How the James Webb Space Telescope Will Unfold the Universe | John C. Mather | TED

Übersetzung: Lidia Anthony Lektorat: Sonja Maria Neef

When I was six,

Als ich sechs Jahre alt war, erzählte mir mein Vater,

my father told me that I was made out of tiny cells filled with chromosomes

dass ich aus winzigen Zellen, gefüllt mit Chromosomen bestand,

die über mein Schicksal bestimmen würden.

that would control my fate.

I thought, "That's amazing.

Ich dachte: „Wie erstaunlich.

There are so many mysterious things in there, and I want to know more.”

Es gibt so viele geheimnisvolle Dinge und ich will mehr wissen.”

I read about Galileo and Darwin, and I became a scientist.

Ich las über Galileo und Darwin und ich wurde Wissenschaftler.

At that time, hardly anything was known.

Damals war kaum etwas bekannt. Wir wussten noch nicht,

We did not yet know that the chemical elements came from exploded stars,

dass die chemischen Elemente von explodierten Sternen stammen,

that everything you see around you was recycled from inside of stars.

dass alles, was Sie um sich herum sehen, aus dem Inneren der Sterne recyclet wurde.

So we did not know we are recycled stars.

Wir wussten also nicht, dass wir recyclete Sterne sind.

But we set off to measure the Big Bang,

Doch wir setzten uns an, den Urknall zu messen,

and we measured the map of the cosmic microwave background radiation,

und wir vermaßen die Karte der kosmischen Mikrowellen-Hintergrundstrahlung,

using millimeter waves

mithilfe der Millimeterwellen.

and it's the entire sky wrapped around on to an oval

Und das ist der gesamte Himmel auf ein Oval gewickelt,

so you can see it.

damit Sie es sehen können.

We see that there are hot and cold spots in this Big Bang material.

Wir sehen, dass es heiße und kalte Flecken in diesem Urknallmaterial gibt.

Now we say, well, that’s because those were there in very, very beginning,

Jetzt sagen wir, nun, das ist, weil diese von Anfang an da waren,

who knows exactly why,

wer weiß genau warum,

but they led to the existence of galaxies, stars, planets and, eventually, people.

aber sie führten zur Existenz von Sternen, Galaxien, Planeten und zuletzt Menschen.

No spots, no people.

Keine Flecken, keine Menschen.

So it turned out to be important.

Es hat sich also als wichtig erwiesen.

So then how did that work?

Wie hat es denn funktioniert?

What happened next?

Was geschah dann?

Nun, wir sagten, lasst uns Aufnahmen machen.

Well, we said let's take pictures.

So, of course, we take pictures of the sky with the Hubble Space Telescope.

Und natürlich machen wir Bilder vom Himmel mit dem Hubble-Weltraumteleskop.

This picture was taken around 1995,

Dieses Bild wurde um das Jahr 1995 aufgenommen,

and it shows galaxies far, far, far away.

und es zeigt weit, weit, weit entfernte Galaxien.

It shows what you can get

Es zeigt, was man mit dem Teleskop erreichen kann,

with the telescope that's about eight feet in diameter

das etwa zweieinhalb Meter im Diameter misst

and can observe visible light.

und das sichtbare Licht beobachten kann.

So we were thrilled to have this picture.

Deshalb waren wir sehr froh, dieses Bild zu haben.

And it shows thousands of galaxies.

Und es zeigt Tausende von Galaxien.

They were unable to include the most distant galaxies,

Sie waren nicht in der Lage, die am weitesten entfernten Galaxien

the ones that would be as they were being born,

im Moment ihrer Geburt aufgenommen, beizufügen,

so there are no baby pictures of galaxies in this picture.

also gibt es keine Babyphotos von Galaxien auf diesem Bild.

We needed to have an even bigger and more powerful telescope

Wir brauchten ein noch größeres und leistungsstärkeres Teleskop,

that could pick up the infrared light from the most distant universe

das das Infrarotlicht aus dem fernsten Universum aufnehmen könnte,

that has been stretched out by the expansion of the universe.

das durch die Expansion des Universums ausgedehnt wurde.

So we didn't know what we would find.

Wir wussten also nicht, was wir entdecken würden.

So astronomers wrote a book and they said,

Astronomen schrieben ein Buch, und sagten:

"Please build us an even more powerful telescope."

„Bitte baut uns ein noch leistungsfähigeres Teleskop”.

Und das taten wir.

And we did.

This is the James Webb Space Telescope, you see a gigantic mirror,

Das ist das James-Webb-Space-Teleskop, Sie können den riesigen Spiegel sehen,

it's hexagonal, it's coated with gold so it reflects infrared light.

er ist hexagonal, mit Gold beschichtet, um das Infrarotlicht zu reflektieren.

It is 21 feet across.

Er hat einen Diameter von etwa sechseinhalb Metern.

It is protected by a five-layer metalized plastic sunshade

Es wird von einer fünfschichtigen metallisierten Kunststoff-Sonnenblende

as large as a tennis court.

geschützt, so groß wie ein Tennisplatz.

This telescope is so large that it could not fit into the rocket

Dieses Teleskop ist so groß, dass es nicht in die Rakete passen würde,

without being folded up like origami.

ohne wie Origami gefaltet zu werden.

It's an incredible engineering accomplishment

Es ist eine unglaubliche technische Leistung,

überhaupt imstande zu sein, dieses Teleskop zu konzipieren und zu bauen.

to be able to even conceive and build this telescope.

So we built it.

Wir haben es gebaut.

And then we've launched it.

Und dann schickten wir es auf den Weg.

It went up into space from French Guiana on Christmas morning, 2021.

Es hob ab von Französisch-Guayana ins All, am ersten Weihnachtsmorgen 2021.

It was a perfect launch.

Es war ein perfekter Start.

The Arianespace company sent it straight to where we needed to go.

Das Unternehmen Arianespace schickte es genau dorthin, wo wir es haben wollten.

Wir denken, dass wir 20 Jahre lang einsatzfähige wissenschaftliche

So we think we can have 20 years of operational scientific observations

Beobachtungen mit diesem großartigen neuen Teleskop machen können.

with this great new telescope.

And it took only two minutes to go through the tropical clouds up

Und es dauerte nur zwei Minuten, um durch die tropischen Wolken

towards the vacuum of outer space.

zum Vakuum des Weltalls hinaufzusteigen.

Now I want to show you how it unfolded in outer space,

Jetzt möchte ich Ihnen zeigen,

wie sich dieses Origami-Teleskop im All entfaltete.

this origami telescope.

First we unfolded the solar panels.

Zuerst klappten wir die Solarzellen auf.

Then we unfold the transmitter antenna

Dann klappen wir die Sendeantenne auf,

damit wir hin und her kommunizieren können.

so we can talk back and forth.

Then we unfold the panels that hold the great sunshade in place.

Dann entfalten wir die Platten, die die große Sonnenblende befestigen.

This takes us actually two weeks in real life.

Das dauert eigentlich zwei Wochen im wirklichen Leben.

You see it compressed here so we can show it to you.

Sie sehen es komprimiert, damit wir es Ihnen zeigen können.

This is just a miracle of modern engineering, and it’s so complicated.

Das ist einfach ein Wunder der modernen Technik, und es ist so kompliziert.

And you'd say, is there any way you could have done this

Und Sie würden sagen:

„Ginge es auch ohne dieses großartigen Teleskops?”

without this great telescope?

And the answer seems to be no.

Die Antwort scheint “nein” zu sein.

Es bedarf eines großen Teleskops.

You need a big telescope.

It needs to be in outer space.

Es muss sich im All befinden.

Es muss kalt sein, damit es nicht glüht und sein eigenes Infrarot abgibt.

It needs to be cold, so it doesn’t glow and emit its own infrared.

And third is, being very carefully unrolled all by commands from here.

Und drittens, es muss sehr behutsam,

durch die Bodenstation-Befehle, ausgerollt werden.

So you ask, how could you possibly make such a complicated thing work?

Sie fragen: „Wie kann man so etwas Kompliziertes bewerkstelligen?”

Well, number one, practice, practice, practice,

Nun, erstens, üben, üben, üben,

proben und testen, anpassen, wenn es noch nicht ganz richtig ist.

rehearse and test, fix it when it's not quite right.

And then, of course, have two of everything, if you possibly can.

Und dann, natürlich, doppelt von allem haben, wenn möglich.

And third, have arguments with all of your friends to say,

Und drittens, mit all deinen Freunden diskutieren und sagen:

is this really right?

„Ist das wirklich richtig?”

Can you think of anything that's a mistake that we might be making

„Könnt ihr an etwas denken, wo wir vielleicht einen Fehler machen,

that we should fix before we launch it?

den wir vor dem Start beseitigen sollen?”

So the last step is finally to unfold the telescope itself.

Im letzten Schritt wird schließlich das Teleskop selbst entfaltet.

And there it is in outer space,

Und da ist es im Weltraum,

not quite ready to use because it's still warm and has not yet been focused.

nicht ganz einsatzbereit, da es noch warm ist und noch nicht eingestellt wurde.

So we had to wait for several weeks for it to start to cool down

Wir mussten also einige Wochen warten bis es anfing, sich auf eine niedrige

to a low enough temperature that we could do the next steps.

Temperatur abzukühlen, damit wir die nächsten Schritte unternehmen konnten.

We send it to a place called Lagrange Point 2,

Wir schickten es zum sogenannten zweiten Lagrange-Punkt (L2),

about a million miles farther out from the Sun than we are.

rund 1,6 Millionen Kilometer von der Erde entfernt.

This is a place that moves around the Sun with us every year,

Das ist eine Stelle, die sich jedes Jahr mit uns um die Sonne dreht,

so the telescope does not get any farther away.

und dem Teleskop eine stabile Kreisbahn bietet.

It is the only place that we can put a telescope where this is the setup,

Es ist die einzige Position, an der wir das Teleskop ausrichten können,

and you can have the one-sided umbrella that protects the telescope

mit dem einseitigen Schirm,

from the Sun and the Earth and the Moon.

der das Webb vor der Sonne, der Erde und dem Mond schützt.

So the next thing is, what did we see?

Als nächstes kam: „Was haben wir gesehen?”

We focused the telescope and took some pictures

Wir fokussierten das Teleskop und machten einige Bilder

of the same star we looked at with the Webb.

von dem gleichen Stern, den wir schon fotografiert hatten.

So the fuzzy picture is the Spitzer Space Telescope launched in 2003.

Das verschwommene Bild stammt vom Spitzer-Space-Teleskop, gestartet in 2003.

The sharp picture is the new Webb telescope.

Das scharfe Bild kommt vom neuen Webb-Teleskop.

We were so thrilled that it worked.

Wir waren so erfreut, dass es funktioniert hat.

We got a nice, sharp image of the star,

Wir haben ein schöne, scharfe Sternaufnahme

and we can calculate now the sensitivity of this object,

und jetzt können wir die Empfindlichkeit dieses Objekts berechnen,

that if you were a bumblebee,

dass, wenn Sie eine Hummel wären, ein Quadratzentimeter großes Objekt,

a square centimeter object hovering at the distance

in der gleichen Entfernung schwebend wie der Mond von der Erde,

of the Moon from the Earth, away from the telescope,

weg vom Teleskop,

we would be able to see you,

wir imstande wären, Sie zu sehen,

both the sunlight you reflect and the heat you emit.

sowohl das reflektierte Sonnenlicht als auch ihre eigene Wärmestrahlung.

So there are no bumblebees in space,

Nun gibt es keine Hummeln im All,

but there's something out there that we don't know.

aber es gibt dort etwas, das wir nicht kennen.

And I'm so sure that we're going to get a great surprise from this telescope.

Ich bin mir sehr sicher, dass das Webb eine sehr große Überraschung bereit hält.

So I'll show you what we look at.

Ich zeige Ihnen, worauf wir schauen.

Here is an example of a place where stars are being born as we speak.

Hier ist ein Beispiel von einem Ort, wo in diesem Moment Sterne entstehen.

Now we know, more or less, that stars explode and produce dust,

Jetzt wissen wir, mehr oder weniger, dass Sterne explodieren und Staub erzeugen,

which goes and is recycled into new stars.

der zu neuen Sternen recyclet wird.

This is a place where the recycling is happening.

Das ist der Ort, an dem Recycling passiert.

Stars are being born in this beautiful cloud of glowing gas and dust.

Sterne entstehen in dieser schönen Wolke aus glühendem Gas und Staub.

On the left-hand side shows you what we see with visible light

Die Aufnahme links zeigt, was wir mit dem sichtbaren Licht

with the Hubble Space Telescope.

mit dem Hubble-Weltraumteleskop sehen können.

The right-hand side shows you that you can begin to see through the dust

Die Aufnahme rechts zeigt, dass man durch den Staub sehen kann --

with an infrared camera that we also have on the Hubble telescope.

mit einer infraroten Kamera, die wir auch am Hubble-Teleskop haben.

It's beautiful.

Es ist einfach schön.

Astronomers want to see inside and we will

Astronomen wollen in das Innere blicken

with the Webb telescope.

und das werden wir, mit dem Webb-Teleskop.

We can look at everything in the solar system from Mars on out.

Wir können uns alles im Solarsystem ansehen, vom Mars auswärts.

Und nun ist dies ziemlich interessant,

So this is a pretty interesting one,

jeder weiß, dass der Mars lebendig sein könnte.

everybody knows Mars might be alive.

What about Europa?

Wie steht es um Europa?

Europa is a satellite of Jupiter.

Europa ist ein Jupitermond.

It has a liquid ocean covered with ice.

Sie hat einen flüssigen Ozean, der mit Eis bedeckt ist.

We know because we sent a probe out there named after Galileo himself,

Wir wissen es, weil wir die Raumsonde Galileo dorthin entsandten,

and we saw this and took this picture.

und wir sahen dies und nahmen dieses Bild auf.

Now we know that there is water coming out from the cracks

Jetzt wissen wir,

dass Wasser aus den Rissen zwischen den Eisblöcken hervortritt

between the ice blocks

and once in a while, they can be watched from here.

und von Zeit zu Zeit kann man dies von hier aus beobachten.

And we are planning to send a probe to fly through the water jets

Und wir plannen, eine Sonde zu schicken, die durch die Wasserstrahlen fliegen wird,

and see if there might be any organic molecules in them.

um zu sehen, ob sich darin organische Moleküle befinden.

Is it alive? Well, maybe.

Ist sie lebendig? Nun, vielleicht.

We'll be watching this satellite with the Webb telescope as well.

Wir werden diesen Satelitten auch mit dem Webb-Teleskop beobachten.

Farther on out in the solar system, we've been watching Titan.

Noch weiter draußen im Sonnensystem, haben wir Titan beobachtet.

Titan is the only moon in the solar system that has oceans and lakes

Titan ist der einzige Mond im Solarsystem, der Ozeane und Seen,

and rain and rivers and an atmosphere on the surface.

Regen und Flüsse, sowie eine Atmosphäre auf der Oberfläche besitzt.

It is so cold, though,

Er ist jedoch so kalt,

that its liquid hydrocarbons, methane and ethane,

dass seine flüssigen Kohlenwasserstoffe, Methan und Ethan,

that you would use for fuel here on Earth.

die auf der Erde als Brennstoff verwendet werden, zerfallen.

So we'll be examining this with the Webb telescope

Wir werden diesen mit dem Webb-Teleskop untersuchen

and we'll be sending a probe out there

und wir werden eine Sonde dorthin senden,

to land with even a helicopter to go exploring.

dort landen, sogar mit einem Hubschrauber, um es zu erforschen.

So is this a place that's interesting for life?

Also, ist dieser Ort für das Leben vom Interesse?

Possibly.

Wahrscheinlich.

People ask me all the time,

Ich werde ständig gefragt:

are we sure that the kind we have here is the only kind?

„Ist unsere Art die einzige, die im All existiert?”

Well, maybe not.

Nun, vielleicht nicht.

And if not, this is a good place to look because it's different,

Und deshalb ist es ein guter Ort um zu forschen, da es anders ist

but it still has solids, liquids and gases,

und dennoch Feststoffe, Flüssigkeiten und Gase hat,

and it has a liquid hydrocarbon, which might be a possible solvent.

und es hat flüssigen Kohlenwasserstoff, der ein Lösungsmittel sein könnte.

We'll see.

Wir werden sehen.

Next thing we want to look at is,

Als nächstes wollen wir sehen,

are there planets around other stars that might have life?

gibt es Planete, die um andere Sterne kreisen und Leben beherbergen könnten?

So we will be looking in this way

Wir werden also auf diese Weise

at small stars that have Earth-sized planets.

auf kleine Sterne schauen, die von Planeten in Erdgröße umgeben sind.

When a planet goes in front of the star, it can block some starlight,

Wenn sich ein Planet vor den Stern schiebt, kann er Sternenlicht blockieren,

some of the starlight goes through the atmosphere of the planet,

ein Teil davon geht durch die Atmosphäre des Planeten,

if it has one,

wenn diese vorhanden ist,

and on its way to our telescope,

auf dem Weg zu unserem Teleskop,

and we can analyze that

und wir können es analysieren

and look for the chemistry of such an atmosphere.

und nach dem chemischen Bestand einer solchen Atmosphäre forschen.

So, number one, does a little Earth-like planet out there

Nun, erstens, besitzt ein kleiner erdähnlicher Planet

have an atmosphere?

eine Atmosphäre?

Number two, does it have any molecules in the atmosphere?

Zweitens, beinhaltet diese irgendwelche Moleküle?

And number three, could they be water?

Und, drittens, könnte es sich um Wasser handeln?

Is there enough water out there so that there could be a liquid ocean?

Gibt es genug Wasser, dass es einen flüssigen Ozean geben könnte?

Well, maybe.

Nun, vielleicht.

We will find out and we'll tell you.

Wir werden es herausfinden und Ihnen sagen.

So are we alone?

Sind wir denn allein?

Well, I don't know.

Nun, ich weiß es nicht.

But we'll be going on after this project

Wir werden weiter machen nach diesem Projekt,

to even more powerful telescopes

mit noch leistungsfähigeren Teleskopen,

that can examine little Earths around stars like the Sun.

die kleine Erden im Laufbahn der Sterne, wie unsere Sonne, untersuchen können.

And then we'll be able to say, "Really, really, are they like home?"

Und dann werden wir sagen können: „Sind sie tatsächlich wie unser Zuhause?”

And maybe yes.

Und vielleicht, ja.

Wir werden Ihnen über alles berichten, was wir herausfinden,

We will be telling you all about what we find out,

über unsere ersten wissenschaftlichen Beobachtungen in diesem Sommer zuerst.

beginning with our first scientific observations this summer.

So please stay tuned.

Bleiben Sie bitte also dran.

Astronomers travel with the speed of light

Astronomen reisen mit Lichtgeschwindigkeit

and the speed of imagination.

und der Geschwindigkeit der Vorstellungskraft.

(Applause)

(Beifall)