaillé comme un fou

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

pour intégrer une des écoles de médecine les plus prestigieuses.

My family was so proud.

Ma famille était si fière.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

On a eu vent de la situation : les quotas.

The world had a way of just putting differences in a box

La société a cette tendance à ranger les différences dans une case,

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

puis à se révolter quand on refuse d’y entrer.

En tant qu’humain,

Just as an individual,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

vous m’en voulez de ne pas rentrer dans la case que vous avez créée.

There was a time that went by where ...

À une époque,

I didn't want to say yes to the basketball question.

je voulais répondre : « Non », pour le basket,

Because if I checked that box,

car si je rentrais dans cette case,

then I checked all of their other assumptions, right?

ça confirmerait tous leurs autres préjugés.

So competitive juices kicked in.

L’esprit de compétition est entré en jeu : « Vous allez voir…

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

je serai la meilleure ; les filles peuvent pas dunker ? J’en mettrai deux.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

(Applause)

(Applaudissements)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

Impossible de brandir un titre de MVP enceinte ?

OK, I'll show you.

Je vais vous montrer. »

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

Impossible d’allier vie de mère de famille et carrière.

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Deux mois après l’accouchement, je suis revenue, j’ai joué

and I nursed my daughter for 13 months.

et j’ai allaité ma fille un an.

(Applause)

(Applaudissements)

You can't be on the cover of a video game.

Impossible d’être sur la jaquette d’un jeu vidéo.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

Impossible de donner un TED Talk en tant qu’athlète.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

But this entire time, my idea of breaking barriers

Pendant tout ce temps, cette idée de casser les codes,

was being something so that the world could see that it was possible.

c’était de montrer au monde qu’on peut être soi-même.

But breaking down barriers isn't always records.

Casser les codes n’est pas synonyme de record.

In [2021], like most of you,

En 2021, comme la plupart d’entre vous,

I sat around the television because I knew this was a moment.

Je regardais la télé, je sentais quelque chose arriver.

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

J’ai mis ma fille devant : « Lailaa, regarde-ça. »

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

La première vice-présidente afro- américaine et asiatique prêtait serment.

This is a moment that you might not appreciate now.

Ça ne te paraît pas si important pour l’instant.

(Applause)

(Applaudissements)

But in time you will.

Tu verras, plus tard.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

Quand Kamala Harris prêtait serment, j’ai dit : « Regarde-la, Lailaa.

Now you can do that too.”

Une nouvelle option pour toi. »

And Lailaa looked at me.

Et Lailaa m’a regardé.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

Dans le blanc des yeux, elle m’a dit : « Pourquoi je pouvais pas avant ? »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Suddenly, I felt this big

Je me suis sentie ridicule,

because I had become what I despised the most in this world.

car j’étais devenue ce que je déteste le plus.

I had put her in a box

Je l’avais rangée dans une case,

because you see, the story that the world told me

car on m’avait inculqué que les femmes ne peuvent pas être vice-présidentes.

was women aren’t Vice Presidents.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

Je pensais qu’on lui avait inculqué la même chose.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

La génération Z, celle de ma fille, est en train de changer le monde

they're changing the world,

they're changing the world through conversation,

grâce à la parole, grâce à la solidarité

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

et en vivant comme si les cases et les codes n’existaient pas.

It's no longer enough to just put your head down.

Faire profil bas ne suffit plus.

Get the job.

Décroche ce boulot.

Accomplish the feat.

Réalise l’exploit.

We have to unite, to come together,

Il faut qu’on s’unisse et qu’on comprenne pourquoi ces codes sont là à la base.

to figure out why barriers are there in the first place.

And Generation Z is doing that.

C’est ce qu’ils font ; ils écoutent.

They're listening.

They're seeing both sides.

Ils ont les deux versions.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

Ils s’unissent pour des causes qui ne les touchent pas directement.

We have entire sports leagues

Il y a des ligues sportives,

that are standing up for what they believe in.

qui défendent leurs convictions.

It's no longer just one athlete.

Ce n’est plus un seul athlète.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

Il y a des hommes qui militent pour que les femmes aient un salaire égal.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

Il y a des alliés blancs qui manifestent contre les inégalités raciales.

We are talking about mental health.

On parle de santé mentale.

And you know what's so special?

Et vous savez quoi ?

My daughter the other week came up and handed me

La dernière fois, ma fille m’a donné une liste de magasins

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

qu’il faut qu’on évite.

(Laughter)

(Rires)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

Je lui dis : « Lailaa, sérieux, encore une leçon ? »

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

Elle me dit : « On doit éviter ces magasins,

car ils sont pas body positive et body conscious

because they're not body positive and body conscious

towards all shapes and sizes.”

envers toutes les morphologies. »

(Applause)

(Applaudissements)

And you know what, I'm listening,

Et honnêtement, j’écoute.

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

J’en apprends beaucoup et on le devrait tous,

because my optimism lies in the next.

car je place mon optimisme dans l’avenir.

That they will take our obstacles, our struggles,

Ils prendront nos problèmes, nos combats,

our insecurities, our challenges

nos insécurités, nos défis

and not see them as obstacles, but as opportunities.

et les verront comme des opportunités, pas des obstacles.

Or they may not even acknowledge them at all.

Il se pourrait qu’ils ne les remarquent même pas.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Je suis fière, car la génération Z l’est également, en plus d’être elle-même.

Because those ...

Parce que ceux…

that were told that they can't their entire life

à qui on a dit que c’était impossible toute leur vie

are having kids that are making us believe that we can.

ont des enfants qui nous font croire que c’est possible.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Je vous en prie, demandez-moi si je fais du basket.

and I’ll proudly say, “Yes.”

Je répondrai fièrement : « Oui », car je me rends compte

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

que c’était moi qui rangeait le basket dans une case.

Thank you so much for this opportunity.

Merci beaucoup pour cette opportunité.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)