Can you solve the alien probe riddle? - Dan Finkel

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The discovery of an alien monolith on planet RH-1729

El descubrimiento de un monolito alienígena en el planeta RH-1729

has scientists across the world racing to unlock its mysteries.

tiene a científicos de todo el mundo locos para desbloquear sus misterios.

Your engineering team has developed an elegant probe to study it.

Su equipo de ingeniería ha desarrollado una elegante sonda para estudiarlo.

The probe is a collection of 27 cube modules

La sonda es una colección de 27 módulos en forma de cubo

capable of running all the scientific tests necessary to analyze the monolith.

capaz de ejecutar todas las pruebas científicas necesarias para analizarlo.

The modules can self-assemble into a large 3x3x3 cube,

Los módulos pueden autoensamblarse en un gran cubo de 3x3x3,

with each individual module placed anywhere in the cube,

con cada módulo individual colocado en cualquier parte del cubo,

and at any orientation.

y en cualquier orientación.

It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

También puede separarse y volverse a ensamblar en cualquier otra orientación.

Now comes your job.

Ahora viene tu trabajo.

The probe will need a special protective coating

La sonda necesitará una capa protectora especial

for each of the extreme environments it passes through.

para cada uno de los ambientes extremos por los que pasará.

The red coating will seal it against the cold of deep space,

La capa roja lo sellará contra el frío del espacio profundo,

the purple coating will protect it from the intense heat

la capa púrpura lo protegerá del intenso calor

as it enters the atmosphere of RH-1729,

cuando entra a la atmósfera de RH-1729,

and the green coating will shield it from the alien planet’s electric storms.

y la verde lo protegerá de las tormentas eléctricas del planeta alienígena.

You can apply the coatings to each of the faces of all 27 of the cubic modules

Puedes aplicar los revestimientos a cada una de las caras de los 27 módulos cúbicos

in any way you like,

de la manera que quieras,

but each face can only take a single color coating.

pero cada cara solo puede tener recubrimiento de un solo color.

You need to figure out how you can apply the colors

Necesitas descubrir cómo puedes aplicar los colores

so the cubes can re-assemble themselves to show only red,

para que los cubos puedan volver a ensamblarse para mostrar solo rojo,

then purple,

luego morado,

then green.

luego verde.

How can you apply the colored coatings to the 27 cubes

¿Cómo puedes aplicar los revestimientos de colores a los 27 cubos

so the probe will be able to make the trip?

para que la sonda pueda hacer el viaje?

Pause here if you want to figure it out yourself.

Haz una pausa aquí si quieres resolverlo tú mismo.

You can start by painting the outside of the complete cube red,

Puedes comenzar pintando el exterior del cubo rojo completo,

since you’ll need that regardless.

ya que lo necesitarás en todo caso.

Then you can break it into 27 pieces, and look at what you have.

Luego puedes dividirlo en 27 pedazos y ver lo que tienes.

There are 8 corner cubes, which each have three red faces,

Hay 8 cubos de esquina, cada uno con tres caras rojas,

12 edge cubes, which have two red faces,

Cubos de borde con 2 caras rojas

6 face cubes, which have 1 red face,

6 cubos de cara con 1 cara roja,

and a single center cube, which has no red faces.

y un solo cubo central, que no tiene caras rojas.

You’ve painted a total of 54 faces red at this point,

Has pintado un total de 54 caras rojas en este punto,

so you’ll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

por lo que necesitarás la misma cantidad de caras para los cubos verde y morado.

When you’re done, you’ll have painted 54 faces red,

Al terminar, habrás pintado 54 caras de color rojo,

54 faces green,

54 caras verdes,

and 54 faces purple.

y 54 caras moradas.

That’s 162 faces, which is precisely how many the cubes have in total.

Eso es 162 caras, que es precisamente el total que tienen los cubos.

So there’s no margin for waste.

Y no hay margen para el desperdicio.

If there’s any way to do this, it’ll probably be highly symmetrical.

Si hay alguna manera de hacer esto, probablemente será altamente simétrico.

Maybe you can use that to help you.

Tal vez puedas usar esto para ayudarte.

You look at the center cube.

Mira el cubo central.

You’d better paint it half green and half purple,

Será mejor que lo pintes medio verde y medio violeta,

so you can use it as a corner for each of those cubes,

para que puedas usarlo como esquina para cada uno de esos cubos,

and not waste a single face.

y no desperdicies una sola cara.

There’ll need to be center cubes with no green and no purple too.

Tendrá que haber cubos centrales sin verde y sin morado también.

So you take 2 corner cubes from the red cube

Así que tomas 2 cubos de esquina del cubo rojo

and paint the 3 blank faces of 1 purple,

y pintas las 3 caras en blanco de 1 púrpura,

and the 3 blank faces of the other green.

y las 3 caras en blanco del otro verde.

Now you’ve got the 6 face cubes that each have 1 face painted red.

Ahora tienes los 6 cubos faciales que tienen 1 cara pintada de rojo.

That leaves 5 empty faces on each.

Eso deja 5 caras vacías en cada una.

You can split them in half.

Puedes dividirlos por la mitad.

In the first group, you paint 3 faces green

En el primer grupo, pintas 3 caras verdes

and 2 faces purple;

y 2 caras moradas;

In the second group, paint 3 faces purple and 2 green.

en el segundo grupo, pinta 3 caras moradas y 2 verdes.

Counting on symmetry,

Contando con simetría,

you replicate these piles again with the colors rearranged.

replicas estas pilas de nuevo con los colores reorganizados.

That gives you 6 with 1 green face,

Eso te da 6 con 1 cara verde,

6 with 1 red face,

6 con 1 cara roja,

and 6 with 1 purple face.

y 6 con 1 cara morada.

Counting up what you’ve completely painted,

Contando lo que has pintado por completo,

you see 8 corner cubes in each color,

verás 8 cubos de esquina en cada color,

6 edge cubes in each color,

6 cubos de borde en cada color,

6 face cubes in each color,

6 cubos de cara en cada color,

and 1 center cube.

y 1 cubo central.

That means you just need 6 more edge cubes in green and purple.

Eso significa que solo necesitas 6 cubos más en verde y morado.

And there are exactly 6 cubes left, each with 4 empty faces.

Y quedan exactamente 6 cubos, cada uno con 4 caras vacías.

You paint 2 faces of each green and 2 faces of each purple.

Pinta 2 caras de cada verde y 2 caras de cada violeta.

And now you have a cube that’s perfectly painted to make an incredible trip.

Y ahora tienes un cubo perfectamente pintado para hacer un viaje increíble.

It rearranges itself to be red in deep space,

Se reorganiza para ser rojo en el espacio profundo,

purple as it enters RH-1729’s atmosphere,

púrpura cuando entra a la atmósfera de RH-1729,

and green when it flies through the electric storms.

y verde cuando vuela a través de las tormentas eléctricas.

As it reaches the monolith,

Cuando llega al monolito,

you realize you’ve achieved something humans have dreamt of for eons:

te das cuenta de que has logrado algo que los humanos han soñado durante eones:

alien contact.

contacto alienígena