Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Μπορούν οι μηχανές να διαβάσουν τα συναισθήματά σας; - Κώστας Καρπούζης

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

With every year, machines surpass humans in more and more activities

Κάθε χρόνο, οι μηχανές ξεπερνούν τους ανθρώπους σε περισσότερες δραστηριότητες,

we once thought only we were capable of.

για τις οποίες θεωρούσαμε ότι μόνο εμείς ήμασταν ικανοί.

Today's computers can beat us in complex board games,

Οι σημερινοί υπολογιστές μπορούν να μας νικήσουν σε πολύπλοκα επιτραπέζια,

transcribe speech in dozens of languages,

να μεταγράψουν ομιλία σε πολυάριθμες γλώσσες,

and instantly identify almost any object.

και να αναγνωρίσουν ακαριαία σχεδόν οποιοδήποτε αντικείμενο.

But the robots of tomorrow may go futher

Αλλά τα αυριανά ρομπότ μπορεί να πάνε πιο μακριά

by learning to figure out what we're feeling.

μαθαίνοντας να καταλαβαίνουν τι αισθανόμαστε.

And why does that matter?

Και γιατί αυτό είναι σημαντικό;

Because if machines and the people who run them

Γιατί, αν οι μηχανές και όσοι τις διαχειρίζονται

can accurately read our emotional states,

μπορούν να διακρίνουν τη συναισθηματική μας κατάσταση,

they may be able to assist us or manipulate us

θα μπορούν να μας βοηθήσουν ή να μας χειραγωγήσουν

at unprecedented scales.

πιο εύκολα από ποτέ.

Αλλά πριν φτάσουμε εκεί,

But before we get there,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

πώς είναι δυνατόν κάτι τόσο πολύπλοκο σαν το συναίσθημα να μετατραπεί σε αριθμούς,

the only language machines understand?

τη μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν οι μηχανές;

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

Πρακτικά, με τον ίδιο τρόπο που ο εγκέφαλός μας ερμηνεύει τα συναισθήματα,

by learning how to spot them.

μαθαίνοντας πώς να τα διακρίνει.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

Ο Αμερικανός ψυχολόγος Πωλ Έκμαν ξεχώρισε κάποια συγκεκριμένα καθολικά συναισθήματα,

whose visual cues are understood the same way across cultures.

τα οποία αναγνωρίζονται οπτικά με τον ίδιο τρόπο ανεξάρτητα από πολιτισμικό υπόβαθρο.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Για παράδειγμα, η εικόνα ενός χαμόγελου δείχνει χαρά σε έναν σύγχρονο αστό,

and aboriginal tribesmen alike.

όπως και σε έναν ιθαγενή κάποιας φυλής.

And according to Ekman,

Σύμφωνα με τον Έκμαν,

anger,

disgust,

ο θυμός,

η αηδία,

fear,

ο φόβος,

joy,

η χαρά,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

η λύπη,

και η έκπληξη γίνονται αντιληπτά με αντίστοιχο τρόπο.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Όπως φαίνεται, οι υπολογιστές βελτιώνονται γρήγορα στην αναγνώριση εικόνων,

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

χάρη σε αλγορίθμους μηχανικής μάθησης, όπως τα νευρωνικά δίκτυα.

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

Αυτά αποτελούνται από τεχνητούς νευρώνες που μιμούνται τους βιολογικούς,

by forming connections and exchanging information.

διαμορφώνοντας συνδέσεις και ανταλλάσσοντας πληροφορίες.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Για να εκπαιδευτεί το δίκτυο, δείγματα ταξινομημένα από πριν σε κατηγορίες,

such as photos marked happy or sad,

όπως φωτογραφίες επισημειωμένες σαν χαρά ή λύπη,

are fed into the system.

τροφοδοτούνται στο σύστημα.

The network then learns to classify those samples

Το δίκτυο μαθαίνει να ταξινομεί αυτά τα δείγματα

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

μεταβάλλοντας τα σχετικά βάρη που έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

The more training data it's given,

Όσο πιο πολλά δεδομένα δίνονται,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

τόσο καλύτερος γίνεται ο αλγόριθμος στο να διακρίνει σωστά νέες εικόνες.

This is similar to our own brains,

Αυτό μοιάζει με τον εγκέφαλό μας,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

που μαθαίνει από πρότερες εμπειρίες για να ορίσει πώς θα επεξεργαστεί νέα ερεθίσματα.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Οι αλγόριθμοι αναγνώρισης δεν περιορίζονται σε εκφράσεις του προσώπου.

Our emotions manifest in many ways.

Τα συναισθήματα εκφράζονται με διάφορους τρόπους.

There's body language and vocal tone,

Με τη γλώσσα του σώματος και τον τόνο της φωνής

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

αλλαγές στον ρυθμό της καρδιάς, το χρώμα ή τη θερμοκρασία στο δέρμα,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

ή ακόμα και στην ταχύτητα που μιλάμε και τη δομή των προτάσεων που γράφουμε.

You might think that training neural networks to recognize these

Θα σκεφτόσασταν ότι η εκπαίδευση των δικτύων για όλα αυτά

would be a long and complicated task

θα ήταν μια χρονοβόρα και πολύπλοκη εργασία

until you realize just how much data is out there,

μέχρι να αναλογιστείτε πόσα δεδομένα είναι διαθέσιμα

and how quickly modern computers can process it.

και πόσο γρήγορα τα επεξεργάζονται οι σύγχρονοι υπολογιστές.

From social media posts,

Δημοσιεύσεις κοινωνικών δικτύων,

uploaded photos and videos,

ψηφιακές φωτογραφίες και βίντεο,

and phone recordings,

και τηλεφωνικές συνομιλίες,

to heat-sensitive security cameras

μέχρι θερμικές κάμερες ασφαλείας

and wearables that monitor physiological signs,

και φορετές συσκευές που παρακολουθούν τα βιοσήματά μας,

the big question is not how to collect enough data,

το ερώτημα δεν είναι πώς θα μαζέψουμε αρκετά δεδομένα

but what we're going to do with it.

αλλά τι θα κάνουμε με αυτά.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Υπάρχουν πολλές ευεργετικές χρήσεις της αναγνώρισης συναισθημάτων από υπολογιστές.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Τα ρομπότ που διακρίνουν εκφράσεις στο πρόσωπο

can help children learn

μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν

or provide lonely people with a sense of companionship.

ή να παρέχουν σε μοναχικούς ανθρώπους την αίσθηση της συντροφικότητας.

Social media companies are considering using algorithms

Οι εταιρίες κοινωνικής δικτύωσης μελετούν τη χρήση αλγορίθμων

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

για να αποτρέψουν αυτοκτονίες εντοπίζοντας ορισμένες λέξεις ή φράσεις σε αναρτήσεις.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

Και το λογισμικό αναγνώρισης συναισθημάτων μπορεί να θεραπεύσει ψυχικές διαταραχές

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

ή να παρέχει αυτοματοποιημένη ψυχοθεραπεία χαμηλού κόστους.

Despite the potential benefits,

Πέρα από τις πιθανές ωφέλειες,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

η προοπτική ενός τεράστιου δικτύου που επεξεργάζεται αυτόματα φωτογραφίες,

communications,

επικοινωνίες,

and physiological signs is also quite disturbing.

και τα βιοσήματά μας είναι ανησυχητική.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Ποια επίπτωση θα έχουμε στην ιδιωτικότητα όταν τέτοια απρόσωπα συστήματα

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να μας επηρεάσουν συναισθηματικά με διαφημίσεις;

And what becomes of our rights

Τι θα συμβεί στα δικαιώματά μας

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

αν οι αρχές θεωρήσουν ότι μπορούν να εντοπίσουν τους πιθανούς κακοποιούς

before they even make a conscious decision to act?

πριν αυτοί αποφασίσουν συνειδητά να δράσουν;

Robots currently have a long way to go

Τα ρομπότ έχουν να διανύσουν μεγάλη απόσταση

in distinguishing emotional nuances, like irony,

μέχρι να αναγνωρίσουν συναισθηματικές αποχρώσεις, όπως την ειρωνεία,

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

και την ένταση ενός συναισθήματος, πόσο χαρούμενος ή λυπημένος είναι κάποιος.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

Παρ' όλα αυτά, μπορεί τελικά να διαβάσουν με ακρίβεια τα συναισθήματά μας

and respond to them.

και να ανταποκριθούν σε αυτά.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Το αν θα συμπάσχουν με τον φόβο μιας ανεπιθύμητης εισβολής, πάντως,

that's another story.

είναι άλλη ιστορία.