How the James Webb Space Telescope Will Unfold the Universe | John C. Mather | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

When I was six,

Quando eu tinha seis anos,

my father told me that I was made out of tiny cells filled with chromosomes

o meu pai disse-me que eu era feito de células minúsculas cheias de cromossomas

that would control my fate.

que iriam controlar o meu destino.

I thought, "That's amazing.

Eu pensei: “É espantoso.

There are so many mysterious things in there, and I want to know more.”

Há imensas coisas misteriosas aqui e quero saber mais”.

I read about Galileo and Darwin, and I became a scientist.

Li sobre Galileu e Darwin e tornei-me cientista.

At that time, hardly anything was known.

Nessa altura, pouca coisa se sabia.

We did not yet know that the chemical elements came from exploded stars,

Não sabíamos que os elementos químicos provinham da explosão de estrelas,

that everything you see around you was recycled from inside of stars.

que o que vemos ao nosso redor foi reciclado do interior das estrelas.

So we did not know we are recycled stars.

Não sabíamos que somos estrelas recicladas.

But we set off to measure the Big Bang,

Mas determinámo-nos a medir o Big Bang,

and we measured the map of the cosmic microwave background radiation,

e medimos o mapa da radiação cósmica de micro-ondas,

using millimeter waves

utilizando ondas milimétricas

and it's the entire sky wrapped around on to an oval

e é o céu inteiro envolvido numa oval

so you can see it.

para que se possa ver.

We see that there are hot and cold spots in this Big Bang material.

Vemos que há pontos quentes e frios nesta matéria do Big Bang.

Now we say, well, that’s because those were there in very, very beginning,

Agora dizemos, bem, isso é porque eles estavam lá bem no início,

who knows exactly why,

quem sabe exatamente porquê,

but they led to the existence of galaxies, stars, planets and, eventually, people.

mas levaram à existência de galáxias, estrelas, planetas e, por fim, pessoas.

No spots, no people.

Sem pontos, não há pessoas.

So it turned out to be important.

Isso acabou por ser importante.

So then how did that work?

Como aconteceu?

What happened next?

O que aconteceu a seguir?

Well, we said let's take pictures.

Decidimos tirar fotografias.

So, of course, we take pictures of the sky with the Hubble Space Telescope.

Tirámos fotografias do céu com o Telescópio Espacial Hubble.

This picture was taken around 1995,

Esta fotografia foi tirada por volta de 1995,

and it shows galaxies far, far, far away.

e mostra galáxias muito distantes.

It shows what you can get

Mostra o que podemos obter

with the telescope that's about eight feet in diameter

com o telescópio que tem cerca de 2,5 m de diâmetro

and can observe visible light.

e pode observar a luz visível.

So we were thrilled to have this picture.

Ficámos entusiasmados por ter esta fotografia.

And it shows thousands of galaxies.

E mostra milhares de galáxias.

They were unable to include the most distant galaxies,

Não foi possível incluir as galáxias mais distantes,

the ones that would be as they were being born,

as que estavam a nascer,

so there are no baby pictures of galaxies in this picture.

por isso não há imagens de galáxias em formação nesta foto.

We needed to have an even bigger and more powerful telescope

Precisávamos de ter um telescópio ainda maior e mais potente

that could pick up the infrared light from the most distant universe

capaz de captar a luz infravermelha do universo mais distante

that has been stretched out by the expansion of the universe.

esticado pela expansão do universo.

So we didn't know what we would find.

Não sabíamos o que iríamos encontrar.

So astronomers wrote a book and they said,

Os astrónomos escreveram:

"Please build us an even more powerful telescope."

“Construam um telescópio ainda mais potente”.

And we did.

E assim fizemos.

This is the James Webb Space Telescope, you see a gigantic mirror,

Este é o Telescópio Espacial James Webb, com um espelho gigante,

it's hexagonal, it's coated with gold so it reflects infrared light.

é hexagonal, banhado a ouro para refletir a luz infravermelha.

It is 21 feet across.

Tem 6,4 m de diâmetro.

It is protected by a five-layer metalized plastic sunshade

É protegido por um para-sol de plástico metalizado de cinco camadas

as large as a tennis court.

do tamanho de um campo de ténis.

This telescope is so large that it could not fit into the rocket

Este telescópio é tão grande que não caberia no foguete

without being folded up like origami.

se não fosse dobrado como um origami.

It's an incredible engineering accomplishment

É um feito incrível de engenharia

to be able to even conceive and build this telescope.

ser capaz sequer de conceber e construir este telescópio.

So we built it.

Construímo-lo.

And then we've launched it.

E depois lançámo-lo.

It went up into space from French Guiana on Christmas morning, 2021.

Subiu para o espaço a partir da Guiana Francesa na manhã de Natal de 2021.

It was a perfect launch.

Um lançamento perfeito.

The Arianespace company sent it straight to where we needed to go.

A empresa Arianespace enviou-o diretamente para onde devia.

So we think we can have 20 years of operational scientific observations

Cremos que podemos ter 20 anos de observações científicas operacionais

with this great new telescope.

com este telescópio incrível.

And it took only two minutes to go through the tropical clouds up

Apenas demorou dois minutos para atravessar as nuvens tropicais

towards the vacuum of outer space.

rumo ao vácuo do espaço sideral.

Now I want to show you how it unfolded in outer space,

Agora, quero mostrar como se desdobrou no espaço sideral,

this origami telescope.

este telescópio origami.

First we unfolded the solar panels.

Primeiro, desdobrámos os painéis solares.

Then we unfold the transmitter antenna

Em seguida, a antena de transmissão

so we can talk back and forth.

para uma conversa bilateral.

Then we unfold the panels that hold the great sunshade in place.

Depois desdobrámos os painéis que mantêm o grande para-sol no sítio.

This takes us actually two weeks in real life.

Na verdade, isto demora duas semanas na vida real.

You see it compressed here so we can show it to you.

Aqui está resumido para vos podermos mostrar.

This is just a miracle of modern engineering, and it’s so complicated.

Isto é um milagre da engenharia moderna e é extremamente complexo.

And you'd say, is there any way you could have done this

E perguntam: “Isto poderia ter sido feito

without this great telescope?

sem este grande telescópio?”

And the answer seems to be no.

A resposta parece ser não.

You need a big telescope.

É preciso um grande telescópio.

It needs to be in outer space.

Tem de estar no espaço sideral.

It needs to be cold, so it doesn’t glow and emit its own infrared.

Tem de ser frio, para não brilhar e emitir a própria luz infravermelha.

And third is, being very carefully unrolled all by commands from here.

Por fim, tudo se desenrola muito cuidadosamente comandado a partir daqui.

So you ask, how could you possibly make such a complicated thing work?

E perguntam: “Como é possível fazer algo tão complexo funcionar?”

Well, number one, practice, practice, practice,

Primeiro, prática e mais prática,

rehearse and test, fix it when it's not quite right.

ensaios e testes, corrigir quando não estiver bem.

And then, of course, have two of everything, if you possibly can.

Depois, ter o dobro de tudo, se for possível.

And third, have arguments with all of your friends to say,

Em terceiro lugar, conversar com todos os amigos e perguntar:

is this really right?

“Isto está mesmo certo?”

Can you think of anything that's a mistake that we might be making

“Conseguem pensar em algo que seja um erro que possamos cometer,

that we should fix before we launch it?

que devamos corrigir antes do lançamento?”

So the last step is finally to unfold the telescope itself.

O último passo é finalmente desdobrar o próprio telescópio.

And there it is in outer space,

Aqui está no espaço sideral,

not quite ready to use because it's still warm and has not yet been focused.

ainda não está pronto para usar, porque está quente e ainda não foi focado.

So we had to wait for several weeks for it to start to cool down

Tivemos de esperar várias semanas para que arrefecesse

to a low enough temperature that we could do the next steps.

o suficiente para realizarmos os passos seguintes.

We send it to a place called Lagrange Point 2,

Enviámo-lo para um lugar chamado Ponto de Lagrange 2,

about a million miles farther out from the Sun than we are.

a mais de um milhão de kms do sol em relação à nossa posição.

This is a place that moves around the Sun with us every year,

É um lugar que se move connosco à volta do sol todos os anos,

so the telescope does not get any farther away.

por isso o telescópio não se afasta mais.

It is the only place that we can put a telescope where this is the setup,

É o único lugar onde podemos colocar um telescópio com esta disposição,

and you can have the one-sided umbrella that protects the telescope

e ter o para-sol lateral que protege o telescópio

from the Sun and the Earth and the Moon.

do sol, da Terra e da lua.

So the next thing is, what did we see?

Em seguida, o que vimos?

We focused the telescope and took some pictures

Focámos o telescópio e tirámos algumas fotografias

of the same star we looked at with the Webb.

da mesma estrela que observámos com o Webb.

So the fuzzy picture is the Spitzer Space Telescope launched in 2003.

A fotografia desfocada é do Telescópio Espacial Spitzer, lançado em 2003.

The sharp picture is the new Webb telescope.

A foto nítida é do novo telescópio Webb.

We were so thrilled that it worked.

Ficámos muito contentes por funcionar.

We got a nice, sharp image of the star,

Obtivemos uma imagem bonita e nítida da estrela,

and we can calculate now the sensitivity of this object,

e agora podemos calcular a sensibilidade deste objeto.

that if you were a bumblebee,

Se houvesse uma abelha,

a square centimeter object hovering at the distance

um objeto de 1 cm², a pairar na distância

of the Moon from the Earth, away from the telescope,

entre a lua e a Terra longe do telescópio,

we would be able to see you,

conseguiríamos vê-la,

both the sunlight you reflect and the heat you emit.

tanto a luz solar refletida como o calor que emite.

So there are no bumblebees in space,

Não há abelhas no espaço,

but there's something out there that we don't know.

mas há coisas que não conhecemos.

And I'm so sure that we're going to get a great surprise from this telescope.

E tenho a certeza de que vamos ter grandes surpresas com este telescópio.

So I'll show you what we look at.

Vou mostrar-vos o que observamos.

Here is an example of a place where stars are being born as we speak.

Eis um lugar onde as estrelas estão a nascer neste momento.

Now we know, more or less, that stars explode and produce dust,

Agora sabemos, mais ou menos, que as estrelas explodem e produzem pó,

which goes and is recycled into new stars.

que é reciclado criando novas estrelas.

This is a place where the recycling is happening.

Aqui, a reciclagem está a acontecer.

Stars are being born in this beautiful cloud of glowing gas and dust.

Estão a nascer estrelas nesta bela nuvem de gás e pó brilhantes.

On the left-hand side shows you what we see with visible light

O lado esquerdo mostra o que vemos com a luz visível

with the Hubble Space Telescope.

com o Telescópio Hubble.

The right-hand side shows you that you can begin to see through the dust

O lado direito mostra que podemos ver através do pó

with an infrared camera that we also have on the Hubble telescope.

com uma câmara infravermelha que também está no telescópio Hubble.

It's beautiful.

É lindo.

Astronomers want to see inside and we will

Os astrónomos querem ver o seu interior

with the Webb telescope.

e iremos com o telescópio Webb.

We can look at everything in the solar system from Mars on out.

Podemos observar tudo no sistema solar além de Marte.

So this is a pretty interesting one,

É muito interessante,

everybody knows Mars might be alive.

todos sabem que pode haver vida em Marte.

What about Europa?

E na Europa?

Europa is a satellite of Jupiter.

A Europa é uma lua de Júpiter.

It has a liquid ocean covered with ice.

Tem um oceano líquido coberto de gelo.

We know because we sent a probe out there named after Galileo himself,

Sabemos isto porque enviámos para lá uma sonda com o nome de Galileu,

and we saw this and took this picture.

vimos isto e tirámos esta fotografia.

Now we know that there is water coming out from the cracks

Sabemos que há água a sair das fissuras

between the ice blocks

entre os blocos de gelo

and once in a while, they can be watched from here.

e, de vez em quando, podem ser observadas daqui.

And we are planning to send a probe to fly through the water jets

Estamos a planear enviar uma sonda para sobrevoar os jatos de água

and see if there might be any organic molecules in them.

e ver se podem conter moléculas orgânicas.

Is it alive? Well, maybe.

Há vida? Talvez.

We'll be watching this satellite with the Webb telescope as well.

Também vamos observar esta lua com o telescópio Webb.

Farther on out in the solar system, we've been watching Titan.

Mais à frente no sistema solar, temos observado a Titã.

Titan is the only moon in the solar system that has oceans and lakes

A Titã é a única lua no sistema solar que tem oceanos, lagos,

and rain and rivers and an atmosphere on the surface.

chuva, rios e uma atmosfera na superfície.

It is so cold, though,

Mas é tão frio

that its liquid hydrocarbons, methane and ethane,

que os seus hidrocarbonetos, metano e etano são líquidos,

that you would use for fuel here on Earth.

que aqui, na Terra, seriam usados como combustível.

So we'll be examining this with the Webb telescope

Vamos examinar isto com o telescópio Webb

and we'll be sending a probe out there

e vamos enviar uma sonda para lá

to land with even a helicopter to go exploring.

para aterrar, até com um helicóptero, para explorar.

So is this a place that's interesting for life?

É um lugar onde pode haver vida?

Possibly.

Possivelmente.

People ask me all the time,

As pessoas perguntam muito:

are we sure that the kind we have here is the only kind?

“Temos a certeza de que a vida que temos aqui é a única?”

Well, maybe not.

Talvez não.

And if not, this is a good place to look because it's different,

Este é um bom lugar para procurar porque é diferente,

but it still has solids, liquids and gases,

mas ainda tem sólidos, líquidos e gases,

and it has a liquid hydrocarbon, which might be a possible solvent.

e um hidrocarboneto líquido, que pode ser um possível solvente.

We'll see.

Veremos.

Next thing we want to look at is,

A próxima coisa a analisar é:

are there planets around other stars that might have life?

há planetas à volta de outras estrelas que podem ter vida?

So we will be looking in this way

É o que vamos analisar

at small stars that have Earth-sized planets.

em pequenas estrelas que têm planetas do tamanho da Terra.

When a planet goes in front of the star, it can block some starlight,

Quando um planeta passa em frente à estrela, pode bloquear parte da luz,

some of the starlight goes through the atmosphere of the planet,

alguma dessa luz atravessa a atmosfera do planeta,

if it has one,

se ele tiver uma,

and on its way to our telescope,

a caminho do telescópio,

and we can analyze that

podemos analisar isso

and look for the chemistry of such an atmosphere.

e procurar a química dessa atmosfera.

So, number one, does a little Earth-like planet out there

Primeiro: será que um pequeno planeta parecido com a Terra

have an atmosphere?

tem atmosfera?

Number two, does it have any molecules in the atmosphere?

Segundo: há moléculas na atmosfera?

And number three, could they be water?

E terceiro: podem ser água?

Is there enough water out there so that there could be a liquid ocean?

Há água suficiente para que possa haver um oceano líquido?

Well, maybe.

Talvez.

We will find out and we'll tell you.

Vamos descobrir e contar-vos.

So are we alone?

Portanto, estamos sozinhos?

Well, I don't know.

Bem, não sei.

But we'll be going on after this project

Mas após este projeto, continuaremos a ter

to even more powerful telescopes

telescópios ainda mais potentes

that can examine little Earths around stars like the Sun.

capazes de examinar pequenas Terras à volta de estrelas como o sol.

And then we'll be able to say, "Really, really, are they like home?"

Então poderemos dizer: “Será que são como o nosso lar?”

And maybe yes.

E talvez sejam.

We will be telling you all about what we find out,

Vamos contar-vos tudo o que descobrirmos,

beginning with our first scientific observations this summer.

com as primeiras observações científicas este verão.

So please stay tuned.

Fiquem atentos.

Astronomers travel with the speed of light

Os astrónomos viajam com a velocidade da luz

and the speed of imagination.

e a velocidade da imaginação.

(Applause)

(Aplausos)