Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Могут ли машины распознавать эмоции? — Костас Карпоузис

Переводчик: alisa pruzhanskaya Редактор: Ростислав Голод

С каждым годом машины всё больше превосходят нас во многих отраслях,

With every year, machines surpass humans in more and more activities

we once thought only we were capable of.

в которых, как мы когда-то считали, разбираются только люди.

Today's computers can beat us in complex board games,

Теперь компьютеры могут победить нас в различных настольных играх,

transcribe speech in dozens of languages,

записывать речь на многих языках

and instantly identify almost any object.

и мгновенно распознавать практически любой предмет.

But the robots of tomorrow may go futher

Но роботы будущего могут пойти ещё дальше

by learning to figure out what we're feeling.

и научиться понимать то, что мы чувствуем.

And why does that matter?

Почему это нас так беспокоит?

Because if machines and the people who run them

Ведь когда машины и люди, которые ими управляют,

can accurately read our emotional states,

сумеют точно определять наши эмоциональные состояния,

they may be able to assist us or manipulate us

они смогут не только помогать нам, но и манипулировать нами

at unprecedented scales.

в немыслимых ранее масштабах.

But before we get there,

Пока этого не случилось,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

как передать всю сложность эмоций при помощи обычных чисел —

the only language machines understand?

единственного языка, понятного машинам?

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

В сущности так же, как и наш мозг может распознавать эмоции,

by learning how to spot them.

приобретая навыки их распознания.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

Американский психолог Пол Экман выяснил: существуют универсальные эмоции,

внешние признаки которых понятны представителям различных культур.

whose visual cues are understood the same way across cultures.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Например, изображение улыбки одинаково обозначает радость

как для жителей современных городов,

and aboriginal tribesmen alike.

так и для дикарей-аборигенов.

And according to Ekman,

Согласно теории Экмана,

anger,

disgust,

злость,

отвращение,

fear,

страх,

joy,

радость,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

грусть

и удивление довольно легко распознать.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Оказывается, компьютеры всё больше прогрессируют в распознании изображений

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

благодаря алгоритму изучения искусственных нейронных сетей.

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

Они состоят из условных узлов, копирующих наши биологические нейроны,

by forming connections and exchanging information.

образуя связи и обмениваясь информацией.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Для обучения системы в неё заносят образцы входных данных,

предварительно систематизированные по категориям,

such as photos marked happy or sad,

например, радостные или грустные фото.

are fed into the system.

The network then learns to classify those samples

Затем система учится самостоятельно группировать эти образцы,

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

сравнивая относительную значимость определённых отличительных параметров.

The more training data it's given,

Чем больше загружается данных,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

тем лучше работает алгоритм распознания новых изображений.

This is similar to our own brains,

Так же и наш мозг учится

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

обрабатывать новые входные данные, основываясь на прошлых воспоминаниях.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Алгоритмы распознания не ограничиваются только выражением лица.

Our emotions manifest in many ways.

Наши эмоции проявляются разными способами.

There's body language and vocal tone,

Есть ещё язык тела или интонация голоса,

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

изменения частоты сердечного ритма, цвета лица или температуры кожи,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

изменяются даже частотность слов и структура предложений на письме.

You might think that training neural networks to recognize these

Можно подумать, что обучить искусственную нейронную систему —

would be a long and complicated task

это невероятно сложная и долгая задача,

until you realize just how much data is out there,

но вы даже не представляете себе, какие объёмы данных

and how quickly modern computers can process it.

и с какой скоростью способны обрабатывать современные компьютеры.

From social media posts,

От публикаций в социальных сетях,

uploaded photos and videos,

загруженных фото и видео,

and phone recordings,

записей телефонных звонков

to heat-sensitive security cameras

до инфракрасных камер

and wearables that monitor physiological signs,

и переносных устройств, отслеживающих параметры организма,

the big question is not how to collect enough data,

вопрос не в том, как собрать достаточно информации,

but what we're going to do with it.

а в том, что мы собираемся с ней делать.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Можно привести много примеров выгодного применения системы распознания эмоций.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Роботы с автоматизированной системой распознания мимики

can help children learn

могут помочь детям при обучении

or provide lonely people with a sense of companionship.

или создать одиноким людям обстановку дружеского общения.

Social media companies are considering using algorithms

Разработчики социальных сетей считают, что такие алгоритмы

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

смогут помочь в предотвращении суицидов,

сигнализируя о публикациях, содержащих определённые слова или фразы.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

Также системы распознания эмоций

смогут помочь при лечении психических расстройств

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

или даже оказывать автоматизированную психологическую помощь по доступной цене.

Despite the potential benefits,

Несмотря на потенциальную пользу,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

перспектива того, что система будет постоянно мониторить наши фото,

communications,

активность в сетях

and physiological signs is also quite disturbing.

и физиологические перемены, всё же немного напрягает.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Какие наступят последствия для нашей личной жизни,

когда частные компании начнут применять

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

такие обезличенные системы в рекламных акциях

для изучения наших эмоций?

And what becomes of our rights

Что станет с нашими гражданскими правами,

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

когда правоохранительные органы

смогут выявлять людей, склонных к совершению преступлений,

before they even make a conscious decision to act?

ещё до того, как кто-то предпримет противоправные действия?

Robots currently have a long way to go

Сейчас роботам ещё далеко до определения

in distinguishing emotional nuances, like irony,

таких тончайших эмоциональных оттенков, как ирония,

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

или степеней каких-то чувств, например, насколько человек счастлив или печален.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

Тем не менее рано или поздно они научатся точно идентифицировать наши чувства

and respond to them.

и реагировать на них.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Однако поймут ли они страх

по поводу нежелательного вторжения в нашу личную жизнь —

that's another story.

это уже совсем другая история.