Candace Parker: How to break down barriers and not accept limits | TED

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsuzsa Viola

You know, everywhere in the world, the question inevitably comes up:

Tudod, bárhol is vagyok a világon, elkerülhetetlenül felmerül a kérdés:

"Do you play basketball?"

“Kosárlabdázol?”

(Laughter)

(Nevetés)

From the neighbor across the street --

A szemközti szomszédtól:

"Hey, do you hoop?" --

“Hé, te gyűrűzöl?“,

to the five-foot-seven guy at TSA PreCheck --

a kétméteres biztonsági őrig,...

(Laughter)

(Nevetés)

that swore that he could beat me one on one.

aki megesküszik, hogy le tudna győzni.

(Laughter)

(Nevetés)

I despise fitting into the lane or the mold

Megvetem a sorba vagy sémába illeszkedést,

that this question insinuates.

amit ez a kérdés sugall.

But I reluctantly say, “Yes.”

De vonakodva mondok igent,

I am a two-time NCAA champion.

elvégre kétszeres NCAA-bajnok vagyok.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

A two-time gold medalist and a two-time --

Kétszeres olimpiai aranyérmes és kétszeres...

(Applause)

(Taps)

A two-time WNBA champion.

kétszeres WNBA-bajnok.

(Cheers)

(Éljenzés)

But inside I scream, "I am so much more."

De legbelül azt kiáltom: “Sokkal több vagyok!”

(Applause)

(Taps)

You see, barrier breaking is about not staying in your lane

Tudod, az akadályok ledöntése arról szól, hogy ne a számodra kijelölt úton haladj,

and not being something that the world expects you to be.

és ne olyasvalami legyél, amit a világ elvár tőled.

It's about not accepting limitations.

Arról szól, hogy nem fogadod el a korlátokat.

It starts with inspiration,

Inspirációval kezdődik,

and it's a foundation built upon picking apart

ami azon alapszik,

what everybody thinks is the right way to do things.

hogy megkérdőjelezzük a mások által elfogadottakat.

There are so many barrier breakers in here

Rengeteg határokat feszegető van itt,

that are fighting so hard to unlock doors that they may never walk through,

akik megpróbálják kitárni azokat az ajtókat,

amelyeken ők talán sosem léphetnek át,

but they do it anyway

de megteszik,

because we're standing on the shoulders of those that did it for us.

mert elődeink nyomdokán járnak, akik ezt már megtették értünk.

It's an uphill battle,

Ez nehéz küzdelem,

and it doesn't guarantee big wins or lots of success.

és nem garantál nagy győzelmeket vagy a sok sikert.

And throughout that uphill battle, I think all of us look for hope, right?

Az egész küzdelem során a reményt keressük, igaz?

We all look for optimism.

Mindannyian optimizmusra törekszünk.

And mine is my daughter and this next generation.

Az enyém a lányom és a következő generáció.

You see, I get to be the mom to an amazing 12-year-old daughter.

A csodálatos tizenkétéves lányom anyukája lehetek.

Yes, I know. I am partial.

Tudom, részrehajló vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

But she's pretty dope.

De ő egy helyes kislány.

I've been fortunate enough to travel the world with her

Elég szerencsés voltam, hogy vele utazhattam be a világot,

while she allows her mom to fight for her dreams.

miközben ő engedte, hogy anyukája az álmaiért harcoljon.

We've played in Russia,

Játszottunk Oroszországban, és azért mondom, hogy mi,

and I say we because she really does think she's part of the team.

mert tényleg úgy gondolja, hogy a csapat tagja.

(Laughter)

(Nevetés)

We played in Russia, Turkey, China.

Játszottunk már Oroszországban, Törökországban és Kínában.

And throughout that journey,

Az út során

I thought I would be the one teaching her,

azt hittem, én fogom tanítani,

challenging her, being the example for her.

kihívások elé állítani, hogy a példaképe leszek.

But I’ve realized it’s a two-way street.

De ráeszméltem, hogy ez kétirányú utca.

You see, at three years old,

Amikor hároméves volt,

I decided to enroll her in school in Russia.

úgy döntöttem, beiratom egy orosz iskolába.

I was like, I wanted her to have a normal life, right?

Azt akartam, hogy normális élete legyen.

I want her to be able to meet kids her age.

Hogy megismerkedhessen vele egyidős gyerekekkel.

So at three, she befriended this little girl. Her name was Masha.

Háromévesen összebarátkozott egy Masha nevű kislánnyal.

Masha didn't speak any English.

Masha egy szót sem tudott angolul,

Lailaa barely spoke Russian,

Lailaa pedig alig beszélte az oroszt.

but her parents invited us over to their house.

A kislány szülei meghívtak bennünket.

And so we went. We went for this playdate.

Elmentünk. Elvittem játszani.

So we knock on the door,

Bekopogtunk,

and Masha's parents open the door so graciously

és Masha szülei nagyon kedvesen ajtót nyitottak,

and welcome us into their home.

és üdvözöltek otthonukban.

And we step forward, and I realize there’s no floor.

Ahogy beléptünk, észrevettem, hogy nincs padlóburkolat.

It's a modest home.

Szerény otthon volt.

It's one room with a couch on the side

Egyszobás, szélén kanapéval,

that pulls out into the bed that they sleep on.

amelyet kihúzva ágyként használtak.

There's a wood fire oven in the middle

Középen kemence,

that heats the room and that they cook with.

amely kellően felfűtötte a helységet, és főzni is tudtak rajta.

And at three years old, I was concerned.

Aggódtam a hároméves kislányom miatt.

So I go to grab Lailaa, but I was too late.

Már léptem volna Lailaa-ért, de elkéstem.

She looked in the corner and she said, “A dollhouse!”

A sarokba nézett, és elkiáltotta magát: “Egy babaház!”

And Masha and Lailaa ran to the corner to play with the dollhouse.

Együtt futottak a sarokba, hogy játsszanak vele.

I'm so proud that that's my kid,

Büszke vagyok rá ezért,

and I can't say that I had much to do with that.

de nem mondhatom, hogy sok közöm lett volna hozzá.

She has a way of like uniting people, finding commonality,

Megvan a képessége, hogy összehozza az embereket,

of rolling with the punches, of making the best of situations.

megtalálja a közös hangot, és a legjobbat hozza ki a helyzetből.

I’ve always wanted to uplift her,

Mindig fel akartam emelni,

because the messaging that I received from home

mert az otthonról hozott tanítások azt sugallták,

was never shrink yourself to fit into this world,

hogy soha ne süllyedj le ebbe a világba,

that you're enough, that everyone is enough,

hogy elég vagy, hogy mindenki elég,

but you need to be individually you all the time.

de mindig önmagadnak kell lenned.

I was fortunate to grow up in an environment with my parents

Szerencsés vagyok, hogy mindkét szülőmmel és testvéreimmel

and my two brothers

egy helyen nőttem fel,

who empowered me every single day.

akik napról napra erősítettek.

They told me I can do anything I set my mind to,

Azt mondták, mindent elérhetek, amit szeretnék,

so much so that my nickname was “Can Do.”

így a becenevem “bármit megtehetsz” lett.

(Laughter)

(Nevetés)

And it was later extended by my brothers to “Can Do Anything And Get Away With It.”

A testvéreim kiegészítették, így az lett, hogy “bármit megtehetsz, és megúszhatod”.

(Laughter)

(Nevetés)

I was the baby of the family.

Én voltam a család kicsikéje.

Yes, I was the baby, and I didn't lack confidence.

Én voltam a kicsike, és volt elég önbizalmam.

If I wasn't kicking the ball out of the recess school parking lot

Amikor nem az iskola parkolójában rúgtam a labdát

in a dress, to my moms despise,

az elegáns ruhámban édesanyám bosszúságára,

or high, high in the trees.

akkor felmásztam egy fára, magasra.

I loved to compete.

Mindig szerettem versenyezni.

At everything, not just in sports, either.

Bármiben, nem csak a sportban.

This one time my teacher in elementary school, he said,

Egyszer az általános iskolában a tanárom azt mondta:

"I want to know who can learn the helping verb song the fastest.

“Tudni szeretném, ki tanulja meg leghamarabb a segédigedalt.”

(Sings)

(Ének)

(Laughter)

(Nevetés)

I love to compete.

Szeretek versenyezni.

I was that kid. I was that kid.

Az a gyerek voltam.

(Applause)

(Taps)

But what I loved so much was that I was allowed to be me.

De amit a leginkább élvezek, hogy mindig önmagam lehettem.

I was allowed to compete.

Megengedték, hogy versenyezzek.

I was allowed to speak my mind.

Kimondhattam a véleményem.

My parents encouraged that.

A szüleim bátorítottak rá.

Just because you're a girl, you don't have to stay in a certain lane.

Attól még, hogy lány vagy, nem kell a szokványos mederben haladnod.

And then something happened in 1997.

Aztán történt valami 1997-ben.

The women’s professional basketball league started.

Elindult a profi női kosárliga.

The WNBA had its inaugural season when I was 11 years old,

A WNBA nyitózezonját tizenegyéves koromban tartották,

and I saw people that looked like me playing the game that I loved so much.

és láttam rengeteg hozzám hasonló embert,

akik azt a játékot játszották, amit annyira szerettem.

I no longer had to go out in the driveway

Már nem kellett átutaznom a fél országot,

and try to dunk like Michael Jordan.

hogy Michael Jordanhez hasonlóan tudjak kosarazni.

I could go out and get buckets like Cynthia Cooper.

Kimehettem, és olyan gyűrűket dobhattam, mint Cynthia Cooper.

(Applause)

(Taps)

You see, my parents encouraged sports

A szüleim biztattak, hogy sportoljak,

because sports in their eyes was a microcosm of life.

mert számukra a sport egy külön világ volt.

You learn to win.

Megtanulsz nyerni.

You learn to lose.

Megtanulsz veszteni.

You learn to work through obstacles.

Megtanulod legyőzni az akadályokat.

You learn to get up when you don't want to.

Megtanulsz felállni, akkor is, ha nem akarsz.

You learn to value differences, because those are important.

Megtanulod értékelni a különbségeket, mert azok fontosak.

But as I ventured out into the world, I realized, like,

Ám ahogy kimerészkedtem a nagybetűs életbe,

rájöttem, hogy a világ nem jól viszonyul az eltérésekhez, igaz?

the world wasn't so uplifting towards differences, right?

The world had a way of ...

A világ valahogyan...

putting differences in a box.

beskatulyáz bennünket.

For instance,

Például

I received my girls basketball uniform in middle school.

a női kosárlabdás öltözetemet középiskolás koromban kaptam meg.

It was old and smelly and tight.

Kopott volt, büdös és szűk.

The boys got brand new ones.

A fiúk vadonatújat kaptak.

My brother worked his butt off

A bátyám végkimerülésig dolgozott azon,

to get into one of the most prestigious medical schools in the country.

hogy bekerüljön az ország egyik legtekintélyesebb orvosi egyetemére.

My family was so proud.

A családunk nagyon büszke volt.

We heard the whispers: they said, “Quotas.”

Hallottuk, ahogy azt suttogják: “Kvóták...”

The world had a way of just putting differences in a box

A világ beskatulyáz bennünket,

and then getting mad when we had the audacity to not fit.

majd felháborodik, ha van bátorságunk kilépni a ránk osztott szerepből.

Just as an individual,

Épp, ahogy magánemberként is;

you get mad at me for not fitting in the box that you made.

dühösek rám, mert nem olyan vagyok, amilyennek szerintük lennem kéne.

There was a time that went by where ...

Volt egy időszak,

I didn't want to say yes to the basketball question.

amikor nem akartam helyeselni a kosárlabdás kérdésre.

Because if I checked that box,

Mert ha erre igenlő választ adok,

then I checked all of their other assumptions, right?

akkor más feltételezéseiknek is helyt adok, nem igaz?

So competitive juices kicked in.

Így elöntött a versenyszellem.

I'll show you, I'll show you. I'm going to be the best.

Majd én megmutatom, majd én megmutatom... Én leszek a legjobb.

Girls can't dunk in a game? I'll dunk twice.

A nők nem tudnak zsákolni? Én kétszer fogok!

(Applause)

(Taps)

You can't hold up an MVP trophy pregnant?

Nem tudsz megemelni egy MVP-trófeát terhesen?

OK, I'll show you.

Majd én megmutatom.

You can't have a family, a career and nurse your daughter.

Nem lehet egyszerre kislányod, családod és karriered!

I came back nine weeks post-delivery and I played in a game,

Kilenc héttel a szülés után már játszottam,

and I nursed my daughter for 13 months.

és emellett 13 hónapig szoptattam a lányomat.

(Applause)

(Taps)

You can't be on the cover of a video game.

Nem lehetsz egy videojáték borítóján.

You can’t do a TED Talk as an athlete.

Nem tudsz TED-előadást tartani sportolóként.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

But this entire time, my idea of breaking barriers

De egész idő alatt az volt az elképzelésem a korlátaim ledöntéséről,

was being something so that the world could see that it was possible.

hogy megmutassam a világnak, meg lehet csinálni.

But breaking down barriers isn't always records.

Azonban a korlátaim ledöntése nem mindig a rekordokról szól.

In [2021], like most of you,

2021-ben, mint sokan közületek,

I sat around the television because I knew this was a moment.

a TV előtt ültem, mert tudtam, hogy nagy dolog történik.

I sat my daughter front and center. I said, "Lailaa, watch this."

Odaültettem a lányomat, és azt mondtam: “Lailaa, ezt nézd!”

The first African-American Asian Vice President was being sworn in.

Éppen az első afroamerikai ázsiai alelnök eskütételére került sor.

This is a moment that you might not appreciate now.

Ez egy olyan pillanat, amit most talán nem értékelsz.

(Applause)

(Taps)

But in time you will.

De idővel megérted majd.

And as Kamala Harris was being sworn in, I said, “Lailaa, now look at her.

Kamala Harris eskütétele közben azt mondtam:

Now you can do that too.”

“Lailaa, nézz rá. Most már te is elérheted ezt.”

And Lailaa looked at me.

Lailaa rám nézett.

She looked through my eyes, and she said, “Why couldn’t I before?”

A szemembe nézett, és megkérdezte: “Eddig miért nem érhettem el?”

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Suddenly, I felt this big

Hirtelen rossz érzésem támadt,

because I had become what I despised the most in this world.

mert olyanná váltam, amit a legjobban megvetettem ezen a világon.

I had put her in a box

Beskatulyáztam őt,

because you see, the story that the world told me

mert a világ azt mondta nekem,

was women aren’t Vice Presidents.

hogy nők nem lehetnek alelnökök.

And I had assumed that that's what they had told my daughter.

Azt feltételeztem, hogy ez az, amit a lányomnak is mondtak.

I'm telling you, Generation Z, my daughter's generation,

Én mondom, hogy a Z-generáció, a lányom generációja

they're changing the world,

megváltoztatja a világot,

they're changing the world through conversation,

megváltoztatja a világot párbeszéden, egységen, létezésen át,

through unity and through living as though boxes and barriers don't exist.

mintha a skatulyák és a korlátok nem léteznének.

It's no longer enough to just put your head down.

Már nem elég, ha csak lehajtod a fejed,

Get the job.

megszerezd a munkát,

Accomplish the feat.

véghez viszed a bravúrt.

We have to unite, to come together,

Egyesülnünk kell, össze kell fognunk,

to figure out why barriers are there in the first place.

hogy rájöjjünk, miért állják el akadályok az utunkat.

And Generation Z is doing that.

A Z-generáció ezt csinálja.

They're listening.

Figyelnek.

They're seeing both sides.

Mindkét oldalt látják.

And they're uniting for causes that don't directly impact them.

Összefognak olyan ügyekért, amelyek nem érintik őket közvetlenül.

We have entire sports leagues

Teljes sportligákat láthatunk,

that are standing up for what they believe in.

amelyek kiállnak azért, amiben hisznek.

It's no longer just one athlete.

Már nem csak egy sportolóról van szó.

We have men that are fighting for women to receive equal pay.

Vannak férfiak, akik azért harcolnak, hogy a nők egyenlő fizetést kapjanak.

We have white allies that are protesting racial inequalities.

Fehér szövetségeseink is, akik a faji megkülönböztetés ellen tiltakoznak.

We are talking about mental health.

Mentális egészségről beszélünk.

And you know what's so special?

Tudjátok, mi olyan különleges?

My daughter the other week came up and handed me

Hogy a lányom a héten egy listával rukkolt elő,

a list of stores that we're not allowed to shop at anymore.

olyan boltokkal, amelyekben többé nem vásárolhatunk.

(Laughter)

(Nevetés)

I’m like, “Lailaa, like, another lesson, like, already?”

Én meg: “Lailaa, még egy lecke, ilyen hamar?”

She's like, "Mom, we're not allowed to shop at these stores

Ő pedig: “Anya, nem vásárolhatunk ezekben a boltokban,

because they're not body positive and body conscious

mert nem testpozitívak és testtudatosak

towards all shapes and sizes.”

minden alakkal és mérettel kapcsolatban.”

(Applause)

(Taps)

And you know what, I'm listening,

És tudjátok, hallgatok rá,

I'll be honest, and I'm learning, and you should, too,

hogy őszinte legyek, és tanulok, amit nektek is kéne,

because my optimism lies in the next.

mert az én optimizmusom ebben rejlik.

That they will take our obstacles, our struggles,

Kezelésbe veszik akadályainkat, küzdelmeinket,

our insecurities, our challenges

bizonytalanságainkat, kihívásainkat,

and not see them as obstacles, but as opportunities.

és nem akadályként, hanem lehetőségekként kezelik őket.

Or they may not even acknowledge them at all.

Talán még csak nem is veszik tudomásul.

I'm proud because Generation Z are proud, bold, and they're themselves.

Büszke vagyok a Z-generációra,

mert öntudatosak, bátrak és önmagukat adják.

Because those ...

Azoknak, akiknek

that were told that they can't their entire life

azt mondták egész életükben, hogy képtelenek valamire,

are having kids that are making us believe that we can.

ma gyerekeik vannak,

akik megadják nekik azt a hitet, hogy képesek rá.

So go ahead, ask me if I play basketball,

Csak rajta, kérdezzétek meg, kosarazom-e,

and I’ll proudly say, “Yes.”

és én büszkén fogom válaszolni, hogy: “Igen.”,

Because I realize I was the one putting basketball in a box all along.

mert rájöttem, hogy én voltam az, aki a kosárlabdát beskatulyázta.

Thank you so much for this opportunity.

Hálásan köszönöm ezt a lehetőséget.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)