Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

RH-1729 gezegenindeki bir uzaylı monolitinin keşfi üzerine

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

dünya çapındaki bilim adamları, sırlarını açığa çıkarmak için yarışmaktadırlar.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Mühendis takımın bunu incelemek üzere zekice bir aygıt geliştirdiler.

The probe is a collection of 27 cube modules

Aygıt, monoliti incelemek için gerekli

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

bilimsel testleri yürütebilecek 27 küp modülden oluşuyor.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

Bu modüller kendiliğinden 3x3x3 formunda geniş bir küp oluşturabilmekte

with each individual module placed anywhere in the cube,

ve her bir modül kübün herhangi bir yerinde

and at any orientation.

ve herhangi bir yönde yerleşebilir.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

Ayrıca parçalara ayrılıp tekrar farklı yönlerde yeniden birleşebilirler.

Now comes your job.

İşte sizin göreviniz.

The probe will need a special protective coating

Aygıt içinden geçeceği her şiddetli ortam için

for each of the extreme environments it passes through.

özel bir koruyucu kaplamaya gereksinim duymaktadır.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

Kırmızı kaplama engin uzayın soğuğuna karşı onu mühürler,

the purple coating will protect it from the intense heat

pembe kaplama RH-1729'un atmosferinde

as it enters the atmosphere of RH-1729,

onu yoğun sıcaktan korur

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

ve yeşil kaplama ise onu yabancı gezegenin elektrik fırtınalarına karşı korur.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Kaplamaları her 27 kübik modülün her yüzüne istediğiniz şekilde

in any way you like,

uygulayabilirsiniz,

but each face can only take a single color coating.

ama her yüzde sadece tek renk kaplama olacak.

You need to figure out how you can apply the colors

Küplerin sadece tek renk olacak şekilde kendilerini yeniden kurabilmeleri için

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

renkleri nasıl uygulayacağınızı bulmak: Önce kırmızı,

then purple,

sonra pembe,

then green.

sonra yeşil.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

Aygıtın yolculuğunu yapabilmesi adına 27 küp için

so the probe will be able to make the trip?

nasıl bir renkli kaplama uygulayabilirsiniz?

Pause here if you want to figure it out yourself.

Kendi başınıza düşünmek için videoyu burada durdurun.

You can start by painting the outside of the complete cube red,

Tüm kübün dışını kırmızıya boyamakla başlayabilirsiniz,

since you’ll need that regardless.

sonuçta bu mutlaka gerekecek.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

Sonra bunu 27 parçaya bölüp elinizdekine bakabilirsiniz.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Üç yüzü kırmızı olan 8 adet köşe kübü,

12 edge cubes, which have two red faces,

iki yüzü kırmızı olan 12 adet kenar kübü,

6 face cubes, which have 1 red face,

tek yüzü kırmızı olan 6 adet yanal küp

and a single center cube, which has no red faces.

ve kırmızı yüzü olmayan tek bir merkez kübü bulunuyor.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

Bu noktada toplam 54 adet kırmızı yüz boyadınız,

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

yani yeşil ve pembe küpler için de aynı sayıda yüz boyamalısınız.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Bittiğinde 54 adet kırmızı, 54 adet yeşil

54 faces green,

ve 54 adet pembe yüz

and 54 faces purple.

boyamış olacaksınız.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

Bu ise 162 eder ki tam olarak toplam küp sayısıdır.

So there’s no margin for waste.

Böylece boşa harcanacak yer yok.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

Bunu yapmanın bir yolu varsa muhtemelen oldukça simetrik olacaktır.

Maybe you can use that to help you.

Belki bunu kullanmanın yardımı olabilir.

You look at the center cube.

Merkez kübe bakarsınız.

You’d better paint it half green and half purple,

Yarısını yeşil yarısını da pembe boyasanız iyi olur,

so you can use it as a corner for each of those cubes,

böylece her iki küp için de köşe kübü olarak kullanabilirsiniz

and not waste a single face.

ve hiç bir yüz boşa gitmez.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Yeşil veya pembe bulunmayan merkez küpler de olmalıdır.

So you take 2 corner cubes from the red cube

Bu yüzden kırmızı küpten iki köşe kübü alıp

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

birinin üç boş yüzünü pembeye

and the 3 blank faces of the other green.

ve diğerinin ise yeşile boyarsınız.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

Şu an her birinin 1 yüzü kırmızı boyalı 6 yanal kübünüz oldu.

That leaves 5 empty faces on each.

Yani tümünde 5 boş yüz var.

You can split them in half.

Yarısını ayırabilirsiniz.

In the first group, you paint 3 faces green

İlk grupta 3 yüzü yeşil ve 2 yüzü

and 2 faces purple;

pembe ile boyarsınız;

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

ikinci grupta 3 yüzü pembe ve 2 yüzü yeşille boyarsınız.

Counting on symmetry,

Simetri gereği

you replicate these piles again with the colors rearranged.

bu kümeleri tekrar yeniden düzenlenen renklerle kopyalarsınız.

That gives you 6 with 1 green face,

Böylece 1 yüzü yeşil 6,

6 with 1 red face,

1 yüzü kırmızı 6 ve 1 yüzü pembe 6 küp elde edilir.

and 6 with 1 purple face.

Counting up what you’ve completely painted,

Tamamen boyadıklarınız düşünülürse

you see 8 corner cubes in each color,

her renkte 8 köşe kübü,

6 edge cubes in each color,

her renkte 6 kenar kübü,

6 face cubes in each color,

her renkte 6 yanal küp

and 1 center cube.

ve 1 merkez küp görürsünüz.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Yani yeşil ve pembe renkte sadece 6 kenar kübüne daha ihtiyacınız var.

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

Her birinin 4 boş yüzü olan tam 6 adet küp kaldı.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

Bunların 2 yüzünü yeşil ve 2 yüzünü de pembeyle boyarsınız.

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

Artık inanılmaz bir seyahat yapmak üzere mükemmel boyanmış bir kübünüz var.

It rearranges itself to be red in deep space,

Kendini engin uzayda kırmızı,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

RH-1729 atmosferine girince pembe

and green when it flies through the electric storms.

ve elektrik fırtınaları arasında yeşil olacak şekilde yeniden düzenler.

As it reaches the monolith,

Monolit'e ulaşınca

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

insanlığın çağlardır hayal ettiği bir şeyi başardığınızı fark edersiniz:

alien contact.

Uzaylı teması.