Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Traducător: Raluca-Olivia Dobre Corector: Claudia Pravat

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

Oriunde în lume, sunt întâmpinată cu întrebarea:

"Do you play basketball?"

„Joci baschet?”

(Laughter)

(Râsete)

From the neighbor across the street --

De la vecinul de peste drum:

"Hey, do you hoop?" --

„Hei, arunci la coș?”

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

la agentul de securitate de la aeroport de un metru șaptezeci,

(Laughter)

(Râsete)

that swore that he could beat me one on one.

care jură că mă poate bate dacă jucăm unu la unu.

(Laughter)

(Râsete)

I despise fitting into the lane or the mold

Nu-mi place încadrarea într-un tipar

that this question insinuates.

pe care îl insinuează această întrebare.

But I reluctantly say, “Yes.”

Dar spun evaziv: „Da”.

I am a two-time NCAA champion.

Sunt dublă campioană la atletism.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

A two-time gold medalist and a two-time --

De două ori medaliată cu aur și de două ori...

(Applause)

(Aplauze)

A two-time WNBA champion.

De două ori campioană WNBA.

(Cheers)

(Ovații)

But inside I scream, "I am so much more."

Dar înăuntrul meu strig: „Sunt mult mai mult de atât.”

(Applause)

(Aplauze)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Să spargi bariere înseamnă să ieși din obișnuință

and not being something that the world expects you to be.

și să nu fii ceva ce lumea se așteaptă să fii.

It's about not accepting limitations.

Înseamnă să nu accepți limite.

It starts with inspiration,

Începe cu inspirație,

and it's a foundation built upon picking apart

iar fundația se construiește după ce dai deoparte

what everybody thinks is the right way to do things.

modul în care cred ceilalți că se fac lucrurile.

There are so many barrier breakers in here

Sunt aici mulți spărgători de bariere

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

care se luptă din greu să deschidă uși pe care s-ar putea să nu intre niciodată,

but they do it anyway

dar o fac oricum,

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

pentru că noi stăm pe umerii acelora care au făcut asta pentru noi.

It's an uphill battle,

E o bătălie ascendentă

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

care nu-ți garantează câștiguri enorme sau mari victorii.

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

Și pe tot parcursul bătăliei căutăm cu toții speranța, nu-i așa?

We all look for optimism.

Cu toții căutăm optimismul.

And mine is my daughter and this next generation.

Iar al meu e fiica mea și toată generația ei.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

Sunt mama unei fete minunate de 12 ani.

Yes, I know. I am partial.

Da, știu, sunt subiectivă.

(Laughter)

(Râsete)

But she's pretty dope.

Dar e nemaipomenită.

I've been fortunate enough to travel the world with her

Am avut norocul să călătoresc în toată lumea cu ea,

while she allows her mom to fight for her dreams.

iar ea i-a dat voie mamei ei să lupte pentru visurile sale.

We've played in Russia,

Am jucat în Rusia,

and I say we because she really does think she's part of the team.

și spun „am jucat” fiindcă ea chiar crede că face parte din echipă.

(Laughter)

(Râsete)

We played in Russia, Turkey, China.

Am jucat în Rusia, Turcia, China.

And throughout that journey,

Și pe parcursul acelei călătorii

I thought I would be the one teaching her,

credeam că eu voi fi cea care o va învăța,

challenging her, being the example for her.

o va provoca, va fi un exemplu pentru ea.

But I’ve realized it’s a two-way street.

Dar e de fapt un drum cu dublu sens.

You see, at three years old,

Când avea trei ani,

I decided to enroll her in school in Russia.

am decis să o înscriu la școală în Rusia.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Voiam să aibă o viață normală.

I want her to be able to meet kids her age.

Să poată întâlni copii de vârsta ei.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

Așa că la trei ani s-a împrietenit cu o fetiță. Se numea Masha.

Masha didn't speak any English.

Masha nu vorbea deloc engleză.

Lailaa barely spoke Russian,

Lailaa abia vorbea rusă,

but her parents invited us over to their house.

dar părinții ei ne-au invitat la ei acasă.

And so we went. We went for this playdate.

Așa că ne-am dus pentru ca fetițele să se joace.

So we knock on the door,

Am bătut la ușă,

and Masha's parents open the door so graciously

iar părinții Mashei ne-au deschis bucuroși

and welcome us into their home.

și ne-au invitat în casa lor.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

Când am intrat, ne-am dat seama că nu e nicio podea.

It's a modest home.

Era o casă modestă.

It's one room with a couch on the side

O singură cameră, cu o canapea pe o parte

that pulls out into the bed that they sleep on.

care se trage și se face pat.

There's a wood fire oven in the middle

Un cuptor pe lemne în mijloc,

that heats the room and that they cook with.

care încălzește camera și pe care gătesc.

And at three years old, I was concerned.

Cu copil de trei ani, m-am îngrijorat.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

Am vrut să o iau pe Lailla, dar era prea târziu.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

Văzuse ceva în colțul camerei: „O casă de păpuși!”

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

Masha și Lailla au fugit să se joace cu păpușile.

I'm so proud that that's my kid,

Sunt așa mândră că acesta e copilul meu

and I can't say that I had much to do with that.

și nu e meritul meu pentru asta.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Are un mod de a uni oamenii, de a găsi puncte comune,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

de a se adapta la mediu, de a lua ce e mai bun dintr-o situație.

I’ve always wanted to uplift her,

Mereu am vrut să-i ofer mai mult,

because the messaging that I received from home

deoarece mesajul pe care l-am primit acasă

a fost să nu renunț niciodată doar ca să mă integrez în lume,

was never shrink yourself to fit into this world,

that you're enough, that everyone is enough,

că sunt suficient de bună, toți sunt la fel de buni,

but you need to be individually you all the time.

dar trebuie să-mi păstrez originalitatea.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

Am fost norocoasă să cresc alături de părinți

and my two brothers

și de cei doi frați ai mei

who empowered me every single day.

care mi-au dat putere în fiecare zi.

They told me I can do anything I set my mind to,

Mi-au spus că pot face orice vreau,

so much so that my nickname was “Can Do.”

așa că porecla mea era „Pot”.

(Laughter)

(Râsete)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

Frații mei au transformat-o mai târziu în „Pot să fac ce vreau și să scap”.

(Laughter)

(Râsete)

I was the baby of the family.

Am fost bebelușul familiei.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

Eram cea mai mică și nu duceam lipsă de încredere în mine.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

Dacă nu băteam mingea în parcarea școlii,

in a dress, to my moms despise,

în rochie, spre disperarea mamei,

or high, high in the trees.

eram cățărată prin copaci.

I loved to compete.

Am iubit competiția.

At everything, not just in sports, either.

La orice, nu doar în sport.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Odată, profesorul meu din generală a spus:

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

„Să vedem cine poate învăța cel mai repede melodia verbelor ajutătoare.

(Sings)

(Cântă)

(Laughter)

(Râsete)

I love to compete.

Iubesc competiția.

I was that kid. I was that kid.

Eu eram copilul acela. Eu eram copilul acela.

(Applause)

(Aplauze)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

Dar cel mai mult mi-a plăcut că mi s-a dat voie să fiu eu.

I was allowed to compete.

Mi s-a dat voie să concurez.

I was allowed to speak my mind.

Mi s-a dat voie să mă exprim.

My parents encouraged that.

Părinții mei au încurajat asta.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

Doar pentru că ești fată nu înseamnă că trebuie să fii într-un anume fel.

And then something happened in 1997.

Apoi ceva s-a întâmplat în 1997.

The women’s professional basketball league started.

A început liga de baschet profesionist pentru femei.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

WNBA a avut sezonul inaugural când eu aveam 11 ani

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

și am văzut oameni care arătau ca mine și jucau jocul pe care-l iubeam așa mult.

I no longer had to go out in the driveway

Nu mai trebuia să ies pe stradă

and try to dunk like Michael Jordan.

și să încerc să driblez ca Michael Jordan.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

Puteam să ies afară și să dau coșuri ca Cynthia Cooper.

(Applause)

(Aplauze)

You see, my parents encouraged sports

Părinții mei au încurajat sportul,

because sports in their eyes was a microcosm of life.

pentru că sportul, în ochii lor, era un microcosmos al vieții.

You learn to win.

Înveți să câștigi.

You learn to lose.

Înveți să pierzi.

You learn to work through obstacles.

Înveți să treci de obstacole.

You learn to get up when you don't want to.

Înveți să te ridici când nu vrei s-o faci.

You learn to value differences, because those are important.

Înveți să valorifici diferențele, pentru că sunt importante.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Dar când m-am aventurat în lume,

mi-am dat seama că lumea nu prea aprecia diferențele.

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

The world had a way of ...

Lumea avea un mod

putting differences in a box.

de a pune diferențele într-o cutie.

For instance,

De exemplu,

I received my girls basketball uniform in middle school.

am primit uniforma de baschet pentru fete în gimnaziu.

It was old and smelly and tight.

Era veche, strâmtă și mirosea urât.

The boys got brand new ones.

Băieții au primit unele noi.

My brother worked his butt off

Fratele meu a muncit pe brânci

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

ca să intre la una dintre cele mai renumite școli de medicină din țară.

My family was so proud.

Familia mea a fost foarte mândră.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

Am auzit cum se șoptea: „Raportul”.

The world had a way of just putting differences in a box

Lumea punea diferențele într-o cutie

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

și apoi se înfuria când aveam tupeul să nu ne potrivim acolo.

Just as an individual,

Ca individ,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

te enervezi pe mine că nu intru într-o cutie pe care tu ai creat-o.

There was a time that went by where ...

A fost un timp

I didn't want to say yes to the basketball question.

când nu voiam să răspund „da” la întrebarea despre baschet.

Because if I checked that box,

Pentru că dacă bifam acea căsuță,

then I checked all of their other assumptions, right?

aș fi bifat toate celelalte supoziții.

So competitive juices kicked in.

Obsesia competiției își făcea apariția.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

Am să vă arăt eu, am să vă demonstrez. Voi fi cea mai bună.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

Credeți că fetele nu pot marca? O să marchez de două ori.

(Applause)

(Aplauze)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

Nu poți câștiga trofeul dacă ești însărcinată?

OK, I'll show you.

Bine, vă voi arăta.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

Nu poți avea o familie, o carieră și să-ți alăptezi și fiica?

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Am revenit la 9 săptămâni după naștere, am jucat un meci

and I nursed my daughter for 13 months.

și mi-am alăptat fiica 13 luni.

(Applause)

(Aplauze)

You can't be on the cover of a video game.

Nu poți fi pe coperta unui joc video.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

Nu poți ține o conferință TED ca atletă.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

But this entire time, my idea of breaking barriers

Dar în tot acest timp, ideea mea de a sparge bariere

was being something so that the world could see that it was possible.

a fost ceva care să facă lumea să vadă că se poate.

But breaking down barriers isn't always records.

Dar a sparge bariere nu înseamnă mereu recorduri.

In [2021], like most of you,

În 2021, ca majoritatea dintre voi,

I sat around the television because I knew this was a moment.

m-am așezat la televizor, știam că e ceva important.

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

Am pus-o pe fiica mea în față. Am zis: „Lailaa, uită-te la asta.”

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

Primul vicepreședinte asiatic afro-american depunea jurământul.

This is a moment that you might not appreciate now.

Clipa asta s-ar putea să n-o apreciezi acum.

(Applause)

(Aplauze)

But in time you will.

Dar o vei face mai târziu.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

Și pe când Kamala Harris era învestită, am spus: „Lailaa, uită-te la ea.

Now you can do that too.”

Acum și tu poți face asta.”

And Lailaa looked at me.

Iar Lailaa s-a uitat la mine.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

S-a uitat în ochii mei și mi-a spus: „Înainte de ce nu puteam?”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Suddenly, I felt this big

Dintr-o dată, m-am simțit atât de mare,

because I had become what I despised the most in this world.

pentru că devenisem ceea ce am disprețuit cel mai mult în lume.

I had put her in a box

Am pus-o într-o cutie,

because you see, the story that the world told me

fiindcă povestea pe care mi-a spus-o lumea

was women aren’t Vice Presidents.

a fost că femeile nu sunt vicepreședinți.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

Și am presupus că asta i-a spus și fiicei mele.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

Generația Z, generația fiicei mele,

they're changing the world,

vor schimba lumea,

they're changing the world through conversation,

ei schimbă lumea prin conversație,

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

prin unitate și trăind ca și când n-ar exista cutii și limite.

It's no longer enough to just put your head down.

Nu mai e suficient doar să pleci capul.

Get the job.

Acceptă slujba aia.

Accomplish the feat.

Fă acea faptă măreață.

We have to unite, to come together,

Trebuie să ne unim, să fim împreună,

to figure out why barriers are there in the first place.

ca să ne dăm seama de ce există bariere de fapt.

And Generation Z is doing that.

Iar generația Z face asta.

They're listening.

Ei ascultă.

They're seeing both sides.

Ei văd ambele părți.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

Și se unesc pentru cauze care nu-i afectează în mod direct.

We have entire sports leagues

Avem ligi sportive întregi

that are standing up for what they believe in.

care luptă pentru ceea ce cred.

It's no longer just one athlete.

Nu mai e vorba doar de un atlet.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

Avem bărbați care luptă ca femeile să fie plătite în mod egal.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

Avem alianțe albe care protestează împotriva inegalității rasiale.

We are talking about mental health.

Vorbim despre sănătate mintală.

And you know what's so special?

Și știți ce e așa special?

My daughter the other week came up and handed me

Fiica mea mi-a înmânat săptămâna trecută

o listă a magazinelor de unde nu mai avem voie să cumpărăm.

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

(Laughter)

(Râsete)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

Eu spun: „Lailaa, iar mă înveți ceva?”

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

Iar ea zice: „Mama, nu mai cumpărăm de la aceste magazine

because they're not body positive and body conscious

pentru că nu îmbrățișează imaginea pozitivă despre propriul corp

towards all shapes and sizes.”

și nu acceptă toate formele și mărimile.″

(Applause)

(Aplauze)

And you know what, I'm listening,

Iar eu ascult,

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

ba chiar învăț și ar trebui s-o faceți și voi,

because my optimism lies in the next.

pentru că sunt optimistă despre viitor.

That they will take our obstacles, our struggles,

Ei ne vor lua obstacolele, chinurile,

our insecurities, our challenges

nesiguranțele, provocările

and not see them as obstacles, but as opportunities.

și nu le vor vedea ca pe niște piedici, ci ca pe niște oportunități.

Or they may not even acknowledge them at all.

Sau poate nici nu le vor simți așa.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Sunt mândră că cei din generația Z sunt demni, îndrăzneți și sunt ei înșiși.

Because those ...

Pentru că cei cărora

that were told that they can't their entire life

li s-a spus toată viața lor că nu pot

are having kids that are making us believe that we can.

au copii care ne fac să credem că putem.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Așa că hai, întreabă-mă dacă joc baschet

and I’ll proudly say, “Yes.”

și am să spun cu mândrie „Da”.

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

Pentru că am realizat că eu eram cea care punea baschetul în cutie.

Thank you so much for this opportunity.

Vă mulțumesc mult pentru această oportunitate!

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)