Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

翻訳: Chihiro Nakahara 校正: Yoshiaki Yamagami

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

世界中のどこへ行っても 絶対に聞かれる質問

「バスケするの？」

"Do you play basketball?"

(Laughter)

（笑）

From the neighbor across the street --

ご近所さんからも

"Hey, do you hoop?" --

「バスケする？」と聞かれるし

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

空港のTSA事前審査プログラムで 170センチぐらいの男性からも

(Laughter)

（笑）

that swore that he could beat me one on one.

ワン・オン・ワンで私に勝てるって豪語される

(Laughter)

（笑）

I despise fitting into the lane or the mold

この手の質問が におわす型に

that this question insinuates.

ハマるのが嫌いなの

But I reluctantly say, “Yes.”

でも 質問には渋々「YES」と答える

I am a two-time NCAA champion.

私はNCAAの優勝を２回

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

A two-time gold medalist and a two-time --

金メダルを２つと

(Applause)

（拍手）

A two-time WNBA champion.

２度のWNBA優勝

(Cheers)

（歓声）

But inside I scream, "I am so much more."

でも 心の中ではこう叫んでる 「私はもっとすごい」

(Applause)

（拍手）

壁を打ち破ることは “お行儀よくせず”

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

and not being something that the world expects you to be.

“世界があなたに 期待するものにならない”ということ

It's about not accepting limitations.

“限界を受け入れない”ということよ

It starts with inspiration,

それはひらめきから始まって

and it's a foundation built upon picking apart

みんなが正しいと思うやり方にとらわれず

what everybody thinks is the right way to do things.

事を進める土台なの

There are so many barrier breakers in here

ここには本当に多くの バリアブレーカー（壁を破る人）がいて

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

決して通れないかもしれない扉を 開くために懸命に闘っている

but they do it anyway

とにかく 彼らは行動するの

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

なぜなら 過去に同じように私たちのために 闘ってくれた人たちがいたから

It's an uphill battle,

苦戦を強いられるし

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

大勝利も大成功も保証されていない

その戦いのさなか 私たちは希望を探すでしょ？

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

We all look for optimism.

“何とかなる”という希望を

And mine is my daughter and this next generation.

私の希望は娘と 娘と同じ 次の世代の人たちなの

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

私は 現在12歳の素晴らしい娘の 母親になれた

Yes, I know. I am partial.

そう 親バカなの

(Laughter)

（笑）

But she's pretty dope.

娘は本当にすごいのよ

I've been fortunate enough to travel the world with her

ラッキーなことに 娘と世界を旅してきた

while she allows her mom to fight for her dreams.

その間 私は夢のために戦うことができた

We've played in Russia,

私たちはロシアで試合に出たの

“私たち”と言ったのは 娘が 自分自身をチームの一員と思っているから

and I say we because she really does think she's part of the team.

(Laughter)

（笑）

We played in Russia, Turkey, China.

ロシア、トルコ、中国で試合をした

And throughout that journey,

旅の間

I thought I would be the one teaching her,

私が娘を教育し

challenging her, being the example for her.

鼓舞し お手本になる人物だと思ってたの

But I’ve realized it’s a two-way street.

だけど お互い様だということに気が付いた

You see, at three years old,

娘が３歳のとき

I decided to enroll her in school in Russia.

ロシアの学校に入学させようと決めた

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

普通の生活を送ってほしかったの

I want her to be able to meet kids her age.

同年代の子供たちに会ってほしかった

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

３歳のとき ある小さな女の子と お友達になった　名前はマーシャ

Masha didn't speak any English.

マーシャは英語はまったく話せないし

Lailaa barely spoke Russian,

娘のレイラもロシア語は ほぼダメ

but her parents invited us over to their house.

だけど マーシャの両親が家に招待してくれた

And so we went. We went for this playdate.

だから 遊びに行ったの

So we knock on the door,

玄関をノックしたら

and Masha's parents open the door so graciously

親御さんたちが 丁重にドアを開けてくれて

and welcome us into their home.

家の中に招き入れてくれた

And we step forward, and I realize there’s no floor.

入ると 彼らが質素な生活を していることが分かった

It's a modest home.

こぢんまりとした家で

It's one room with a couch on the side

カウチが部屋の端に置いてあるワンルーム

that pulls out into the bed that they sleep on.

寝るときには そのカウチを引き出してベッドにするのね

There's a wood fire oven in the middle

部屋の中央には まき釜オーブンがあって

that heats the room and that they cook with.

部屋も暖まるし 料理にも使える

And at three years old, I was concerned.

私は３歳の娘のことが心配になったから

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

抱きかかえようとしたけど 遅すぎた

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

娘は部屋の隅を見て 「人形のおうち！」と言ったの

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

マーシャと娘は その人形のおうちに駆け寄って遊び始めた

I'm so proud that that's my kid,

さすが私の娘だと感心した

and I can't say that I had much to do with that.

そのことに私が関係があったとは言えません

She has a way of like uniting people, finding commonality,

彼女は 人々をまとめること 共通点を見つけること

of rolling with the punches, of making the best of situations.

困難を乗り切ること　与えられた状況で 最善を尽くすことを心得ているの

I’ve always wanted to uplift her,

私はいつも 娘の気持ちを高めようとしていた

because the messaging that I received from home

理由は 私が実家で受け取ったメッセージが

was never shrink yourself to fit into this world,

“世界に溶け込むために 決して自分を小さく見せるな”

that you're enough, that everyone is enough,

“自分も人も十分それでいい”

but you need to be individually you all the time.

“でも 常に自分は自分であること” だったから

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

私は幸運なことに 両親と２人の兄がいる環境で

and my two brothers

育った

who empowered me every single day.

兄たちは毎日 私に自信を持たせてくれた

They told me I can do anything I set my mind to,

心に決めたことは 何でもできると言ってくれた

so much so that my nickname was “Can Do.”

おかげでニックネームは “キャン･ドゥー（できる）”

(Laughter)

（笑）

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

後に そのニックネームは“何でもできるし そのまま逃げる”に伸ばされた

(Laughter)

（笑）

I was the baby of the family.

私は家族の中でベイビーだったの

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

だから “自信がない”ということがなかった

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

休憩時間の学校の駐車場から ボールを蹴り出していなければ

in a dress, to my moms despise,

スカートでやっていたから 母は嫌がっていたけど

or high, high in the trees.

木の高い所まで 登っているような子だった

I loved to compete.

競争が大好きだったの

At everything, not just in sports, either.

スポーツに限らず何に対してもね

This one time my teacher in elementary school, he said,

ある時 小学校の先生がこう言った

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

「誰が一番早く 助動詞の歌を歌えるようになるかな」

(Sings)

（歌）

(Laughter)

（笑）

I love to compete.

競争が大好き

I was that kid. I was that kid.

そんな子だったの　本当に

(Applause)

（拍手）

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

でも 私が本当に大好きだったことは そんな自分でいられることだった

I was allowed to compete.

競うことを許されてた

I was allowed to speak my mind.

自分の考えを言葉にしてよかった

My parents encouraged that.

両親が そうさせてくれていたの

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

女の子だからって 型にはまる必要はない

And then something happened in 1997.

そして1997年 あることが起きた

The women’s professional basketball league started.

女子プロバスケットボールリーグが誕生

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

発足の年 私は11歳だった

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

私のような人たちが 私が大好きな試合をするところ見たの

I no longer had to go out in the driveway

もう家の車道に出て

and try to dunk like Michael Jordan.

マイケル･ジョーダンのように ダンクをしようとする必要がなくなった

シンシア・クーパーのように 試合に出てバスケができるようになった

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

(Applause)

（拍手）

You see, my parents encouraged sports

両親が スポーツは

because sports in their eyes was a microcosm of life.

人生の縮図だと言って勧めたの

You learn to win.

勝利と

You learn to lose.

敗北を学べる

You learn to work through obstacles.

障害の乗り越え方を学べる

立ち上がりたくないときの 立ち上がり方を学ぶ

You learn to get up when you don't want to.

You learn to value differences, because those are important.

“違い”を重視するようになる 違うということが大切なのだから

But as I ventured out into the world, I realized, like,

でも 私が世界に飛び出したとき

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

世界は違いに対して それほど前向きではないと気付いた

The world had a way of ...

世界は違いを

putting differences in a box.

箱に押し込めようとする

For instance,

例えば

I received my girls basketball uniform in middle school.

中学生のとき 女子バスケの ユニフォームをもらった

It was old and smelly and tight.

古いし 臭いし キツキツだった

The boys got brand new ones.

でも男子は 新品をもらってた

My brother worked his butt off

兄は国内で

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

一流と言われる医大に入学しようと 猛烈に勉強をしたの

My family was so proud.

家族は誇らしかった

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

でも人は「マイノリティ優遇制度枠で 入学できた」と

The world had a way of just putting differences in a box

世界は違いを箱に押し込めようとして

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

生意気にも その箱に収まらないようなら 憤慨するの

個人レベルでも

Just as an individual,

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

あなたが作った箱に 私が収まらなければ怒る

There was a time that went by where ...

バスケの質問に「YES」と

答えたくない時期があったの

I didn't want to say yes to the basketball question.

Because if I checked that box,

だって その質問に「YES」と答えたら

then I checked all of their other assumptions, right?

その人の他の全ての思い込みも 肯定したことになるでしょ？

So competitive juices kicked in.

競争心がうずいた

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

見てなさい　私が１番になってやるから

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

女子はダンクができない？ ２回 やってやる

(Applause)

（拍手）

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

妊娠したらMVPは取れないって？

OK, I'll show you.

見てなさい

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

家族とキャリアは両立できず 娘を育てられないと言うけど

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

出産後 ９週間で試合に復帰して

and I nursed my daughter for 13 months.

13か月間 娘に授乳をした

(Applause)

（拍手）

You can't be on the cover of a video game.

ゲームソフトのカバーになるのも

You can’t do a TED Talk as an athlete.

アスリートとして TED Talkに出ることもムリだって？

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

But this entire time, my idea of breaking barriers

この間ずっと 私の壁を打ち破るという考えは

was being something so that the world could see that it was possible.

世界にそれが可能であることを 示すものになっていた

But breaking down barriers isn't always records.

でも 壁を打ち破ることが 記録になるとは限らない

In [2021], like most of you,

[2021]年に みなさんと同じく

I sat around the television because I knew this was a moment.

あの瞬間が来ると知っていたらから テレビの前に座っていた

娘を一番前に座らせて 「レイラ 見て」と言った

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

アフリカ系･アジア系アメリカ人初の 副大統領が就任宣誓をしていた

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

This is a moment that you might not appreciate now.

今は ありがたみを 感じないかもしれないけど

(Applause)

（拍手）

But in time you will.

そのうち きっとありがたく思う

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

カマラ･ハリス副大統領が宣誓をしているとき 私は こう言った「レイラ 彼女を見て」

Now you can do that too.”

「これからは あなたにも できるのよ」と

And Lailaa looked at me.

そしたら 娘は私を見て

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

目をのぞき込み こう言った 「何で前は なれなかったの？」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Suddenly, I felt this big

突然 私が このぐらいになったように感じた

because I had become what I despised the most in this world.

私がこの世で 一番嫌いなものに なってしまっていたから

I had put her in a box

娘を箱に入れてしまったの

because you see, the story that the world told me

世界が私に伝えたことは

was women aren’t Vice Presidents.

“女性は副大統領になれない”だった

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

だから 娘にとっても 同じだと思い込んでいたの

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

言っておくけど 娘のようなZ世代が

they're changing the world,

世界を変えていっている

they're changing the world through conversation,

まるで箱や壁が存在していないかのように

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

会話や結束や生活を通して 世界を変えていってる

It's no longer enough to just put your head down.

ただ うなだれているだけじゃダメなの

Get the job.

仕事を得て

Accomplish the feat.

すごいことをやり遂げるの

We have to unite, to come together,

そもそも なぜ 壁があるかを解き明かすために

to figure out why barriers are there in the first place.

一致団結する必要がある

And Generation Z is doing that.

Z世代はそれをやっている

They're listening.

人の話を聞いて

物事の両面を見ている

They're seeing both sides.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

自分たちに直接 影響しない大義のために 結束している

We have entire sports leagues

私たちには Z世代が信じることを

that are standing up for what they believe in.

支持しているスポーツリーグがある

今や 一人の選手だけじゃないの

It's no longer just one athlete.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

男性と同じ報酬を得られるよう 女性のために闘ってくれる男性選手たちがいる

人種の不平等を抗議する白人の仲間たちがいる

We have white allies that are protesting racial inequalities.

We are talking about mental health.

メンタルヘルスについても話をする

And you know what's so special?

何がすごいか分かる？

My daughter the other week came up and handed me

あるとき 娘がやってきて

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

今後 買い物ができないお店のリストを 渡してきたの

(Laughter)

（笑）

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

私としては「レイラ　またなの？」

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

娘は「ママ そこの店で買い物はできないよ」

「すべての体形や サイズをありのままにー」

because they're not body positive and body conscious

towards all shapes and sizes.”

「受け入れるお店じゃないから」

(Applause)

（拍手）

And you know what, I'm listening,

私はしっかり耳を傾ける

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

素直になって学ぶの みんなも そうあるべき

because my optimism lies in the next.

私は次の世代に対して “何とかなる”という思いが あるから

That they will take our obstacles, our struggles,

彼らは 障害や困難 不安な気持ちや課題を

our insecurities, our challenges

障害ではなく

and not see them as obstacles, but as opportunities.

好機ととらえている

Or they may not even acknowledge them at all.

もしくは 障害に 気付くことすら ないかもしれない

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

私は Z世代は自信があって大胆で ありのままであるところが すごいと思う

Because those ...

そして 一生ムリだと

that were told that they can't their entire life

言われていた人たちが 「私たちはできる」と

are having kids that are making us believe that we can.

信じさせてくれる子供たちを 生んでいることも すごい

So go ahead, ask me if I play basketball,

だから どうぞ 「バスケはするの？」と聞いてみて

and I’ll proudly say, “Yes.”

私は堂々と答える「YES」と

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

私自身がバスケを 箱に押し込めようとしていたと気付いたから

Thank you so much for this opportunity.

この場を与えてくれて ありがとう

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）