How the James Webb Space Telescope Will Unfold the Universe | John C. Mather | TED

Traducător: Floricica Nagy-Matei Corector: Mirel-Gabriel Alexa

When I was six,

Când aveam șase ani,

my father told me that I was made out of tiny cells filled with chromosomes

tata mi-a spus că sunt făcut din celule mici umplute cu cromozomi

that would control my fate.

care îmi vor controla soarta.

I thought, "That's amazing.

M-am gândit: „E uimitor.

There are so many mysterious things in there, and I want to know more.”

Sunt atâtea lucruri misterioase înăuntru și vreau să știu mai multe.”

I read about Galileo and Darwin, and I became a scientist.

Am citit despre Galileo și Darwin și am devenit om de știință.

At that time, hardly anything was known.

Pe atunci nu se știau multe.

We did not yet know that the chemical elements came from exploded stars,

Încă nu știam că elementele chimice provin de la stele care au explodat,

that everything you see around you was recycled from inside of stars.

că tot ce se vede în jur a fost reciclat din conținutul stelelor.

So we did not know we are recycled stars.

Deci nu știam că suntem stele reciclate.

But we set off to measure the Big Bang,

Dar am pornit să măsurăm Big Bangul

and we measured the map of the cosmic microwave background radiation,

și am măsurat harta radiației cosmice de fond,

using millimeter waves

folosind unde milimetrice

and it's the entire sky wrapped around on to an oval

și aici e tot cerul prezentat ca un oval

so you can see it.

ca să-l puteți vedea.

We see that there are hot and cold spots in this Big Bang material.

Vedem că sunt pete calde și reci în acest material al Big Bangului.

Now we say, well, that’s because those were there in very, very beginning,

Credem că acelea existau de la început,

who knows exactly why,

cine știe de ce anume,

but they led to the existence of galaxies, stars, planets and, eventually, people.

dar ele au dus la existența galaxiilor, stelelor, planetelor și apoi a oamenilor.

No spots, no people.

Fără pete nu ar fi existat oameni.

So it turned out to be important.

Deci se pare că sunt importante.

So then how did that work?

Cum a funcționat?

What happened next?

Ce s-a întâmplat apoi?

Well, we said let's take pictures.

Am zis să facem fotografii.

So, of course, we take pictures of the sky with the Hubble Space Telescope.

Desigur, fotografiem cerul cu telescopul spațial Hubble.

This picture was taken around 1995,

Această imagine a fost făcută cam în 1995,

and it shows galaxies far, far, far away.

și ne arată galaxii foarte îndepărtate.

It shows what you can get

Ne arată ce poți obține

with the telescope that's about eight feet in diameter

cu un telescop cu un diametru de aproximativ 2,7 metri

and can observe visible light.

care poate observa lumina vizibilă.

So we were thrilled to have this picture.

Așa că am fost încântați să avem această imagine.

And it shows thousands of galaxies.

Și ne arată mii de galaxii.

They were unable to include the most distant galaxies,

Dar nu s-au putut include galaxiile îndepărtate,

the ones that would be as they were being born,

cele care de abia au apărut,

so there are no baby pictures of galaxies in this picture.

așa că nu avem imagini ale galaxiilor nou-formate.

We needed to have an even bigger and more powerful telescope

Aveam nevoie de un telescop mai puternic și mai mare

that could pick up the infrared light from the most distant universe

care putea capta lumina infraroșie din cel mai îndepărtat univers

that has been stretched out by the expansion of the universe.

care s-a extins odată cu expansiunea acestuia.

So we didn't know what we would find.

Nu știam ce urma să găsim.

So astronomers wrote a book and they said,

Astronomii au scris o carte și au spus:

"Please build us an even more powerful telescope."

„Vă rugăm să ne construiți un telescop mai puternic.”

And we did.

Și așa am făcut.

This is the James Webb Space Telescope, you see a gigantic mirror,

Acesta e telescopul James Webb, o oglindă gigantică,

it's hexagonal, it's coated with gold so it reflects infrared light.

e hexagonală, e acoperită cu aur ca să reflecte lumina infraroșie.

It is 21 feet across.

Are un diametru de 6,4 metri.

It is protected by a five-layer metalized plastic sunshade

E protejat de un parasolar din plastic metalizat cu cinci straturi

as large as a tennis court.

cât un teren de tenis.

This telescope is so large that it could not fit into the rocket

Telescopul e atât de mare încât nu a încăput în rachetă

without being folded up like origami.

fără să fie îndoit ca un origami.

It's an incredible engineering accomplishment

E o realizare incredibilă a ingineriei

to be able to even conceive and build this telescope.

faptul de a putea proiecta și construi un asemenea telescop.

So we built it.

Așa că l-am construit.

And then we've launched it.

Și apoi l-am lansat.

It went up into space from French Guiana on Christmas morning, 2021.

A fost lansat din Guiana Franceză în dimineața de Crăciun în 2021.

It was a perfect launch.

A fost o lansare perfectă.

The Arianespace company sent it straight to where we needed to go.

Compania Arianespace l-a trimis exact unde trebuia.

So we think we can have 20 years of operational scientific observations

Credem că putem avea observații științifice operaționale pentru 20 de ani

with this great new telescope.

cu acest nou telescop deosebit.

And it took only two minutes to go through the tropical clouds up

Și a durat doar două minute să treacă prin norii tropicali

towards the vacuum of outer space.

spre vidul spațiului cosmic.

Now I want to show you how it unfolded in outer space,

Acum vreau să vă arăt cum s-a desfăcut în sapțiul cosmic

this origami telescope.

acest telescop origami.

First we unfolded the solar panels.

Mai întâi am desfăcut panourile solare.

Then we unfold the transmitter antenna

Apoi am desfăcut antena de transmisie

so we can talk back and forth.

ca să putem comunica.

Then we unfold the panels that hold the great sunshade in place.

Apoi am desfăcut panourile care susțin parasolarul.

This takes us actually two weeks in real life.

Asta ne-a luat două săptămâni în viața reală.

You see it compressed here so we can show it to you.

Îl vedeți comprimat aici, ca să vi-l putem arăta.

This is just a miracle of modern engineering, and it’s so complicated.

E un miracol al ingineriei moderne și e atât de complicat.

And you'd say, is there any way you could have done this

Probabil vă întrebați dacă puteam face asta

without this great telescope?

fără acest telescop imens.

And the answer seems to be no.

Răspunsul pare să fie nu.

You need a big telescope.

E nevoie de un telescop mare.

It needs to be in outer space.

Trebuie să fie în spațiul cosmic.

It needs to be cold, so it doesn’t glow and emit its own infrared.

Trebuie să fie rece, ca să nu strălucească și să emită unde infraroșii.

And third is, being very carefully unrolled all by commands from here.

Și să fie desfăcut cu grijă prin comenzi date de aici.

So you ask, how could you possibly make such a complicated thing work?

Vă întrebați, cum am putut face un lucru atât de complicat să funcționeze?

Well, number one, practice, practice, practice,

În primul rând, multă practică.

rehearse and test, fix it when it's not quite right.

simulare și testare, remedierea problemelor.

And then, of course, have two of everything, if you possibly can.

Apoi, să ai câte două din fiecare, dacă e posibil.

And third, have arguments with all of your friends to say,

Și trei, discută cu toți prietenii ca să afli

is this really right?

dacă într-adevăr e corect.

Can you think of anything that's a mistake that we might be making

Vă puteți gândi la vreo greșeală pe care am putea-o face

that we should fix before we launch it?

și pe care o putem remedia înainte de lansare?

So the last step is finally to unfold the telescope itself.

Ultimul pas e desfacerea telescopului în sine.

And there it is in outer space,

Aici e în spațiul cosmic,

not quite ready to use because it's still warm and has not yet been focused.

încă nu se poate folosi pentru că e cald și nu a fost focalizat.

So we had to wait for several weeks for it to start to cool down

A trebuit să așteptăm câteva săptămâni să se răcească

to a low enough temperature that we could do the next steps.

suficient ca să putem trece la următorii pași.

We send it to a place called Lagrange Point 2,

L-am trimis într-un loc numit Punctul Lagrange 2,

about a million miles farther out from the Sun than we are.

mai departe cu 1,6 milioane de kilometri de Soare față de noi.

This is a place that moves around the Sun with us every year,

E un loc care orbitează în jurul Soarelui odată cu noi în fiecare an,

so the telescope does not get any farther away.

așa că telescopul nu se îndepărtează.

It is the only place that we can put a telescope where this is the setup,

E singurul loc unde putem pune un telescop cu această configurație

and you can have the one-sided umbrella that protects the telescope

și putem avea umbrela unilaterală ce protejează telescopul

from the Sun and the Earth and the Moon.

de Soare, de Pământ și de Lună.

So the next thing is, what did we see?

Ce am văzut apoi?

We focused the telescope and took some pictures

Am focalizat telescopul și am capturat câteva imagini

of the same star we looked at with the Webb.

a aceleași stele la care ne-am uitat cu telescopul Webb.

So the fuzzy picture is the Spitzer Space Telescope launched in 2003.

Imaginea neclară e făcută cu Spitzer Space Telescope lansat în 2003.

The sharp picture is the new Webb telescope.

Imaginea clară e capturată cu noul telescop Webb.

We were so thrilled that it worked.

Am fost foarte bucuroși că a funcționat.

We got a nice, sharp image of the star,

Am obținut o imagine bună și clară a stelei,

and we can calculate now the sensitivity of this object,

și acum putem calcula precizia acestui obiect,

that if you were a bumblebee,

adică dacă ai fi un bondar,

a square centimeter object hovering at the distance

un obiect de un centimetru pătrat zburând la o distanță

of the Moon from the Earth, away from the telescope,

față de telescop cât cea dintre Lună și Pământ,

we would be able to see you,

noi te-am putea vedea,

both the sunlight you reflect and the heat you emit.

atât lumina soarelui pe care o reflectezi cât și căldura pe care o emiți.

So there are no bumblebees in space,

Nu există bondari în spațiu,

but there's something out there that we don't know.

dar există ceva ce e necunoscut.

And I'm so sure that we're going to get a great surprise from this telescope.

Și sunt sigur că o să avem o mare surpriză cu acest telescop.

So I'll show you what we look at.

O să vă arăt la ce ne uităm.

Here is an example of a place where stars are being born as we speak.

Iată un loc unde stele se nasc pe măsură ce vorbim.

Now we know, more or less, that stars explode and produce dust,

Acum știm, în general, că stele explodează și produc praf

which goes and is recycled into new stars.

care se împrăștie și e reciclat în noi stele.

This is a place where the recycling is happening.

Acesta e un loc unde se întâmplă reciclarea.

Stars are being born in this beautiful cloud of glowing gas and dust.

Stele iau naștere în acest nor frumos de gas strălucitor și praf.

On the left-hand side shows you what we see with visible light

În partea stângă se vede ce putem observa cu lumina vizibilă

with the Hubble Space Telescope.

cu telescopul spațial Hubble.

The right-hand side shows you that you can begin to see through the dust

În partea dreaptă puteți vedea prin praf

with an infrared camera that we also have on the Hubble telescope.

cu o cameră cu infraroșu de pe telescopul Hubble.

It's beautiful.

E o imagine frumoasă.

Astronomers want to see inside and we will

Astronomii vor să vadă în interior și o să vedem

with the Webb telescope.

cu telescopul Webb.

We can look at everything in the solar system from Mars on out.

Ne putem uita la orice din sistemul solar începând cu Marte și mai departe.

So this is a pretty interesting one,

E o planetă interesantă,

everybody knows Mars might be alive.

toți știm că pe Marte ar putea fi viață.

What about Europa?

Dar Europa?

Europa is a satellite of Jupiter.

Europa e unul din sateliții lui Jupiter.

It has a liquid ocean covered with ice.

Are un ocean lichid acoperit de gheață.

We know because we sent a probe out there named after Galileo himself,

Știm pentru că am trimis o sondă numită după Galileo,

and we saw this and took this picture.

am văzut asta și am capturat această imagine.

Now we know that there is water coming out from the cracks

Acum știm că iese apă printre crăpăturile

between the ice blocks

dintre blocurile de gheață

and once in a while, they can be watched from here.

și din când în când, pot fi urmărite de aici.

And we are planning to send a probe to fly through the water jets

Plănuim să trimitem o sondă care să zboare printre jeturile de apă

and see if there might be any organic molecules in them.

să vedem dacă conțin molecule organice.

Is it alive? Well, maybe.

Există viață? Posibil.

We'll be watching this satellite with the Webb telescope as well.

Vom urmări satelitul și cu telescopul Webb.

Farther on out in the solar system, we've been watching Titan.

Mai departe în sistemul solar, am urmărit Titanul.

Titan is the only moon in the solar system that has oceans and lakes

Titan e singura lună din sistemul solar ce are oceane și lacuri

and rain and rivers and an atmosphere on the surface.

și ploaie și râuri și o atmosferă la suprafață.

It is so cold, though,

Totuși e atât de frig,

that its liquid hydrocarbons, methane and ethane,

încât are hidrocarburi lichide, metan și etan,

that you would use for fuel here on Earth.

care pot fi folosite ca combustibili aici pe Pământ.

So we'll be examining this with the Webb telescope

Vom examina asta cu telescopul Webb

and we'll be sending a probe out there

și vom trimite o sondă

to land with even a helicopter to go exploring.

cu un elicopter pentru explorare.

So is this a place that's interesting for life?

E un loc favorabil vieții?

Possibly.

Posibil.

People ask me all the time,

Oameni mă întreabă mereu

are we sure that the kind we have here is the only kind?

dacă suntem siguri că formă de viață de aici e unica?

Well, maybe not.

Probabil nu.

And if not, this is a good place to look because it's different,

Dacă nu, e un loc potrivit pentru cercetări pentru că e diferit,

but it still has solids, liquids and gases,

dar are elemente în stare solidă lichidă și gazoasă,

and it has a liquid hydrocarbon, which might be a possible solvent.

și are hidrocarburi lichide, ce pot fi un solvent.

We'll see.

Vom vedea.

Next thing we want to look at is,

Apoi vrem să vedem

are there planets around other stars that might have life?

dacă există alte planete din jurul altor stele care au viață.

So we will be looking in this way

Așa că ne vom uita

at small stars that have Earth-sized planets.

la stele mici care au planete de dimensiunea Terrei.

When a planet goes in front of the star, it can block some starlight,

Când o planetă trece prin fața unei stele, blochează din lumina stelei,

some of the starlight goes through the atmosphere of the planet,

o parte din lumină trece prin atmosfera planetei,

if it has one,

dacă planeta are una,

and on its way to our telescope,

și apoi ajunge la telescopul nostru.

and we can analyze that

Și o putem analiza

and look for the chemistry of such an atmosphere.

ca să vedem ce elemente chimice conține atmosfera.

So, number one, does a little Earth-like planet out there

În primul rând, o planetă asemănătoare cu Terra

have an atmosphere?

are o atmosferă?

Number two, does it have any molecules in the atmosphere?

Apoi, există molecule în atmosferă?

And number three, could they be water?

Și pot fi acelea apă?

Is there enough water out there so that there could be a liquid ocean?

Există suficientă apă încât să fie un ocean lichid?

Well, maybe.

Probabil.

We will find out and we'll tell you.

O să aflăm și o să vă spunem.

So are we alone?

Suntem singuri?

Well, I don't know.

Nu știu.

But we'll be going on after this project

Vom continua după acest proiect

to even more powerful telescopes

cu telescoape și mai puternice

that can examine little Earths around stars like the Sun.

ce pot examina mici planete din jurul stelelor ca Soarele.

And then we'll be able to say, "Really, really, are they like home?"

Apoi vom putea spune dacă seamănă cu planeta noastră.

And maybe yes.

Poate că da.

We will be telling you all about what we find out,

Vă vom împărtăși tot ce vom afla,

beginning with our first scientific observations this summer.

începând cu primele observații științifice din această vară.

So please stay tuned.

Vă rog să ne urmăriți.

Astronomers travel with the speed of light

Astronomii călătoresc cu viteza luminii și cu viteza imaginației.

and the speed of imagination.

(Applause)

(Aplauze)