Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Zsuzsa Viola

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

Egy idegen monolit felfedezése az RH-1729-es bolygón

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

arra ösztönzi a világ tudósait, hogy megfejtsék a rejtélyét.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Mérnökcsapatotok kifejlesztett egy elegáns szondát a tanulmányozására.

The probe is a collection of 27 cube modules

A 27 kockaelemből álló szonda le tudja futtatni

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

a monolit elemzéséhez szükséges összes tudományos tesztet.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

Az elemek önállóan rendeződnek egy nagy 3x3x3-as kockává úgy,

with each individual module placed anywhere in the cube,

hogy a kockán belül bármely elem bárhol elhelyezkedhet,

and at any orientation.

bármilyen állásban.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

Szét is tudja magát szedni, hogy aztán egy másik állásban álljon össze.

Now comes your job.

Itt jön a ti feladatotok!

The probe will need a special protective coating

A szonda különleges védőborítást igényel

for each of the extreme environments it passes through.

azokhoz az extrém környezetekhez, amelyeken keresztülhalad.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

A piros borítás elzárja az űr hidegétől,

the purple coating will protect it from the intense heat

a lila borítás megvédi a forróságtól,

as it enters the atmosphere of RH-1729,

amikor az RH-1729 atmoszférájába ér,

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

a zöld borítás pedig páncélként védi az idegen bolygó elektromos viharaitól.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Ezeket a borításokat bármilyen módon felvihetitek

in any way you like,

mind a 27 kockaelem oldalaira,

but each face can only take a single color coating.

de egy oldalnak csak egyféle színe lehet.

You need to figure out how you can apply the colors

Azt kell kitalálnotok, hogyan színezzétek ki a kockákat,

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

hogy azok újrarendeződve először csak pirosak,

then purple,

aztán lilák,

then green.

majd zöldek legyenek.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

Hogy tudjátok felvinni a színes borítást a 27 kockára úgy,

so the probe will be able to make the trip?

hogy a szonda teljesíteni tudja az utat?

Pause here if you want to figure it out yourself.

Állítsátok meg a videót itt, ha magatoktól szeretnétek rájönni!

You can start by painting the outside of the complete cube red,

Kezdhetitek azzal, hogy a teljes kocka külsejét pirosra festitek,

since you’ll need that regardless.

mivel arra mindenképpen szükségetek lesz.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

Ezek után fel tudjátok bontani 27 részre, és megvizsgálhatjátok, hogy mitek van.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Van 8 sarokkocka, mindegyiknek három oldala piros,

12 edge cubes, which have two red faces,

12 élkocka, ezeknek két oldala piros,

6 face cubes, which have 1 red face,

6 lapkocka, amiknek egy piros oldala van,

and a single center cube, which has no red faces.

és egy központi kocka, aminek nincs piros oldala.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

54 oldalt festettetek le ezen a ponton,

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

így még ugyanennyi zöld és lila oldalra lesz szükségetek.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Amikor elkészültök, 54 piros,

54 faces green,

54 zöld és 54 lila oldal

and 54 faces purple.

lesz lefestve.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

Ez 162 oldal, ami pontosan annyi, amennyi kockalap van.

So there’s no margin for waste.

Így egy oldalt sem hagyhatunk el.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

Ha van mód az elkészítésére, akkor az nagyon szimmetrikus lesz.

Maybe you can use that to help you.

Ezt fel tudjátok használni segítségként.

You look at the center cube.

Nézzetek rá a központi kockára!

You’d better paint it half green and half purple,

Fessétek le félig zöldre, félig lilára,

so you can use it as a corner for each of those cubes,

így fel tudjátok azt használni sarokként bármely kockaelrendezéshez,

and not waste a single face.

és nem pazaroltok el egy oldalt sem.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Kell lenniük olyan központi kockáknak is, amin nincs se zöld, se lila festés.

So you take 2 corner cubes from the red cube

Ezért vegyetek két sarokkockát a piros kockából,

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

majd az egyiknek lilára, a másiknak zöldre

and the 3 blank faces of the other green.

fessétek a három fehér oldalát.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

A következő legyen az a 6 darab lapkocka, aminek csak egy oldala van pirosra festve.

That leaves 5 empty faces on each.

Ez öt oldalt hagy üresen mindegyik kockán.

You can split them in half.

Osszátok őket ketté!

In the first group, you paint 3 faces green

Az első csoportban fessetek le három oldalt zöldre

and 2 faces purple;

és két oldalt lilára.

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

A második csoportban pedig három oldal legyen lila, kettő zöld.

Counting on symmetry,

A szimmetriára alapozva

you replicate these piles again with the colors rearranged.

ismételjétek meg ezeket a lépéseket a többi színnel is!

That gives you 6 with 1 green face,

Ez ad nektek hat kockát egy zöld oldallal,

6 with 1 red face,

hat kockát egy piros oldallal

and 6 with 1 purple face.

és hat kockát egy lila oldallal.

Counting up what you’ve completely painted,

Összeszámolva, amit eddig lefestettetek:

you see 8 corner cubes in each color,

van nyolc sarokkocka,

6 edge cubes in each color,

hat élkocka,

6 face cubes in each color,

és hat oldalkocka mindegyik színben,

and 1 center cube.

illetve egy központi kocka is.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Ez azt jelenti, hogy már csak hat darab zöld és lila élkockára van szükség.

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

És pontosan hat kocka maradt, mindegyik négy üres oldallal.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

Fessétek be mindegyiknek két oldalát zöldre, két oldalát lilára!

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

Most már van egy tökéletesen lefestett kockátok, hogy megtegye az utat.

It rearranges itself to be red in deep space,

Úgy rendezi újra magát, hogy piros legyen az űrben,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

lila, amikor belép az RH-1729 atmoszférájába,

and green when it flies through the electric storms.

és zöld, amikor keresztülrepül az elektromos viharokon.

As it reaches the monolith,

Ahogy a szonda eléri a monolitot

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

rájöttök, hogy elértetek valamit, amiről az ember mindig is álmodott:

alien contact.

kapcsolatot az űrlényekkel.