Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Giuseppina Romano Revisore: Ilaria Marinozzi

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

La scoperta di un monolite alieno sul pianeta RH-1729

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

ha portato scienziati da tutto il mondo a correre per scoprire i suoi misteri.

Il tuo team di ingegneri ha sviluppato un’elegante sonda per studiarlo.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Si tratta di un insieme di 27 moduli cubici

The probe is a collection of 27 cube modules

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

in grado di fare tutti i test necessari ad analizzare il monolite.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

I moduli possono assemblarsi da soli in un grande cubo 3x3x3,

with each individual module placed anywhere in the cube,

con ogni singolo modulo disposto ovunque nel cubo

and at any orientation.

e con qualunque orientamento.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

Può anche rompersi da solo e riassemblarsi in ogni altro orientamento.

Now comes your job.

Ora inizia il tuo lavoro.

The probe will need a special protective coating

La sonda ha bisogno di uno strato protettivo

for each of the extreme environments it passes through.

per ognuno degli ambienti estremi che attraversa.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

Lo strato rosso la siggillerà dal freddo dello spazio profondo,

the purple coating will protect it from the intense heat

lo strato viola la proteggerà dal caldo intenso

as it enters the atmosphere of RH-1729,

quando entra nell’atmosfera di RH-1729,

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

e lo strato verde la proteggerà dalle tempeste elettriche del pianeta.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Puoi mettere gli strati ad ognuna delle 27 facce dei moduli cubici

in any way you like,

in qualunque modo preferisci,

but each face can only take a single color coating.

ma ogni faccia può avere uno strato di un solo colore.

You need to figure out how you can apply the colors

Devi capire come applicare i colori

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

così che i cubi si possano riassemblare e mostrare solo il rosso,

then purple,

poi il viola,

then green.

e poi il verde.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

Come puoi applicare gli strati colorati ai 27 cubi

so the probe will be able to make the trip?

così che la sonda possa compiere il viaggio?

Pause here if you want to figure it out yourself.

[Metti pausa se vuoi capirlo da solo.]

You can start by painting the outside of the complete cube red,

Puoi iniziare dipingendo l’esterno dell’intero cubo di rosso

since you’ll need that regardless.

dal momento che ne avrai comunque bisogno.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

Puoi poi dividerlo in 27 parti e vedere cosa hai.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Ci sono otto cubi angolari con tre facce rosse ognuno,

12 edge cubes, which have two red faces,

12 cubi ai bordi con due facce rosse,

6 face cubes, which have 1 red face,

sei cubi frontali che hanno una faccia rossa,

and a single center cube, which has no red faces.

e un singolo cubo centrale senza facce rosse.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

A questo punto hai colorato un totale di 54 facce rosse,

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

dunque avrai bisogno dello stesso numero anche per le facce verdi e viola.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Alla fine avrai 54 facce rosse,

54 faces green,

54 facce verdi,

and 54 faces purple.

e 54 facce viola.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

Ovvero 162 facce, che è esattamente il numero di facce totali dei cubi.

So there’s no margin for waste.

Non c’è quindi alcun margine di errore.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

Se c’è un modo per farlo, sarà probabilmente molto simmetrico.

Maybe you can use that to help you.

Forse puoi usarlo per aiutarti.

You look at the center cube.

Guarda il cubo centrale.

You’d better paint it half green and half purple,

Ti conviene colorarlo metà verde e metà viola,

so you can use it as a corner for each of those cubes,

così lo puoi usare come bordi per entrambi i cubi,

and not waste a single face.

senza sprecare alcuna faccia.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Ci dovranno essere cubi centrali anche senza verde e senza viola.

So you take 2 corner cubes from the red cube

Quindi prendi due cubi angolari dal cubo rosso

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

e colori le tre facce vuote di un cubo di viola,

and the 3 blank faces of the other green.

e le tre facce vuote dell’altro di verde.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

Adesso hai i sei cubi frontali che hanno una faccia rossa ciascuno.

That leaves 5 empty faces on each.

Il che significa che hanno cinque facce vuote ognuno.

You can split them in half.

Li dividi in due.

Nel primo gruppo, colori tre facce di verde

In the first group, you paint 3 faces green

and 2 faces purple;

e due facce di viola;

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

nel secondo gruppo, colori tre facce di viola e due di verde.

Counting on symmetry,

Grazie alla simmetria,

you replicate these piles again with the colors rearranged.

replichi le pile di nuovo con i colori opposti.

That gives you 6 with 1 green face,

Questo ti dà sei cubi con una faccia verde,

6 with 1 red face,

sei con una faccia rossa,

and 6 with 1 purple face.

e sei con una faccia viola.

Counting up what you’ve completely painted,

Contando cosa hai dipinto,

you see 8 corner cubes in each color,

vedi otto cubi angolari per colore,

6 edge cubes in each color,

sei cubi per bordi per colore,

6 face cubes in each color,

sei cubi frontali per colore,

and 1 center cube.

e un cubo centrale.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Quindi hai bisogno di sei cubi per i bordi in verde e viola.

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

E ci sono esattamente sei cubi rimasti, ognuno con quattro facce libere.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

Colori due facce di ognuno di verde, e due facce di ognuno di viola.

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

E ora hai un cubo perfettamente colorato per poter fare un viaggio incredibile.

It rearranges itself to be red in deep space,

Si risistema per essere rosso nello spazio profondo,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

viola quando entra l’atmosfera di RH-1729,

and green when it flies through the electric storms.

e verde quando viaggia attraverso la tempesta elettrica.

As it reaches the monolith,

Quando raggiunge il monolite,

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

capisci di aver compiuto qualcosa che gli uomini sognano da eoni:

alien contact.

il contatto alieno.