Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Les machines peuvent-elles lire nos émotions - Kostas Karpouzis

Traducteur: Mathieu Marthe Relecteur: Mohammed Dz

With every year, machines surpass humans in more and more activities

Chaque année, les machines surpassent les hommes dans toujours plus de domaines

we once thought only we were capable of.

qui, nous pensions, nous étaient réservés.

Today's computers can beat us in complex board games,

Aujourd'hui, les ordinateurs peuvent nous battre à des jeux complexes,

transcribe speech in dozens of languages,

transcrire des discours dans des dizaines de langues,

and instantly identify almost any object.

et identifier presque n'importe quel objet instantanément.

But the robots of tomorrow may go futher

Mais les robots de demain iront peut-être plus loin

by learning to figure out what we're feeling.

en apprenant à déchiffrer nos émotions.

And why does that matter?

Pourquoi est-ce important ?

Because if machines and the people who run them

Car si les machines, et les gens qui les contrôlent,

can accurately read our emotional states,

peuvent lire correctement nos émotions,

they may be able to assist us or manipulate us

ils pourront soit nous aider soit nous manipuler

at unprecedented scales.

à un niveau sans précédent.

But before we get there,

Mais avant cela,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

comment quelque chose d'aussi complexe que l'émotion peut être convertie en chiffres,

the only language machines understand?

le seul langage que les machines comprennent ?

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

Essentiellement, de la même manière que notre propre cerveau interprète,

by learning how to spot them.

les émotions : en apprenant à les repérer.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

Le psychologue américain Paul Ekman a identifié certaines émotions universelles

whose visual cues are understood the same way across cultures.

dont les repères visuels sont perçus de la même manière dans toutes les cultures.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Par exemple, l'image d'un sourire est un signe de joie pour le citadin moderne

and aboriginal tribesmen alike.

comme pour les membres d'une tribu aborigène.

And according to Ekman,

Et selon Ekman,

anger,

disgust,

la colère,

le dégoût,

fear,

la peur,

joy,

la joie,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

la tristesse

et la surprise sont tout aussi reconnaissables.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Et les ordinateurs deviennent rapidement meilleurs pour la reconnaissance d'images

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

grâce aux algorithmes d'apprentissage automatique comme les réseaux neuronaux.

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

Il s'agit de nœuds artificiels qui imitent nos neurones biologiques

by forming connections and exchanging information.

en formant des connexions et en échangeant des informations.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Pour former le réseau, des échantillons déjà classés en différentes catégories,

such as photos marked happy or sad,

tel que des photos représentant la joie ou tristesse,

are fed into the system.

sont saisis dans le système.

The network then learns to classify those samples

Le réseau apprend ensuite à classer ces échantillons

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

en ajustant la part relative attribuée à certaines caractéristiques.

The more training data it's given,

Plus l'algorithme recevra de données,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

meilleur il deviendra à l'identification de nouvelles images.

This is similar to our own brains,

C'est semblable à notre propre cerveau, qui utilise les expériences antérieures,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

pour déterminer comment traiter de nouveaux stimulis.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Les algorithmes de reconnaissance ne sont pas limités aux expressions du visage.

Our emotions manifest in many ways.

Nos émotions se manifestent de plusieurs façons.

There's body language and vocal tone,

Il y a le langage corporel et le ton de la voix,

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

les changements du rythme cardiaque, le teint et la température de la peau,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

ou même la fréquence des mots et la structure des phrases dans notre écriture.

You might think that training neural networks to recognize these

Vous pourriez penser que l'apprentissage des réseaux à reconnaître

would be a long and complicated task

ces éléments serait une tâche longue et compliquée

until you realize just how much data is out there,

jusqu'à ce que vous vous réalisiez du nombre de données disponibles,

and how quickly modern computers can process it.

et de la vitesse de traitement des ordinateurs modernes.

From social media posts,

Entre les posts sur les réseaux sociaux,

uploaded photos and videos,

les photos et vidéos en ligne

and phone recordings,

et les appels téléphoniques,

to heat-sensitive security cameras

mais aussi les caméras de sécurité infrarouge

and wearables that monitor physiological signs,

et autres objets connectés qui surveillent notre état physiologique,

the big question is not how to collect enough data,

la vraie question n'est pas comment recueillir assez de données,

but what we're going to do with it.

mais ce que nous allons en faire.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Dans bien des domaines, la reconnaissance des émotions serait utile.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Les robots pourraient utiliser les algorithmes pour identifier

can help children learn

les expressions du visage afin d'aider les enfants à apprendre

or provide lonely people with a sense of companionship.

ou offrir de la compagnie à des personnes seules.

Social media companies are considering using algorithms

Les réseaux sociaux envisagent d'utiliser les algorithmes pour prévenir

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

les suicides en signalant les posts qui contiennent certains mots ou expressions.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

Et ces logiciels de reconnaissance peuvent aider à traiter les troubles mentaux

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

ou même fournir aux gens une psychothérapie automatisée à moindre coût.

Despite the potential benefits,

Malgré les avantages possibles,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

la perspective d'un réseau géant qui scannerait automatiquement nos photos,

communications,

nos communications,

and physiological signs is also quite disturbing.

et nos signes physiologiques est aussi très inquiétante.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Quelles seraient les conséquences pour la vie privée si ces systèmes impersonnels

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

étaient utilisés par des entreprises pour exploiter nos émotions via la publicité ?

And what becomes of our rights

Et que deviendront nos droits

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

si les autorités pensent pouvoir identifier de potentiels criminels

before they even make a conscious decision to act?

avant même qu'ils ne prennent la décision d'agir ?

Robots currently have a long way to go

Pour le moment, les robots ont encore du chemin à faire

in distinguishing emotional nuances, like irony,

afin de distinguer la nuance des émotions comme l'ironie

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

et mesurer le niveau de joie ou de tristesse d'une personne.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

Néanmoins, ils finiront par être en mesure de lire correctement nos émotions

and respond to them.

et d'y répondre.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Pourront-ils comprendre notre peur d'une intrusion indésirable ?

that's another story.

C'est une autre histoire.