Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Übersetzung: Hagen Hamm Lektorat: Tonia David

With every year, machines surpass humans in more and more activities

Mit jedem Jahr überholen Maschinen uns Menschen in immer mehr Dingen,

we once thought only we were capable of.

von denen wir einst dachten, dass nur wir zu ihnen fähig seien.

Today's computers can beat us in complex board games,

Die Computer von heute schlagen uns in komplexen Brettspielen,

transcribe speech in dozens of languages,

schreiben Gesprochenes in dutzenden Sprachen nieder

and instantly identify almost any object.

und identifizieren sofort fast jedes beliebige Objekt.

But the robots of tomorrow may go futher

Die Roboter von morgen könnten jedoch noch weiter gehen,

by learning to figure out what we're feeling.

indem sie herausfinden, was wir fühlen.

And why does that matter?

Aber warum ist das von Belang?

Because if machines and the people who run them

Wenn Maschinen und diejenigen, die sie kontrollieren,

can accurately read our emotional states,

unseren Gefühlszustand präzise auslesen können,

they may be able to assist us or manipulate us

so können sie uns dadurch womöglich helfen oder uns manipulieren --

at unprecedented scales.

in unvorhersehbarem Ausmaß.

But before we get there,

Doch bevor wir dazu kommen:

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

Wie kann etwas derart Komplexes wie Emotion in bloße Zahlen umgesetzt werden,

the only language machines understand?

die einzige Sprache, die Maschinen verstehen?

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

Grundsätzlich auf dieselbe Art, wie unser Gehirn Gefühle interpretiert:

by learning how to spot them.

indem es lernt, woran man sie erkennt.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

Der amerikanische Psychologe Paul Ekman bestimmte gewisse universelle Emotionen,

deren visuelle Anzeichen kulturunabhängig auf dieselbe Weise verstanden werden.

whose visual cues are understood the same way across cultures.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Ein Bild eines Lächelns zum Beispiel heißt Freude sowohl für den modernen Städter

and aboriginal tribesmen alike.

als auch den eingeborenen Stammesangehörigen.

And according to Ekman,

Laut Ekman sind

anger,

disgust,

Wut,

Ekel,

fear,

Angst,

joy,

Freude,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

Traurigkeit

und Überraschung gleichermaßen erkennbar.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Wie sich zeigt, verbessern sich Computer rapide in Sachen Bilderkennung,

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

dank maschineller Lernverfahren wie neuronaler Netzwerke.

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

Diese bestehen aus künstlichen Netzknoten, die biologische Neuronen nachahmen,

by forming connections and exchanging information.

indem sie Verbindungen aufbauen und Informationen austauschen.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Als Training für das Netzwerk werden verschieden kategorisierte Proben,

such as photos marked happy or sad,

wie zum Beispiel Fotos der Kategorie "glücklich" oder "traurig",

are fed into the system.

in das System eingespeist.

The network then learns to classify those samples

Anschließend lernt das Netzwerk, diese Proben zu klassifizieren,

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

indem es die relativen Gewichte anpasst, die bestimmten Merkmalen zugeordnet sind.

The more training data it's given,

Je mehr Trainingsdaten vorliegen,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

desto besser wird der Algorithmus im korrekten Bestimmen neuer Bilder.

This is similar to our own brains,

Das ist ähnlich wie bei unserem Gehirn,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

das aus früheren Erfahrungen lernt, wie es fortan neue Reize verarbeitet.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Erkennungsalgorithmen sind nicht nur auf Gesichtsausdrücke beschränkt.

Our emotions manifest in many ways.

Unsere Gefühle zeigen sich auf vielerlei Art.

There's body language and vocal tone,

Da wären Körpersprache und Klang der Stimme,

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

Veränderungen der Herzfrequenz, Hautfarbe und -temperatur,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

oder sogar Worthäufigkeit und Satzstruktur in unseren Formulierungen.

Man könnte meinen, das Training neuronaler Netzwerke zur Erkennung dieser Anzeichen

You might think that training neural networks to recognize these

would be a long and complicated task

sei eine lange und komplizierte Aufgabe,

until you realize just how much data is out there,

bis man erkennt, wie viele Daten da draußen bereits vorhanden sind

and how quickly modern computers can process it.

und wie schnell moderne Computer diese verarbeiten können.

From social media posts,

Von Posts in sozialen Netzwerken,

uploaded photos and videos,

hochgeladenen Fotos und Videos

and phone recordings,

über Telefonmitschnitte

to heat-sensitive security cameras

bis zu öffentlichen Wärmebildkameras

and wearables that monitor physiological signs,

und Wearables, die Körperfunktionen überwachen.

the big question is not how to collect enough data,

Die große Frage ist nicht, wie wir genug Daten sammeln,

but what we're going to do with it.

sondern was wir mit ihnen machen.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Es gibt eine Vielzahl positiver Nutzen von computerbasierter Emotionserkennung.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Roboter können durch Algorithmen zur Erkennung von Gesichtsausdrücken

can help children learn

Kindern beim Lernen helfen

or provide lonely people with a sense of companionship.

oder einsamen Menschen als Ansprechpartner dienen.

Social media companies are considering using algorithms

Social-Media-Unternehmen überlegen, Algorithmen einzusetzen,

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

um Suizide durch Markieren von Posts mit bestimmten Formulierungen zu verhindern.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

Emotionserkennungssoftware kann helfen, psychische Erkrankungen zu behandeln

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

oder Menschen sogar mit kostengünstiger automatisierter Psychotherapie versorgen.

Despite the potential benefits,

Trotz der potenziellen Vorteile

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

ist die Aussicht auf ein enormes Netzwerk, das automatisch unsere Fotos scannt,

communications,

and physiological signs is also quite disturbing.

unsere Nachrichten liest

und Körperfunktionen protokolliert gleichzeitig ziemlich beunruhigend.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Welche Konsequenzen hat das für unsere Privatsphäre, wenn derartige Systeme

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

von Unternehmen eingesetzt werden, um unsere Gefühle für Werbezwecke zu nutzen?

And what becomes of our rights

Und was wird aus unseren Rechten,

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

wenn Autoritäten meinen, sie könnten potenzielle Verbrecher identifizieren,

before they even make a conscious decision to act?

ehe diese überhaupt eine bewusste Handlungsentscheidung treffen?

Robots currently have a long way to go

Roboter haben noch einen langen Weg vor sich,

in distinguishing emotional nuances, like irony,

bis sie dazu fähig sind, emotionale Nuancen wie Ironie

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

und genaue Abstufungen von Glück oder Trauer einer Person zu unterscheiden.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

Und doch werden sie womöglich irgendwann dazu fähig sein,

unsere Gefühle präzise zu lesen und auf sie zu reagieren.

and respond to them.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Ob sie allerdings unsere Angst vor einem ungewollten Eingriff nachfühlen können,

that's another story.

das ist eine andere Geschichte.