Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Vivian Hyppolito

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

A descoberta de um monólito alienígena no planeta RH-1729

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

fez com que cientistas do mundo todo corressem para descobrir seus segredos.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Sua equipe de engenharia desenvolveu uma elegante sonda para estudá-lo.

The probe is a collection of 27 cube modules

A sonda é composta por 27 módulos em forma de cubo,

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

capazes de realizar todos os testes científicos

necessários para analisar o monólito.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

Os módulos conseguem se auto-organizar num enorme cubo de 3x3x3,

with each individual module placed anywhere in the cube,

com cada módulo individualmente situado em qualquer parte do cubo

and at any orientation.

e virado pra qualquer direção.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

Ele também pode se autodesmontar e se autorreorganizar de outras formas.

Now comes your job.

É aí que você entra.

The probe will need a special protective coating

A sonda vai precisar de um revestimento protetor

for each of the extreme environments it passes through.

para cada um dos ambientes extremos pelos quais irá passar.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

O revestimento vermelho a protegerá do frio do espaço profundo,

the purple coating will protect it from the intense heat

o revestimento roxo a protegerá do calor intenso

as it enters the atmosphere of RH-1729,

quando ela entrar na atmosfera do RH-1729,

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

e o revestimento verde a protegerá das tempestades elétricas do planeta.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Você pode aplicar os revestimentos a cada uma das faces dos 27 módulos cúbicos

in any way you like,

da forma que preferir,

but each face can only take a single color coating.

mas cada face só pode levar uma cor de revestimento.

You need to figure out how you can apply the colors

Você precisa descobrir uma forma de aplicar as cores

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

de modo que os cubos possam se autorreorganizar

mostrando apenas vermelho,

then purple,

depois roxo,

then green.

depois verde.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

Como aplicar os revestimentos coloridos nos 27 cubos

so the probe will be able to make the trip?

de modo que a sonda consiga fazer sua viagem?

Pause here if you want to figure it out yourself.

[Pause agora pra descobrir sozinho.

1. Você pode pintar de vermelho, roxo ou verde cada uma das faces dos 27.

2. Cada face só pode ter uma cor.

3. O resultado deve ser um cubo 3x3x3 vermelho, verde e roxo.]

You can start by painting the outside of the complete cube red,

Você pode começar pintando de vermelho toda a parte externa do cubo,

since you’ll need that regardless.

já que é um dos objetivos finais.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

Aí, pode dividir em 27 pedaços e ver como ficou.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Existem 8 cubos de canto, cada um com 3 faces vermelhas,

12 edge cubes, which have two red faces,

12 cubos de borda, com 2 faces vermelhas,

6 face cubes, which have 1 red face,

6 cubos de face, com 1 face vermelha,

and a single center cube, which has no red faces.

e um único cubo de centro, sem nenhuma face vermelha.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

Você pintou de vermelho um total de 54 faces até agora

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

e vai precisar do mesmo número de faces para os cubos verdes e roxos também.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Quando terminar, terá pintado 54 faces de vermelho,

54 faces green,

54 faces de verde

and 54 faces purple.

e 54 faces de roxo.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

São 162 faces,

precisamente a quantidade que os cubos têm no total.

So there’s no margin for waste.

Então, não há margem para desperdício.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

Se há uma forma de fazer isso, será provavelmente muito simétrica.

Maybe you can use that to help you.

Talvez vocês possa usar isso pra te ajudar.

You look at the center cube.

Você olha para o cubo de centro.

You’d better paint it half green and half purple,

Você deve pintá-lo metade verde e metade roxo,

so you can use it as a corner for each of those cubes,

para poder usá-lo como canto para cada um dos cubos,

sem desperdiçar nenhuma face.

and not waste a single face.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Serão necessários cubos de centro sem nenhum verde ou roxo também.

So you take 2 corner cubes from the red cube

Você pega dois cubos de canto do cubo vermelho

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

e pinta de roxo as três faces brancas de um

and the 3 blank faces of the other green.

e de verde as três faces brancos do outro.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

Agora você tem os seis cubos de face, cada um com uma face vermelha.

That leaves 5 empty faces on each.

Isso deixa cinco faces sem cor em cada um.

You can split them in half.

Você pode dividi-los em dois.

No primeiro grupo, você pinta três faces de verde

In the first group, you paint 3 faces green

and 2 faces purple;

e duas faces de roxo.

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

No segundo grupo, pinta três faces de roxo e duas de verde.

Counting on symmetry,

Considerando a simetria,

you replicate these piles again with the colors rearranged.

você replica essas pilhas novamente com as cores reorganizadas.

That gives you 6 with 1 green face,

Isso te dá seis com uma face verde,

6 with 1 red face,

seis com uma face vermelha

and 6 with 1 purple face.

e seis com uma face roxa.

Counting up what you’ve completely painted,

Contando os que você pintou totalmente,

you see 8 corner cubes in each color,

você tem oito cubos de canto pra cada cor,

6 edge cubes in each color,

seis cubos de borda pra cada cor,

6 face cubes in each color,

seis cubos de face pra cada cor

and 1 center cube.

e um cubo de centro.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Significa que você precisa de mais seis cubos de borda, verdes e roxos,

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

e restam exatamente seis cubos, cada um com quatro faces sem cor.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

Você pinta de verde duas faces de cada, e de roxo duas faces de cada.

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

Agora você tem um cubo perfeitamente pintado para fazer uma viagem incrível.

It rearranges itself to be red in deep space,

Ele se autorreorganiza pra ficar vermelho no espaço profundo,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

roxo quando entrar na atmosfera de RH-1729

and green when it flies through the electric storms.

e verde quando passar pelas tempestades elétricas.

As it reaches the monolith,

Quando ele chega ao monólito,

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

você percebe que conseguiu algo que os humanos sonhavam havia séculos:

alien contact.

contato alienígena.