Debunking the myth of the Lost Cause: A lie embedded in American history - Karen L. Cox

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

Between 1860 and 1861, 11 southern states withdrew from the United States

Jedenaście południowych stanów odłączyło się od Unii w latach 1860-1861

and formed the Confederate States of America.

i utworzyło Skonfederowane Stany Ameryki.

They left, or seceded, in response to the growing movement

Stany te dokonały secesji w odpowiedzi

na rozwój ruchu abolicystycznego w całych Stanach Zjednoczonych.

for the nationwide abolition of slavery.

Mississippi said,

Stan Missisipi stwierdził,

“our position is thoroughly identified with the institution of slavery.”

że w pełni identyfikuje się z instytucją niewolnictwa.

South Carolina cited “hostility on the part of the non-slaveholding states

Karolina Południowa powołała się na „wrogość stanów abolicjonistycznych

to the institution of slavery.”

do instytucji niewolnictwa”.

In March 1861, the Vice President of the Confederacy, Alexander Stevens,

W marcu 1861 roku wiceprezydent Konfederacji Alexander Stephens

proclaimed that the cornerstone of the new Confederate government

ogłosił, że kamieniem węgielnym nowego rządu “Południa”

was white supremacy, or as he put it,

jest biała supremacja,

a “niewolnictwo” i “podporządkowanie” białej rasie

“slavery” and “subordination” to white people

was the “natural and normal condition” of Black people in America

to dla osób czarnoskórych w Ameryce “stan naturalny i normalny”

and the “immediate cause of the late rupture and present revolution.”

oraz “bezpośrednia przyczyna obecnej rewolucji”.

Trzy tygodnie po tej niesławnej z dzisiejszej perspektywy przemowie

Three weeks after the now-infamous Cornerstone Speech,

the American Civil War began.

rozpoczęła się wojna secesyjna.

The conflict lasted four years, had a death toll of about 750,000,

Konflikt trwał cztery lata, pochłonął 750 tysięcy istnień

and ended with the Confederacy’s defeat.

i zakończył się klęską Konfederacji.

By 1866, barely a year after the war ended,

Jednak w 1866 roku, zaledwie rok po wojnie,

southern sources began claiming the conflict wasn’t actually about slavery.

Konfederaci zaczęli twierdzić, że konflikt wcale nie dotyczył niewolnictwa.

Meanwhile, Frederick Douglass,

Tymczasem Frederick Douglass,

a prominent abolitionist and formerly enslaved person, cautioned,

wybitny abolicjonista, w przeszłości niewolnik,

ostrzegał, że „duch secesji jest dziś silniejszy niż kiedykolwiek”.

“the spirit of secession is stronger today than ever.”

From the words of Confederate leaders,

Ze słów przywódców Konfederacji

the reason for the war could not have been clearer— it was slavery.

jednoznacznie wynika, że przyczyną wybuchu wojny było niewolnictwo.

So how did this revisionist history come about?

Skąd więc ten rewizjonizm historyczny?

The answer lies in the Lost Cause— a cultural myth about the Confederacy.

Odpowiedzią na to pytanie jest “Przegrana Sprawa”,

mit kulturowy Konfederacji.

The term was coined by Edward Pollard, a pro-Confederate journalist.

Termin ukuł Edward Pollard, prokonfederacki dziennikarz.

In 1866, he published “The Lost Cause:

W 1866 roku opublikował on książkę

„Przegrana Sprawa: Nowa południowa historia wojny konfederatów”.

A New Southern History of the War of the Confederates.”

Pollard pointed out that the U.S. Constitution gave states

Pollard zwraca w niej uwagę, że konstytucja USA dała stanom

the right to govern themselves independently in all areas

prawo do samostanowienia we wszystkich dziedzinach,

except those explicitly designated to the national government.

z wyjątkiem tych wyraźnie zastrzeżonych dla rządu krajowego.

According to him, the Confederacy wasn’t defending slavery,

Według Pollarda Konfederacja nie broniła niewolnictwa,

it was defending each state’s right to choose whether or not to allow slavery.

tylko prawa każdego stanu do decydowania, czy zezwolić na niewolnictwo, czy też nie.

This explanation effectively turned white southerners’ documented defense

To zmieniło udokumentowaną obronę niewolnictwa i białej supremacji

of slavery and white supremacy into a patriotic defense of the Constitution.

w obronę konstytucji przez patriotów z Południa.

The Civil War had devastated the country,

Wojna domowa spustoszyła kraj,

leaving those who had supported the Confederacy

zmuszając zwolenników Konfederacji

grasping to justify their actions.

do prób usprawiedliwiania swoich działań.

Many pro-Confederate writers, political leaders, and others

Wielu prokonfederackich pisarzy, przywódców politycznych i innych

were quick to adopt and spread the narrative of the Lost Cause.

szybko podchwyciło i rozpowszechniło narrację Przegranej Sprawy.

One organization, the United Daughters of the Confederacy,

Organizacja UDC, “Zjednoczone Córki Konfederacji”,

played a key role in transmitting the ideas of the Lost Cause

odegrała kluczową rolę w popularyzacji tego mitu

to future generations.

z myślą o przyszłych pokoleniach.

Founded in Nashville, Tennessee, in 1894,

UDC, założona w Nashville w stanie Tennessee w 1894 roku,

the UDC united thousands of middle and upper class white southern women.

połączyła tysiące białych kobiet z południowej klasy średniej i wyższej.

The UDC raised thousands of dollars to build monuments to Confederate soldiers.

Organizacja zebrała tysiące dolarów na budowę pomników żołnierzy Konfederacji.

Często odsłaniano je w ramach wielkich publicznych uroczystości,

These were often unveiled with large public ceremonies,

and given prominent placements, especially on courthouse lawns.

a stawiano je w ważnych lokalizacjach, zwłaszcza na trawnikach przed sądami.

The Daughters also placed Confederate portraits in public schools.

UCD umieszczała też portrety konfederatów w szkołach.

Łagodziła opisy okropności niewolnictwa zawarte w podręcznikach

They monitored textbooks to minimize the horrors of slavery,

and its significance in the Civil War,

i umniejszała jego znaczenie w wojnie domowej.

passing revisionist history and racist ideology down through generations.

Przekazywała rewizjonistyczną wersję historii rasizmu z pokolenia na pokolenie.

By 1918, the UDC claimed over 100,000 members.

W 1918 roku UCD zrzeszały ponad 100 tysięcy kobiet.

As their numbers grew, they increased their influence outside the South.

Wraz ze wzrostem ich liczby organizacja zwiększała wpływy poza Południem.

Presidents William Howard Taft and Woodrow Wilson

Prezydenci William Howard Taft i Woodrow Wilson

both met with UDC members and enabled them to memorialize

spotkali się z członkami UDC i umożliwili im upamiętnienie Konfederacji

the Confederacy in Arlington National Cemetery.

na Cmentarzu Narodowym w Arlington.

The UDC still exists and defends Confederate symbols

UDC nadal istnieje i broni symboli Konfederacji

as part of a noble heritage of sacrifice by their ancestors.

jako części szlachetnego dziedzictwa poświęcenia ich przodków.

Despite the wealth of primary sources

Mimo wielu źródeł pierwotnych

showing that slavery was the root cause of the Civil War,

pokazujących, że niewolnictwo było główną przyczyną wojny secesyjnej,

the myth about states’ rights persists today.

mit o prawie do samostanowienia do dziś pozostaje żywy.

In the aftermath of the war,

Po wojnie Frederick Douglass i współcześni mu abolicjoniści

Frederick Douglass and his abolitionist contemporaries

feared this erasure of slavery from the history of the Civil War

obawiali się, że wymazanie niewolnictwa z historii wojny secesyjnej

could contribute to the government’s failure

może przyczynić się do porażki rządu,

to protect the rights of Black Americans—

w kwestii ochrony praw czarnoskórych Amerykanów.

a fear that has repeatedly been proven valid.

Ten strach wielokrotnie okazał się uzasadniony.

In an 1871 address at Arlington Cemetery, Douglass said:

W 1871 roku na cmentarzu w Arlington Douglass powiedział:

“We are sometimes asked in the name of patriotism

“Czasami proszą nas, żebyśmy w imię patriotyzmu

to forget the merits of this fearful struggle,

zapomnieli o wartości tej straszliwej walki

and to remember with equal admiration those who struck at the nation’s life,

i z równym podziwem pamiętali o tych, którzy zamierzyli się na życie narodu,

and those who struck to save it—

i o tych, którzy walczylo, żeby je ocalić.

those who fought for slavery and those who fought for liberty and justice. [...]

Tych, którzy bronili niewolnictwa,

i tych, którzy walczyli o wolność i sprawiedliwość.

if this war is to be forgotten, I ask in the name of all things sacred,

Jeśli ta wojna ma zostać zapomniana, to, na wszystkie świętości,

what shall men remember?”

o czym ludzie powinni pamiętać?“.