Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

Откритието на извънземен монолит на планетата RH-1729

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

подтиква учени от целия свят да се състезават, за да отключат тайните му.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Вашият инженерен екип е разработил елегантна сонда да го изучава.

The probe is a collection of 27 cube modules

Сондата е колекция от 27 кубични модула,

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

способни да проведат всички научни тестове нужни, за да се анализира монолита.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

Модулите могат да се сглобят в куб 3x3x3,

with each individual module placed anywhere in the cube,

като всеки може да е разположен навсякъде в куба,

and at any orientation.

във всяка посока.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

Може да се раздроби на парчета и да се събере обратно във всяка посока.

Now comes your job.

Тук идва вашата работа.

The probe will need a special protective coating

Сондата ще се нуждае от специална защитна обвивка

for each of the extreme environments it passes through.

за всяка от екстремните среди през които ще мине.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

Червената обвивка ще я предпази от студа в открития космос,

the purple coating will protect it from the intense heat

лилавата обвивка ще я предпази от силната топлина

as it enters the atmosphere of RH-1729,

докато навлиза в атмосферата на RH-1729,

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

а зелената обвивка ще я предпази

от електрическите бури на извънземната планета.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Може да приложите обвивките на всяка от страните на 27-те кубични модула,

in any way you like,

по всеки възможен начин,

but each face can only take a single color coating.

но всяка страна може да има само един цвят обвивка.

You need to figure out how you can apply the colors

Трябва да измислите как да приложите цветовете така,

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

че кубчетата да могат да се пренаредят да показват само червено,

then purple,

после лилаво

then green.

и накрая зелено.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

Как можете да наредите цветните обвивки към 27-те кубчета,

so the probe will be able to make the trip?

за да може сондата да завърши пътуването.

Pause here if you want to figure it out yourself.

Спрете клипа тук ако искате да помислите сами.

You can start by painting the outside of the complete cube red,

Може да започнете с оцветяването на целият куб червен отвън,

since you’ll need that regardless.

тъй като така или иначе ще ви трябва.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

След което може да го разделите на 27 парчета и да видите какво имате.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Има 8 ъглови кубчета, които имат три червени страни,

12 edge cubes, which have two red faces,

12 кубчета по ръбовете, които имат по две червени страни,

6 face cubes, which have 1 red face,

6 средни кубчета, които имат само една червена страна,

and a single center cube, which has no red faces.

и едно централно, което не е оцветено.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

Оцветили сте сумарно 54 страни до момента,

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

така че ще ви е нужен същият брой за зелен и лилав куб.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Когато сте готови ще имате боядисани 54 червени страни,

54 faces green,

54 зелени страни

and 54 faces purple.

и 54 лилави страни.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

Това прави 162 страни, което е точно колкото имат кубчетата сумарно.

So there’s no margin for waste.

Така че нямаме възможност за грешка.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

Ако има начин да се направи това, най-вероятно ще е доста симетричен.

Maybe you can use that to help you.

Може да ползвате това в помощ.

You look at the center cube.

Погледнете централното кубче.

You’d better paint it half green and half purple,

Най-добре го оцветете наполовина зелено, наполовина лилаво,

so you can use it as a corner for each of those cubes,

за да го ползвате като ъглово за тези два случая

and not waste a single face.

и да не губите страна.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Ще има нужда от централни кубчета без зелено и лилаво също.

So you take 2 corner cubes from the red cube

Така че вземате 2 ъглови кубчета от червения куб

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

и оцветявате 3 бели стени от едното лилави

and the 3 blank faces of the other green.

и 3 бели стени от другото зелени.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

Сега имате 6 средни кубчета, които имат по една червена страна.

That leaves 5 empty faces on each.

Това прави 5 бели страни на всяко.

You can split them in half.

Може да ги разделите наполовина.

In the first group, you paint 3 faces green

Първата група оцветявате 3 страни зелени

and 2 faces purple;

и две лилави,

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

втората група оцветявате 3 страни лилави и 2 зелени.

Counting on symmetry,

Разчитайки на симетрия,

you replicate these piles again with the colors rearranged.

повтаряте тези варианти отново с разменени цветове.

That gives you 6 with 1 green face,

И това прави 6 с 1 зелена страна,

6 with 1 red face,

6 с 1 червена страна

and 6 with 1 purple face.

и 6 с 1 лилава страна.

Counting up what you’ve completely painted,

Като преброим оцветените до момента,

you see 8 corner cubes in each color,

виждате 8 ъглови кубчета във всеки цвят,

6 edge cubes in each color,

6 кубчета по ръба във всеки цвят,

6 face cubes in each color,

6 средни кубчета във всеки цвят

and 1 center cube.

и едно централно.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Това значи, че ви трябват още 6 кубчета по ръбовете в зелено и лилаво.

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

И има точно 6 останали кубчета, всяко с точно 4 бели стени.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

Оцветявате всяко с по 2 зелени и 2 лилави стени.

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

И сега имате куб, който е идеално оцветен, за да издържи невероятното пътуване.

It rearranges itself to be red in deep space,

Пренарежда се да е червен в открития космос,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

лилав, докато навлиза в атмосферата на RH-1729

and green when it flies through the electric storms.

и зелен като прелита през електрическите бури.

As it reaches the monolith,

Като стига монолита

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

установявате, че сте постигнали нещо, за което хората мечтаят от цяла вечност:

alien contact.

контакт с извънземни