Debunking the myth of the Lost Cause: A lie embedded in American history - Karen L. Cox

Translator: Quyen Phan Reviewer: Nhị Khánh Trần

Between 1860 and 1861, 11 southern states withdrew from the United States

Giữa năm 1860 và 1861, 11 tiểu bang miền Nam

đã rút khỏi Hoa Kỳ

and formed the Confederate States of America.

và thành lập Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

They left, or seceded, in response to the growing movement

Họ rời đi, hoặc ly khai, để đáp lại sự lớn mạnh của phong trào

for the nationwide abolition of slavery.

xóa bỏ chế độ nô lệ trên lãnh thổ.

Mississippi said,

Mississippi đã nói rằng,

“our position is thoroughly identified with the institution of slavery.”

“vị trí của chúng tôi được xác định kỹ càng

với thể chế nô lệ.”

South Carolina cited “hostility on the part of the non-slaveholding states

South Carolina đã trích dẫn “sự thù địch hướng về phía các quốc gia

không chiếm hữu nô lệ

to the institution of slavery.”

với thể chế nô lệ.”

In March 1861, the Vice President of the Confederacy, Alexander Stevens,

Tháng 3 năm 1861, Phó Tổng thống Liên minh miền Nam Hoa Kỳ,

Alexander Stevens,

proclaimed that the cornerstone of the new Confederate government

tuyên bố rằng nền tảng của chính phủ mới của Liên minh miền Nam

was white supremacy, or as he put it,

là quyền tối cao của người da trắng, hoặc theo như lời ông ấy,

“slavery” and “subordination” to white people

là “nô lệ” và “sự phục tùng” cho người da trắng

was the “natural and normal condition” of Black people in America

là “điều kiện tự nhiên và tiêu chuẩn” cho người da đen ở Mỹ

and the “immediate cause of the late rupture and present revolution.”

và là “nguyên nhân trước mắt của sự gián đoạn muộn

và cuộc cách mạng hiện tại.”

Three weeks after the now-infamous Cornerstone Speech,

Ba tuần sau Bài phát biểu về Nền tảng đầy tai tiếng này ,

the American Civil War began.

Nội Chiến Mỹ bắt đầu.

The conflict lasted four years, had a death toll of about 750,000,

Xung đột kéo dài 4 năm, khiến 750 ngàn người thiệt mạng

and ended with the Confederacy’s defeat.

và kết thúc với sự thất bại của Liên minh miền Nam.

By 1866, barely a year after the war ended,

Trước năm 1866, tròn 1 năm sau khi chiến tranh kết thúc

southern sources began claiming the conflict wasn’t actually about slavery.

các nguồn tin từ phía nam cho biết xung đột không đấu tranh cho chế độ nô lệ.

Meanwhile, Frederick Douglass,

Trong khi đó, Frederick Douglass,

người theo chủ nghĩa bãi nô nổi tiếng và là người trước đây bị bắt làm nô lệ,

a prominent abolitionist and formerly enslaved person, cautioned,

đã cảnh báo,

“the spirit of secession is stronger today than ever.”

“tinh thần ly khai hiện nay mạnh mẽ hơn bao giờ hết.”

From the words of Confederate leaders,

Theo lời của các nhà lãnh đạo Liên minh,

the reason for the war could not have been clearer— it was slavery.

lý do mà cuộc chiến tranh nổ ra quá rõ ràng

là do chế độ nô lệ.

So how did this revisionist history come about?

Vậy lịch sử theo chủ nghĩa xét lại này xảy ra thế nào?

The answer lies in the Lost Cause— a cultural myth about the Confederacy.

Câu trả lời nằm ở Nguyên nhân Biến mất- một huyền thoại văn hóa

về Liên minh miền Nam.

The term was coined by Edward Pollard, a pro-Confederate journalist.

Thuật ngữ được đặt bởi Edward Pollard, một nhà báo ủng hộ Liên minh.

In 1866, he published “The Lost Cause:

Vào năm 1866, ông xuất bản bài viết “Nguyên nhân Biến mất:

A New Southern History of the War of the Confederates.”

Lịch sử mới của miền Nam trong cuộc chiến tranh Liên minh.”

Pollard pointed out that the U.S. Constitution gave states

Pollard chỉ ra rằng Hiến pháp Mỹ đã cho các tiểu bang

the right to govern themselves independently in all areas

quyền tự quản độc lập trong mọi khu vực

except those explicitly designated to the national government.

ngoại trừ những người được chỉ định rõ ràng

cho chính phủ quốc gia.

According to him, the Confederacy wasn’t defending slavery,

Theo ông, Liên minh miền Nam không bảo vệ chế độ nô lệ,

it was defending each state’s right to choose whether or not to allow slavery.

họ đang bảo vệ quyền của mỗi tiểu bang để chọn xem

có nên cho phép chế độ nô lệ hay không.

Giải thích này đã thay đổi hiệu quả sự phòng thủ tư liệu

This explanation effectively turned white southerners’ documented defense

của người da trắng tại miền Nam

of slavery and white supremacy into a patriotic defense of the Constitution.

về chế độ nô lệ và quyền tối cao của người da trắng

thành việc bảo vệ Hiến pháp của những người yêu nước.

The Civil War had devastated the country,

Nội chiến đã tàn phá đất nước,

leaving those who had supported the Confederacy

bỏ lại những người đã ủng hộ Liên minh miền Nam

grasping to justify their actions.

để kịp thời biện minh cho hành động của họ.

Many pro-Confederate writers, political leaders, and others

Nhiều nhà văn ủng hộ Liên minh, nhà lãnh đạo chính trị và những người khác

were quick to adopt and spread the narrative of the Lost Cause.

đã nhanh chóng chấp nhận và lan truyền câu chuyện về Nguyên nhân Biến mất.

One organization, the United Daughters of the Confederacy,

Tổ chức Những người con gái Liên minh

played a key role in transmitting the ideas of the Lost Cause

đã giúp truyền tải ý tường

về Nguyên nhân Biến mất

to future generations.

đến với thế hệ sau này.

Founded in Nashville, Tennessee, in 1894,

Thành lập tại Nashville, Tennessee, vào năm 1894,

the UDC united thousands of middle and upper class white southern women.

UDC đã cùng với hàng nghìn phụ nữ da trắng

thuộc các tầng lớp trung lưu và thượng lưu.

The UDC raised thousands of dollars to build monuments to Confederate soldiers.

UDC đã huy động được hàng nghìn đô la để xây dựng tượng đài chiến sĩ Liên minh.

These were often unveiled with large public ceremonies,

Tượng đài được khánh thành tại những buổi lễ cộng đồng,

and given prominent placements, especially on courthouse lawns.

và đặt tại các nơi nổi tiếng, đặc biệt trên các bãi cỏ ở tòa án.

The Daughters also placed Confederate portraits in public schools.

Các Cô con gái đã đặt những bức tượng Liên minh

tại các trường công lập.

They monitored textbooks to minimize the horrors of slavery,

Họ giám sát sách giáo khoa để giảm thiểu

nỗi kinh hoàng của chế độ nô lệ,

and its significance in the Civil War,

và sự quan trọng của nó trong cuộc Nội Chiến,

passing revisionist history and racist ideology down through generations.

vượt qua lịch sử của chủ nghĩa xét lại và hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc

được truyền qua nhiều thế hệ.

By 1918, the UDC claimed over 100,000 members.

Trước năm 1918, UDC đã cán mốc hơn 100,000 thành viên.

As their numbers grew, they increased their influence outside the South.

Vì số lượng thành viên tăng, họ mở rộng tầm ảnh hưởng

ra ngoài miền Nam.

Presidents William Howard Taft and Woodrow Wilson

Tổng thống William Howard Taft và Woodrow Wilson

both met with UDC members and enabled them to memorialize

đều đã gặp các thành viên UDC và giúp họ làm lễ tưởng niệm

the Confederacy in Arlington National Cemetery.

Liên minh miền Nam ở Nghĩa trang Quốc gia Arlington.

The UDC still exists and defends Confederate symbols

UDC vẫn còn tồn tại và bảo vệ biểu tượng Liên minh

as part of a noble heritage of sacrifice by their ancestors.

như một phần di sản cao quý về sự hi sinh của tổ tiên họ.

Despite the wealth of primary sources

Bất chấp nhiều nguồn tin chính

showing that slavery was the root cause of the Civil War,

chỉ ra chế độ nô lệ không là nguyên nhân gốc

của Nội Chiến

the myth about states’ rights persists today.

huyền thoại về quyền của các bang vẫn tồn tại đến nay.

In the aftermath of the war,

Trong hậu quả của chiến tranh,

Frederick Douglass and his abolitionist contemporaries

Frederick Douglass và những người đương thời

theo chủ nghĩa bãi nô của ông

feared this erasure of slavery from the history of the Civil War

lo sợ sự xóa bỏ chế độ nô lệ từ lịch sử của Nội Chiến

could contribute to the government’s failure

có thể góp phần vào sự thất bại của chính phủ

to protect the rights of Black Americans—

để bảo vệ quyền của Người da đen tại Mỹ-

a fear that has repeatedly been proven valid.

một nỗi sợ lặp đi lặp lại đã được chứng minh hợp lệ.

In an 1871 address at Arlington Cemetery, Douglass said:

Trong bài diễn văn vào năm 1871 tại Nghĩa trang Arlington

Douglass đã nói:

“We are sometimes asked in the name of patriotism

“Chúng tôi đôi khi được yêu cầu nhân danh lòng yêu nước

to forget the merits of this fearful struggle,

để quên đi những công lao của cuộc chiến kinh hãi này,

and to remember with equal admiration those who struck at the nation’s life,

và để tưởng nhớ với sự cảm kích như nhau cho người đã quay lưng với dân tộc mình

and those who struck to save it—

và người đã chiến đấu để cứu cả dân tộc -

those who fought for slavery and those who fought for liberty and justice. [...]

những người đã chiến đấu cho chế độ nô lệ và những người

đấu tranh cho tự do và công lý.

if this war is to be forgotten, I ask in the name of all things sacred,

nếu cuộc chiến này bị lãng quên, nhân danh toàn bộ các vị thần

tôi muốn hỏi

what shall men remember?”

con người sẽ nhớ những gì?”