Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Tłumaczenie: Joanna Tomczyńska Korekta: Rysia Wand

With every year, machines surpass humans in more and more activities

Z każdym rokiem maszyny stają się coraz lepsze

w wykonywaniu czynności,

we once thought only we were capable of.

które dotąd uchodziły za domenę ludzi.

Today's computers can beat us in complex board games,

Dzisiejsze komputery potrafią nas pokonać w złożonych grach planszowych,

transcribe speech in dozens of languages,

rejestrować mowę w wielu językach

and instantly identify almost any object.

oraz rozpoznać niemal każdą rzecz w mgnieniu oka.

But the robots of tomorrow may go futher

Lecz roboty przyszłości mogą pójść jeszcze dalej,

by learning to figure out what we're feeling.

ucząc się zrozumieć uczucia.

And why does that matter?

Dlaczego to ma znaczenie?

Because if machines and the people who run them

Bo jeśli maszyny i ich operatorzy

can accurately read our emotional states,

potrafiliby trafnie odczytać nasze stany emocjonalne,

they may be able to assist us or manipulate us

mogliby nas wspomagać lub nami manipulować

at unprecedented scales.

na ogromną skalę.

But before we get there,

Ale zanim do tego dojdziemy,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

jak coś tak złożonego jak emocja można przetworzyć na zwykłe liczby,

the only language machines understand?

jedyny język zrozumiały przez maszyny?

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

Dokładnie tak samo, jak mózg odczytuje emocje,

by learning how to spot them.

ucząc się, jak je rozpoznawać.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

Amerykański psycholog, Paul Ekman, wyznaczył pewne uniwersalne emocje,

whose visual cues are understood the same way across cultures.

których widoczne sygnały mają takie samo znaczenie w różnych kulturach.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Na przykład, uśmiech oznacza radość dla mieszkańców dużych miast

and aboriginal tribesmen alike.

jak i dla członków pierwotnych plemion.

And according to Ekman,

Według Ekmana

anger,

disgust,

gniew,

wstręt,

fear,

strach,

joy,

radość,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

smutek

oraz zaskoczenie są jednakowo rozpoznawalne.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Jak się okazuje, komputery coraz lepiej rozpoznają obrazy

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

dzięki algorytmom uczenia maszynowego, jak sieci neuronowe.

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

składających się są ze sztucznych węzłów, które imitują nasze neurony,

by forming connections and exchanging information.

tworząc połączenia i wymieniając się informacjami.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Aby wyćwiczyć sieć, przykładowe próbki przydzielone do różnych kategorii,

such as photos marked happy or sad,

takie jak zdjęcia oznaczone jako wesołe lub smutne,

are fed into the system.

są wprowadzane do systemu.

The network then learns to classify those samples

Następnie sieć uczy się klasyfikować te próbki,

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

dodając odpowiednią wartość przypisaną konkretnym cechom.

The more training data it's given,

Im więcej danych,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

tym lepszy staje się algorytm w identyfikowaniu nowych obrazów.

This is similar to our own brains,

Podobnie działają nasze umysły,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

które poprzez doświadczenie uczą się jak przetwarzać nowe bodźce.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Algorytmy identyfikujące nie ograniczają się

tylko do wyrazu twarzy.

Our emotions manifest in many ways.

Emocje objawiają się na różne sposoby.

There's body language and vocal tone,

Istnieje również język ciała i ton głosu,

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

zmiany w rytmie serca, kolorze i temperaturze skóry,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

czy nawet częstotliwość słów oraz struktura zdań w piśmie.

You might think that training neural networks to recognize these

Może się wydawać, że nauczenie sieci rozpoznawania tych rzeczy

would be a long and complicated task

to długie i skomplikowane zadanie,

until you realize just how much data is out there,

dopóki nie zdamy sobie sprawy, jak wiele danych istnieje

and how quickly modern computers can process it.

i jak szybko dzisiejsze komputery umieją je przetworzyć.

From social media posts,

Od mediów społecznościowych,

uploaded photos and videos,

opublikowanych zdjęć i filmików,

and phone recordings,

oraz nagrań na telefonie,

to heat-sensitive security cameras

po kamery czułe na ciepło,

and wearables that monitor physiological signs,

jak również gadżety rejestrujące sygnały fizjologiczne.

the big question is not how to collect enough data,

Pytaniem nie jest jak zgromadzić te dane,

but what we're going to do with it.

ale co z nimi zrobić.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Istnieje wiele korzyści komputerowego rozpoznawania emocji.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Roboty używające algorytmów do określania wyrazów twarzy

can help children learn

mogłyby pomóc dzieciom w nauce

or provide lonely people with a sense of companionship.

albo zapewnić towarzystwo osobom samotnym.

Social media companies are considering using algorithms

Media społecznościowe rozważają użycie algorytmów,

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

aby zapobiegać samobójstwom,

oznaczając posty zawierające pewne słowa lub frazy.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

Programy rozpoznające emocje mogłyby pomóc w leczeniu zaburzeń psychicznych,

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

a nawet zapewnić ludziom tanią, zautomatyzowaną psychoterapię.

Despite the potential benefits,

Pomimo potencjalnych korzyści,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

wizja ogromnej sieci automatycznie skanującej zdjęcia,

communications,

konwersacje

and physiological signs is also quite disturbing.

oraz sygnały fizjologiczne, budzi również niepokój.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Jakie skutki dla naszej prywatności miałyby takie bezosobowe systemy

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

na usługach korporacji, wykorzystując nasze emocje do reklam.

And what becomes of our rights

Co z naszymi prawami,

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

gdyby władze mogły identyfikować ludzi zdolnych do przestępstwa,

before they even make a conscious decision to act?

jeszcze zanim ci podjęliby świadomą decyzję działania?

Robots currently have a long way to go

Obecnie roboty mają przed sobą długą drogę,

in distinguishing emotional nuances, like irony,

aby odróżnić niuanse emocjonalne, takie jak ironia,

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

oraz skale emocji, czyli to, jak bardzo jest ktoś wesoły lub smutny.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

Ale w końcu nauczą się precyzyjnie czytać emocje

and respond to them.

i odpowiadać na nie.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Czy będą utożsamiać się z naszym strachem przed niechcianą inwazją,

that's another story.

to jednak zupełnie inna historia.