How the James Webb Space Telescope Will Unfold the Universe | John C. Mather | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hani Eldalees

When I was six,

عندما كنت في السادسة من عمري،

my father told me that I was made out of tiny cells filled with chromosomes

أخبرني والدي أنني خلقت من خلايا صغيرة مليئة بالكروموسومات

that would control my fate.

التي من شأنها أن تتحكم في مصيري.

I thought, "That's amazing.

فكرت، “هذا مذهل.

There are so many mysterious things in there, and I want to know more.”

هناك الكثير من الأشياء الغامضة هناك، وأريد معرفة المزيد.”

I read about Galileo and Darwin, and I became a scientist.

قرأت عن جاليليو وداروين، وأصبحت عالما.

At that time, hardly anything was known.

في ذلك الوقت، لم يكن أي شيء معروفًا تقريبًا.

We did not yet know that the chemical elements came from exploded stars,

لم نكن نعلم بعد أن العناصر الكيميائية جاءت من النجوم المتفجرة،

that everything you see around you was recycled from inside of stars.

وأن كل ما تراه من حولك أعيد تدويره من داخل النجوم.

So we did not know we are recycled stars.

لذلك لم نكن نعلم أننا نجوم معاد تدويرها.

But we set off to measure the Big Bang,

لكننا انطلقنا لقياس الانفجار العظيم،

and we measured the map of the cosmic microwave background radiation,

وقمنا بقياس خريطة إشعاع الخلفية الكونية الميكروويف،

using millimeter waves

باستخدام موجات المليمتر،

and it's the entire sky wrapped around on to an oval

وهي السماء بأكملها ملفوفة على شكل بيضاوي

so you can see it.

حتى تتمكن من رؤيتها.

We see that there are hot and cold spots in this Big Bang material.

نرى أن هناك نقاط ساخنة وباردة في مادة الانفجار الكبير هذه.

Now we say, well, that’s because those were there in very, very beginning,

الآن نقول، حسنًا، هذا لأن هؤلاء كانوا هناك في البداية،

who knows exactly why,

من يعرف بالضبط لماذا،

but they led to the existence of galaxies, stars, planets and, eventually, people.

لكنهم قادوا إلى وجود المجرات والنجوم والكواكب، وفي النهاية الناس.

No spots, no people.

لا بقع، لا بشر.

So it turned out to be important.

لذلك اتضح أنه مهم.

So then how did that work?

إذن كيف يعمل ذلك؟

What happened next?

ماذا حدث بعد ذلك؟

Well, we said let's take pictures.

حسنًا ، قلنا دعونا نلتقط الصور.

So, of course, we take pictures of the sky with the Hubble Space Telescope.

لذلك، بالطبع، نلتقط صورًا للسماء باستخدام تلسكوب هابل الفضائي.

This picture was taken around 1995,

التقطت هذه الصورة حوالي عام 1995،

and it shows galaxies far, far, far away.

وهي تظهر مجرات بعيدة، بعيدة، بعيدة.

It shows what you can get

إنه يوضح ما يمكنك الحصول عليه

with the telescope that's about eight feet in diameter

من التلسكوب الذي يبلغ قطره حوالي ثمانية أقدام

and can observe visible light.

ويمكنه مراقبة الضوء المرئي.

So we were thrilled to have this picture.

لذلك شعرنا بسعادة غامرة لرؤية هذه الصورة.

And it shows thousands of galaxies.

وتظهر آلاف المجرات.

They were unable to include the most distant galaxies,

لم يتمكنوا من تضمين المجرات الأبعد،

the ones that would be as they were being born,

تلك التي ستكون كما كانت عند ولادتهم،

so there are no baby pictures of galaxies in this picture.

لذلك لا توجد صور أطفال للمجرات في هذه الصورة.

We needed to have an even bigger and more powerful telescope

كنا بحاجة إلى تلسكوب أكبر وأكثر قوة

that could pick up the infrared light from the most distant universe

يمكنه التقاط ضوء الأشعة تحت الحمراء من أقاصي الكون

that has been stretched out by the expansion of the universe.

الذي تمدد بفعل توسع الكون.

So we didn't know what we would find.

لذلك لم نكن نعرف ما الذي سنجده.

So astronomers wrote a book and they said,

لذلك كتب علماء الفلك كتابًا وقالوا،

"Please build us an even more powerful telescope."

“من فضلك ابن لنا تلسكوبًا أكثر قوة.”

And we did.

وفعلنا ذلك.

This is the James Webb Space Telescope, you see a gigantic mirror,

هذا هو تلسكوب جيمس ويب الفضائي، ترون مرآة عملاقة،

it's hexagonal, it's coated with gold so it reflects infrared light.

إنها سداسية الشكل، مغطاة بالذهب لذا فهي تعكس ضوء الأشعة تحت الحمراء.

It is 21 feet across.

يبلغ عرضه 21 قدمًا.

It is protected by a five-layer metalized plastic sunshade

إنه محمي بواسطة مظلة بلاستيكية مكونة من خمس طبقات

as large as a tennis court.

بحجم ملعب تنس.

This telescope is so large that it could not fit into the rocket

هذا التلسكوب كبير جدًا لدرجة أنه لا يمكن أن يتناسب مع الصاروخ

without being folded up like origami.

دون أن ينثني مثل الأوريغامي.

It's an incredible engineering accomplishment

إنه إنجاز هندسي مذهل

to be able to even conceive and build this telescope.

أن تكون قادرًا على تصور وبناء هذا التلسكوب.

So we built it.

لذلك قمنا ببنائه.

And then we've launched it.

ثم أطلقناها.

It went up into space from French Guiana on Christmas morning, 2021.

انطلقت إلى الفضاء من غيانا الفرنسية صباح عيد الميلاد، 2021.

It was a perfect launch.

لقد كان إطلاقًا مثاليًا.

The Arianespace company sent it straight to where we needed to go.

أرسلتها شركة “ارينسبيس” مباشرة إلى حيث كنا بحاجة للذهاب.

So we think we can have 20 years of operational scientific observations

لذلك نعتقد أنه يمكننا الحصول على 20 عامًا من الملاحظات العلمية التشغيلية

with this great new telescope.

باستخدام هذا التلسكوب الجديد الرائع.

And it took only two minutes to go through the tropical clouds up

واستغرق الأمر دقيقتين فقط للذهاب عبر السحب الاستوائية

towards the vacuum of outer space.

باتجاه فراغ الفضاء الخارجي.

Now I want to show you how it unfolded in outer space,

الآن أريد أن أريكم كيف تكشفت في الفضاء الخارجي،

this origami telescope.

تلسكوب الأوريغامي هذا.

First we unfolded the solar panels.

أولاً قمنا بفتح الألواح الشمسية.

Then we unfold the transmitter antenna

ثم نفتح هوائي جهاز الإرسال

حتى نتمكن من التحدث ذهابًا وإيابًا.

so we can talk back and forth.

Then we unfold the panels that hold the great sunshade in place.

ثم نفتح الألواح التي تثبت مظلة الشمس الرائعة في مكانها.

This takes us actually two weeks in real life.

يستغرق هذا في الواقع أسبوعين في الحياة الواقعية.

You see it compressed here so we can show it to you.

تراها مضغوطة هنا حتى نتمكن من إظهارها لك.

This is just a miracle of modern engineering, and it’s so complicated.

هذه مجرد معجزة للهندسة الحديثة، وهي معقدة للغاية.

And you'd say, is there any way you could have done this

وستقول، هل هناك أي طريقة يمكن أن تفعلها

without this great telescope?

بدون هذا التلسكوب الرائع؟

And the answer seems to be no.

ويبدو أن الجواب لا.

You need a big telescope.

أنت بحاجة إلى تلسكوب كبير.

It needs to be in outer space.

يجب أن يكون في الفضاء الخارجي.

It needs to be cold, so it doesn’t glow and emit its own infrared.

يجب أن يكون باردًا، حتى لا يتوهج ويصدر الأشعة تحت الحمراء الخاصة به.

And third is, being very carefully unrolled all by commands from here.

وثالثًا، أن تكون مفصولًا بعناية شديدة عن طريق الأوامر من هنا

So you ask, how could you possibly make such a complicated thing work?

لذا تسأل، كيف يمكنك جعل مثل هذا الشيء المعقد يعمل؟

Well, number one, practice, practice, practice,

حسنًا، رقم واحد، الممارسة، الممارسة، الممارسة،

rehearse and test, fix it when it's not quite right.

التمرين والاختبار، إصلاحها عندما لا يكون ذلك صحيحًا تمامًا.

And then, of course, have two of everything, if you possibly can.

وبعد ذلك، بالطبع، لديك اثنين من كل شيء، إذا أمكنك ذلك.

And third, have arguments with all of your friends to say,

وثالثًا، لديك مجادلات مع جميع أصدقائك لتقولها،

is this really right?

هل هذا حقًا صحيح؟

Can you think of anything that's a mistake that we might be making

هل يمكنك التفكير في أي شيء قد يكون خطأ قد نرتكبه

that we should fix before we launch it?

ويجب علينا إصلاحه قبل إطلاقه؟

So the last step is finally to unfold the telescope itself.

لذا فإن الخطوة الأخيرة تتمثل أخيرًا في فتح التلسكوب نفسه.

And there it is in outer space,

وهي موجودة في الفضاء الخارجي،

not quite ready to use because it's still warm and has not yet been focused.

وهي ليست جاهزة تمامًا للاستخدام لأنها لا تزال دافئة ولم يتم التركيز عليها بعد.

So we had to wait for several weeks for it to start to cool down

لذلك كان علينا أن ننتظر عدة أسابيع حتى يبرد

to a low enough temperature that we could do the next steps.

إلى درجة حرارة منخفضة بما يكفي حتى نتمكن من القيام بالخطوات التالية.

We send it to a place called Lagrange Point 2,

نرسلها إلى مكان يسمى بنقطة بجرانج 2،

about a million miles farther out from the Sun than we are.

على بعد حوالي مليون ميل من الشمس أكثر مما نحن عليه.

This is a place that moves around the Sun with us every year,

هذا مكان يتحرك معنا كل عام حول الشمس،

so the telescope does not get any farther away.

لذلك لا يبتعد التلسكوب عن أي مكان آخر.

It is the only place that we can put a telescope where this is the setup,

إنه المكان الوحيد الذي يمكننا فيه وضع تلسكوب حيث يكون هذا هو الإعداد

and you can have the one-sided umbrella that protects the telescope

ويمكن أن يكون لديك مظلة من جانب واحد تحمي التلسكوب

from the Sun and the Earth and the Moon.

من الشمس والأرض والقمر.

So the next thing is, what did we see?

الشيء التالي هو، ماذا رأينا؟

We focused the telescope and took some pictures

ركزنا التلسكوب والتقطنا بعض الصور

of the same star we looked at with the Webb.

لنفس النجم الذي نظرنا إليه باستخدام الويب.

So the fuzzy picture is the Spitzer Space Telescope launched in 2003.

لذا فإن الصورة الغامضة هي تلسكوب سبيتزر الفضائي الذي تم إطلاقه في عام 2003.

The sharp picture is the new Webb telescope.

الصورة الدقيقة هي تلسكوب ويب الجديد.

We were so thrilled that it worked.

لقد شعرنا بسعادة غامرة لأنها نجحت.

We got a nice, sharp image of the star,

حصلنا على صورة لطيفة وحادة للنجم،

and we can calculate now the sensitivity of this object,

ويمكننا الآن حساب حساسية هذا الكائن،

that if you were a bumblebee,

إذا كنت نحلة،

a square centimeter object hovering at the distance

كائن سنتيمتر مربع يحوم على مسافة

of the Moon from the Earth, away from the telescope,

القمر من الأرض، بعيدًا عن التلسكوب،

we would be able to see you,

سيكون قادرًا على رؤيتك،

both the sunlight you reflect and the heat you emit.

كل من ضوء الشمس الذي تعكسه والحرارة التي تنبعث منها.

So there are no bumblebees in space,

لذلك لا يوجد نحل في الفضاء،

but there's something out there that we don't know.

ولكن هناك شيء ما لا نعرفه.

And I'm so sure that we're going to get a great surprise from this telescope.

وأنا متأكد من أننا سنحصل على مفاجأة كبيرة من هذا التلسكوب.

So I'll show you what we look at.

لذا سأريكم ما ننظر إليه.

Here is an example of a place where stars are being born as we speak.

هذا مثال على مكان تولد فيه النجوم ونحن نتحدث.

Now we know, more or less, that stars explode and produce dust,

نحن نعلم الآن، بشكل أو بآخر، أن النجوم تنفجر وتنتج الغبار،

which goes and is recycled into new stars.

والذي ينتقل ويعاد تدويره إلى نجوم جديدة.

This is a place where the recycling is happening.

هذا مكان يحدث فيه إعادة التدوير.

Stars are being born in this beautiful cloud of glowing gas and dust.

تولد النجوم في هذه السحابة الجميلة من الغاز المتوهج والغبار.

On the left-hand side shows you what we see with visible light

على الجانب الأيسر يظهر لك ما نراه بالضوء المرئي

with the Hubble Space Telescope.

باستخدام تلسكوب هابل الفضائي.

The right-hand side shows you that you can begin to see through the dust

يوضح لك الجانب الأيمن أنه يمكنك البدء في الرؤية من خلال الغبار

with an infrared camera that we also have on the Hubble telescope.

باستخدام كاميرا الأشعة تحت الحمراء الموجودة لدينا أيضًا على تلسكوب هابل.

It's beautiful.

جميل.

Astronomers want to see inside and we will

يريد علماء الفلك أن يروا ما بالداخل وسنقوم بذلك

with the Webb telescope.

باستخدام تلسكوب ويب.

We can look at everything in the solar system from Mars on out.

يمكننا أن ننظر إلى كل شيء في المجموعة الشمسية من المريخ إلى الخارج.

So this is a pretty interesting one,

لذلك هذا مثير للاهتمام،

everybody knows Mars might be alive.

الجميع يعرف أن المريخ قد يكون على قيد الحياة.

What about Europa?

ماذا عن يوروبا؟

Europa is a satellite of Jupiter.

يوروبا هو قمر صناعي لكوكب المشتري.

It has a liquid ocean covered with ice.

لها محيط سائل مغطى بالجليد.

We know because we sent a probe out there named after Galileo himself,

نعلم لأننا أرسلنا مسبارًا يحمل اسم جاليليو نفسه،

and we saw this and took this picture.

ورأينا هذا والتقطنا هذه الصورة.

Now we know that there is water coming out from the cracks

نحن نعلم الآن أن هناك ماء يخرج من الشقوق

between the ice blocks

بين كتل الجليد

and once in a while, they can be watched from here.

ومن حين لآخر، يمكن مشاهدتها من هنا.

And we are planning to send a probe to fly through the water jets

ونحن نخطط لإرسال مسبار للطيران عبر نفاثات الماء

and see if there might be any organic molecules in them.

ومعرفة ما إذا كان هناك أي جزيئات عضوية فيها.

Is it alive? Well, maybe.

هل هو حي؟ حسنا ربما.

We'll be watching this satellite with the Webb telescope as well.

سنراقب هذا القمر الصناعي بواسطة تلسكوب ويب أيضًا.

Farther on out in the solar system, we've been watching Titan.

بعيدًا في النظام الشمسي، كنا نشاهد تيتان.

Titan is the only moon in the solar system that has oceans and lakes

تيتان هو القمر الوحيد في النظام الشمسي الذي به محيطات وبحيرات

and rain and rivers and an atmosphere on the surface.

وأمطار وأنهار وجو على سطحه.

على الرغم من ذلك، يكون الجو باردًا جدًا

It is so cold, though,

that its liquid hydrocarbons, methane and ethane,

لدرجة أن الهيدروكربونات السائلة والميثان والإيثان،

that you would use for fuel here on Earth.

والتي ستستخدمها كوقود هنا على الأرض.

So we'll be examining this with the Webb telescope

لذلك سنقوم بفحص هذا باستخدام تلسكوب ويب

and we'll be sending a probe out there

وسنرسل مسبارًا للهبوط

to land with even a helicopter to go exploring.

حتى بمروحية للذهاب للاستكشاف.

So is this a place that's interesting for life?

فهل هذا مكان ممتع مدى الحياة؟

Possibly.

ربما.

People ask me all the time,

يسألني الناس طوال الوقت،

are we sure that the kind we have here is the only kind?

هل نحن على يقين من أن النوع الذي لدينا هنا هو النوع الوحيد؟

Well, maybe not.

حسنًا، ربما لا.

And if not, this is a good place to look because it's different,

وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا مكان جيد للبحث عنه لأنه مختلف،

but it still has solids, liquids and gases,

لكنه لا يزال يحتوي على مواد صلبة وسوائل وغازات،

and it has a liquid hydrocarbon, which might be a possible solvent.

ويحتوي على هيدروكربون سائل، والذي قد يكون مذيبًا محتملاً.

We'll see.

سوف نرى.

Next thing we want to look at is,

الشيء التالي الذي نريد أن ننظر إليه هو،

are there planets around other stars that might have life?

هل هناك كواكب حول نجوم أخرى قد يكون لها حياة؟

So we will be looking in this way

لذلك سننظر بهذه الطريقة

at small stars that have Earth-sized planets.

في النجوم الصغيرة التي لها كواكب بحجم الأرض.

When a planet goes in front of the star, it can block some starlight,

عندما يمر كوكب أمام النجم، يمكنه حجب بعض ضوء النجوم،

some of the starlight goes through the atmosphere of the planet,

حيث يمر بعض ضوء النجوم عبر الغلاف الجوي للكوكب،

if it has one,

إذا كان لديه واحد،

and on its way to our telescope,

وهو في طريقه إلى التلسكوب الخاص بنا،

and we can analyze that

ويمكننا تحليل ذلك

and look for the chemistry of such an atmosphere.

والبحث عن كيمياء مثل هذا الجو.

So, number one, does a little Earth-like planet out there

إذن، رقم واحد، هل كوكب صغير يشبه الأرض

have an atmosphere?

يوجد به غلاف جوي؟

Number two, does it have any molecules in the atmosphere?

رقم اثنين، هل لديها أي جزيئات في الغلاف الجوي؟

And number three, could they be water?

وثالثًا، هل يمكن أن يكون الماء؟

Is there enough water out there so that there could be a liquid ocean?

هل هناك ما يكفي من الماء هناك بحيث يمكن أن يكون هناك محيط سائل؟

Well, maybe.

حسنا ربما.

We will find out and we'll tell you.

سنكتشف ذلك وسنخبرك.

So are we alone?

فهل نحن وحدنا؟

Well, I don't know.

حسنًا، لا أعرف.

But we'll be going on after this project

لكننا سننتقل بعد هذا المشروع

to even more powerful telescopes

إلى تلسكوبات أكثر قوة

that can examine little Earths around stars like the Sun.

يمكنها فحص الكواكب الصغيرة حول النجوم مثل الشمس.

And then we'll be able to say, "Really, really, are they like home?"

وبعد ذلك يمكننا أن نقول، “حقًا، حقًا، هل هم مثل الوطن؟”

And maybe yes.

وربما نعم.

We will be telling you all about what we find out,

سنخبركم جميعًا بما اكتشفناه،

beginning with our first scientific observations this summer.

بدءًا من ملاحظاتنا العلمية الأولى هذا الصيف.

So please stay tuned.

لذا يرجى ترقبوا.

Astronomers travel with the speed of light

يسافر علماء الفلك بسرعة الضوء

and the speed of imagination.

وسرعة الخيال.

(Applause)

(تصفيق)