Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

La découverte d'un monolithe extra-terrestre sur la planète RH-1729

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

a initié une course entre les scientifiques du monde entier.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Votre équipe d'ingénieurs a développé une sonde élégante pour l'étudier.

The probe is a collection of 27 cube modules

La sonde est un assemblage de 27 modules cubiques,

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

capables de conduire tous les tests scientifiques nécessaires à l'analyse.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

Ces modules peuvent se rassembler en un grand cube 3x3x3,

with each individual module placed anywhere in the cube,

chaque module simple étant placé n'importe où dans le cube,

and at any orientation.

et dans n'importe quelle orientation.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

Elle peut aussi se démonter et se replacer dans toutes les autres orientations.

Now comes your job.

Maintenant, c'est à votre tour.

The probe will need a special protective coating

Il y a besoin d'une couche protectrice spécifique

for each of the extreme environments it passes through.

pour chacun des environnements extrêmes que la sonde doit traverser.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

Le revêtement rouge la protégera du froid spatial,

the purple coating will protect it from the intense heat

le revêtement violet l'abritera de la chaleur intense

as it enters the atmosphere of RH-1729,

quand elle entrera dans l'atmosphère de RH-1729,

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

et le revêtement vert la défendra contre les violents orages de la planète.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Vous pouvez appliquer les couches sur chacune des faces des 27 modules

in any way you like,

de la manière que vous voulez,

but each face can only take a single color coating.

mais chaque face ne peut avoir qu'une seule couche de couleur.

You need to figure out how you can apply the colors

Vous devez trouver comment appliquer les couleurs

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

afin que les cubes se réassemblent pour ne montrer que du rouge,

then purple,

puis du violet,

then green.

puis du vert.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

Comment appliqueriez-vous les couches colorées sur les 27 modules cubiques

so the probe will be able to make the trip?

pour que la sonde termine son voyage ?

Pause here if you want to figure it out yourself.

[ Mettez sur pause maintenant si vous souhaitez trouver par vous-même. ]

You can start by painting the outside of the complete cube red,

On peut commencer par peindre en rouge l'extérieur du cube entier,

since you’ll need that regardless.

il y en aura besoin de toute manière.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

On peut ensuite le séparer en 27 pièces, et regarder ce qu'on a.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Il y a 8 cubes de coin, ayant trois faces rouges,

12 edge cubes, which have two red faces,

12 cubes de bord, ayant deux faces rouges,

6 face cubes, which have 1 red face,

6 cubes de face, ayant une face rouge,

and a single center cube, which has no red faces.

et un cube central, qui n'a pas de face rouge.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

Pour le moment, on a peint 54 faces en rouge,

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

et on aura besoin du même nombre de faces pour réassembler un cube vert et violet.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Une fois terminé, on aura peint 54 faces en rouge,

54 faces green,

54 faces en vert,

and 54 faces purple.

et 54 faces en violet.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

Cela donne 162 faces : cela correspond au nombre total de faces présentes.

So there’s no margin for waste.

Il n'y a donc aucune marge possible.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

S'il y a une manière de résoudre ceci, c'est probablement très symétrique.

Maybe you can use that to help you.

On peut utiliser cela pour s'aider.

You look at the center cube.

On regarde le cube central.

You’d better paint it half green and half purple,

Il faudrait qu'il soit mi-vert mi-violet

so you can use it as a corner for each of those cubes,

afin d'être utilisé comme coin pour chacun de ces cubes,

and not waste a single face.

sans gâcher une seule face.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Il faudra aussi des cubes centraux sans vert et sans violet.

So you take 2 corner cubes from the red cube

On prend donc 2 cubes de coin du cube rouge

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

et on peint les trois faces blanches de l'un en violet,

and the 3 blank faces of the other green.

et les trois faces blanches de l'autre en vert.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

Vous avez maintenant les six cubes de face qui ont une seule face rouge.

That leaves 5 empty faces on each.

Cela laisse cinq faces blanches sur chaque.

You can split them in half.

Séparons-les en deux.

Dans le premier groupe, on peint trois faces en vert

In the first group, you paint 3 faces green

and 2 faces purple;

et deux faces en violet.

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

Dans le second groupe, on peint trois faces en violet et deux en vert.

Counting on symmetry,

De manière symétrique,

you replicate these piles again with the colors rearranged.

on refait ces mêmes étapes en réarrangeant les couleurs.

That gives you 6 with 1 green face,

Cela en donne six avec une face verte,

6 with 1 red face,

six avec une face rouge,

and 6 with 1 purple face.

et six avec une face violette.

Counting up what you’ve completely painted,

On compte ce qui est entièrement peint,

you see 8 corner cubes in each color,

on voit 8 cubes de coin de chaque couleur,

6 edge cubes in each color,

6 cubes de bord de chaque couleur,

6 face cubes in each color,

6 cubes de face de chaque couleur,

and 1 center cube.

et 1 cube central.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Cela signifie qu'il faut encore 6 cubes de bord en vert et en rouge.

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

Et il y a précisément 6 cubes restants, avec 4 faces blanches chacun.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

On peint 2 faces de chaque en vert et 2 faces de chaque en violet.

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

Ainsi, on a un cube parfaitement peint pour réaliser ce voyage incroyable.

It rearranges itself to be red in deep space,

Il se ré-arrange pour être rouge dans l'espace,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

violet en traversant l'atmosphère de RH-1729,

and green when it flies through the electric storms.

et vert quand il vole au sein des orages électriques.

As it reaches the monolith,

Alors qu'il atteint le monolithe,

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

vous réalisez que vous avez réussi ce dont les humains rêvent depuis si longtemps :

alien contact.

le contact extra-terrestre.