The 4 greatest threats to the survival of humanity

Çeviri: Ali Eren Kayhan Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

In January of 1995, Russia detected a nuclear missile headed its way.

Ocak 1995′te Rusya, kendisine doğru gelen bir nükleer füze tespit etti.

The alert went all the way to the president,

Uyarı, başka bir sistem ilk uyarıyla çeliştiğinde

who was deciding whether to strike back

karşılık verip vermemeye karar verecek olan

when another system contradicted the initial warning.

başkana kadar gitti.

What they thought was the first missile in a massive attack

Büyük bir saldırıdaki ilk füze olduğunu düşündükleri şey

was actually a research rocket studying the Northern Lights.

aslında Kuzey Işıklarını inceleyen bir araştırma roketiydi.

This incident happened after the end of the Cold War,

Bu olay Soğuk Savaş’ın sona ermesinden sonra gerçekleşti,

but was nevertheless one of the closest calls we’ve had

ancak yine de küresel bir nükleer savaşı körükleyecek

to igniting a global nuclear war.

en yakın anlardan biriydi.

With the invention of the atomic bomb,

Atom bombasının icadı ile

humanity gained the power to destroy itself for the first time in our history.

insanlık tarihimizde ilk kez kendini yok etme gücüne kavuştu.

Since then, our existential risk—

O zamandan beri varoluşsal riskimiz -

risk of either extinction

yok olma ya da

or the unrecoverable collapse of human civilization—

insan uygarlığının kurtarılamaz çöküşü-

has steadily increased.

istikrarlı bir şekilde arttı.

It’s well within our power to reduce this risk,

Bu riski azaltmak bizim elimizde,

but in order to do so,

ancak bunu yapabilmek için

we have to understand which of our activities

hangi faaliyetlerimizin şu anda varoluşsal tehdit

pose existential threats now, and which might in the future.

oluşturduğunu ve hangilerinin gelecekte olabileceğini anlamamız gerekiyor.

So far, our species has survived 2,000 centuries,

Şimdiye kadar, türümüz 2.000 asır boyunca

göktaşı çarpması, süpervolkanlar ve benzeri doğal olaylardan kaynaklacak

each with some extinction risk from natural causes—

asteroid impacts, supervolcanoes, and the like.

yok olma riskleriyle karşı karşıya kalmasına rağmen hayatta kaldı.

Assessing existential risk is an inherently uncertain business

Varoluşsal riski değerlendirmek doğası gereği belirsiz bir iştir,

because usually when we try to figure out how likely something is,

çünkü genellikle bir şeyin ne kadar olası olduğunu anlamaya çalıştığımızda,

we check how often it's happened before.

daha önce ne sıklıkta olduğunu kontrol ederiz.

But the complete destruction of humanity has never happened before.

Ancak insanlığın tamamen yok olması daha önce hiç olmadı.

While there’s no perfect method to determine our risk from natural threats,

Doğal tehditlerden kaynaklanan riskimizi belirlemek için ideal bir yöntem olmasa da

experts estimate it’s about 1 in 10,000 per century.

uzmanlar, bunun her yüzyıl için 10.000′de 1 olduğunu tahmin ediyor.

Nuclear weapons were our first addition to that baseline.

Nükleer silahlar bu referansa yaptığımız ilk eklemeydi.

While there are many risks associated with nuclear weapons,

Nükleer silahlarla ilgili birçok risk olsa da,

the existential risk comes from the possibility

varoluşsal risk, nükleer bir kışa yol açan,

of a global nuclear war that leads to a nuclear winter,

yanan şehirlerden kaynaklanan kurumun yıllarca güneşi engellediği ve

where soot from burning cities blocks out the sun for years,

insanlığın bağlı olduğu mahsullerin yok olmasına

causing the crops that humanity depends on to fail.

neden olan küresel bir nükleer savaş olasılığından kaynaklanmaktadır.

We haven't had a nuclear war yet,

Henüz bir nükleer savaş yaşamadık,

but our track record is too short to tell if they’re inherently unlikely

ancak geçmiş performansımız, doğal olarak olası olup olmadığını veya sadece şanslı

or we’ve simply been lucky.

olup olmadığımızı söylemek için çok kısa.

We also can’t say for sure

Ayrıca, küresel bir nükleer savaşın,

whether a global nuclear war would cause a nuclear winter so severe

insanlık için varoluşsal bir tehdit oluşturacak kadar şiddetli bir nükleer

it would pose an existential threat to humanity.

kışa neden olup olmayacağını da kesin olarak söyleyemeyiz.

The next major addition to our existential risk was climate change.

Varoluşsal riskimize bir sonraki büyük katkı iklim değişikliğiydi.

Like nuclear war, climate change could result

Nükleer savaş gibi, iklim değişikliği de kaçınmak

in a lot of terrible scenarios that we should be working hard to avoid,

için çok çalışmamız gereken çok sayıda korkunç senaryoya neden olabilir,

but that would stop short of causing extinction or unrecoverable collapse.

ancak bu, yok olmaya veya geri dönülemez bir çöküşe neden olmaz.

We expect a few degrees Celsius of warming,

Birkaç santigrat derecelik bir ısınma bekliyoruz,

but can’t yet completely rule out 6 or even 10 degrees,

ancak henüz benzeri görülmemiş oranlarda bir felakete

which would cause a calamity of possibly unprecedented proportions.

neden olacak 6 hatta 10 dereceyi tamamen göz ardı edemeyiz.

Even in this worst-case scenario,

Bu en kötü senaryoda bile,

it’s not clear whether warming would pose a direct existential risk,

ısınmanın doğrudan bir varoluşsal risk oluşturup oluşturmayacağı net değil,

but the disruption it would cause would likely make us more vulnerable

ancak neden olacağı aksama muhtemelen bizi diğer varoluşsal risklere

to other existential risks.

karşı daha savunmasız hale getirecek.

The greatest risks may come from technologies that are still emerging.

En büyük riskler, hala ortaya çıkmakta olan teknolojilerden gelebilir.

Take engineered pandemics.

Tasarlanmış salgınları ele alın.

The biggest catastrophes in human history have been from pandemics.

İnsanlık tarihinin en büyük felaketleri pandemilerden olmuştur.

And biotechnology is enabling us to modify and create germs

Biyoteknoloji, doğal olarak oluşanlardan çok daha ölümcül olabilecek

that could be much more deadly than naturally occurring ones.

mikropları değiştirmemizi ve yaratmamızı sağlıyor.

Such germs could cause pandemics through biowarfare and research accidents.

Bu tür mikroplar biyolojik savaş ve araştırma

kazaları yoluyla salgınlara neden olabilir.

Decreased costs of genome sequencing and modification,

Ölümcül virüslerin yayınlanan genomları gibi

along with increased availability of potentially dangerous information

potansiyel olarak tehlikeli bilgilerin artan mevcudiyeti ile birlikte genom

like the published genomes of deadly viruses,

dizileme ve modifikasyonunun azalan maliyetleri,

also increase the number of people and groups

potansiyel olarak bu tür patojenleri

who could potentially create such pathogens.

yaratabilecek kişi ve grupların sayısını da artırmaktadır.

Another concern is unaligned AI.

Başka bir endişe, hizalanmamış yapay zekadır.

Most AI researchers think this will be the century

Çoğu yapay zeka araştırmacısı,

bu yüzyılın insan yeteneklerini aşan yapay zekayı geliştirdiğimiz

where we develop artificial intelligence that surpasses human abilities

across the board.

yüzyıl olacağını düşünüyor.

If we cede this advantage, we place our future in the hands

Bu avantajımızdan vazgeçersek, geleceğimizi yarattığımız sistemlerin

of the systems we create.

ellerine bırakmış oluruz.

Even if created solely with humanity’s best interests in mind,

Yalnızca insanlığın çıkarları göz önünde bulundurularak yaratılmış olsa bile,

superintelligent AI could pose an existential risk

süper akıllı yapay zeka, insani değerlerle mükemmel bir şekilde uyumlu

if it isn’t perfectly aligned with human values—

değilse varoluşsal bir risk oluşturabilir -

a task scientists are finding extremely difficult.

bu, bilim adamlarının son derece zor bulduğu bir görevdir.

Based on what we know at this point,

Bu noktada bildiklerimize dayanarak,

some experts estimate the anthropogenic existential risk

bazı uzmanlar antropojenik varoluşsal riskin,

is more than 100 times higher than the background rate of natural risk.

doğal riskin arka plan oranından 100 kat daha fazla olduğunu tahmin ediyor.

But these odds depend heavily on human choices.

Ancak bu oranlar büyük ölçüde insan seçimlerine bağlıdır.

Because most of the risk is from human action, and it’s within human control.

Çünkü riskin çoğu insan eyleminden kaynaklanmaktadır ve insan kontrolündedir.

If we treat safeguarding humanity's future as the defining issue of our time,

İnsanlığın geleceğini korumayı zamanımızın belirleyici sorunu

we can reduce this risk.

olarak görürsek, bu riski azaltabiliriz.

Whether humanity fulfils its potential—

İnsanlığın potansiyelini gerçekleştirip

or not—

gerçekleştirmemesi

is in our hands.

bizim elimizde.