Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Traduttore: Revisore: Chiara Polesinanti

Anno dopo anno, le macchine surclassano gli umani

With every year, machines surpass humans in more and more activities

in attività ritenute di nostra esclusiva competenza.

we once thought only we were capable of.

Today's computers can beat us in complex board games,

I computer di oggi sanno batterci in complessi giochi da tavolo,

transcribe speech in dozens of languages,

trascrivere discorsi in dozzine di lingue

and instantly identify almost any object.

e identificare all’istante praticamente ogni oggetto.

But the robots of tomorrow may go futher

Ma i robot di domani potrebbero superarsi

by learning to figure out what we're feeling.

imparando a riconoscere i nostri stati d’animo.

And why does that matter?

E perché ci tocca da vicino?

Because if machines and the people who run them

Perché se le macchine e chi le utilizza

can accurately read our emotional states,

decifrassero accuratamente i nostri stati emotivi,

they may be able to assist us or manipulate us

allora sarebbero in grado di agevolarci o manipolarci

at unprecedented scales.

a un livello senza precedenti.

Ma prima di tutto,

But before we get there,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

come si riesce a tradurre la complessità di un’emozione in numeri,

the only language machines understand?

l’unico linguaggio accessibile alle macchine?

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

Analogamente a come il cervello interpreta le emozioni,

by learning how to spot them.

imparando a individuarle.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

Lo psicologo americano Paul Ekman ha identificato delle emozioni universali

whose visual cues are understood the same way across cultures.

le cui mimiche sono comuni e comprensibili presso ogni cultura.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Per esempio, la foto di un sorriso

suggerisce gioia sia ai cittadini metropolitani

and aboriginal tribesmen alike.

che ai membri di una tribù aborigena.

And according to Ekman,

Inoltre, secondo Ekman,

anger,

disgust,

rabbia, disgusto, paura,

fear,

joy,

felicità, tristezza e sorpresa

sadness,

and surprise are equally recognizable.

sono altrettanto riconoscibili.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Ormai i computer sono sempre più bravi a riconoscere le immagini

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

grazie ad algoritmi di machine learning, come le reti neurali.

Queste sono composte di nodi artificiali che mimano i nostri neuroni

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

by forming connections and exchanging information.

creando connessioni e scambiandosi informazioni.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Per istruire la rete, campioni di input pre-classificati in categorie,

such as photos marked happy or sad,

ad esempio foto contrassegnate come tristi o allegre,

are fed into the system.

sono inseriti nel sistema.

The network then learns to classify those samples

Così la rete impara a classificare quei campioni

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

in base al peso relativo assegnato a determinate caratteristiche.

The more training data it's given,

Più dati si danno al sistema,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

più preciso sarà l’algoritmo a identificare nuove immagini.

This is similar to our own brains,

Più o meno come il nostro cervello,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

che si affida a conoscenze pregresse per elaborare nuovi stimoli.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Gli algoritmi di riconoscimento non si limitano alle espressioni facciali.

Our emotions manifest in many ways.

Noi esprimiamo emozioni in molteplici forme,

There's body language and vocal tone,

col linguaggio del corpo e il tono di voce,

variazioni nel battito cardiaco, il colore e la temperatura della pelle

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

e persino nella frequenza delle parole o la sintassi nella scrittura.

Istruire le reti neurali a riconoscere queste caratteristiche

You might think that training neural networks to recognize these

would be a long and complicated task

può apparire un lavoro lungo e complesso

until you realize just how much data is out there,

finché non si realizza l’enormità dei dati disponibili

and how quickly modern computers can process it.

e la velocità di elaborazione dei moderni computer.

From social media posts,

Post sui social media, foto e video caricati online,

uploaded photos and videos,

and phone recordings,

registrazioni vocali,

to heat-sensitive security cameras

videocamere di sorveglianza a infrarossi,

and wearables that monitor physiological signs,

fino ai dispositivi indossabili che monitorano gli stati fisiologici,

the big question is not how to collect enough data,

la vera domanda non è come accumulare dati sufficienti,

but what we're going to do with it.

ma per quale scopo impiegarli.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Il riconoscimento computerizzato delle emozioni può avere molti usi utili.

Robots using algorithms to identify facial expressions

I robot con algoritmi dediti a riconoscere le espressioni

can help children learn

possono aiutare l’apprendimento infantile o fornire conforto alle persone sole.

or provide lonely people with a sense of companionship.

Social media companies are considering using algorithms

Le aziende di social media pianificano di usare gli algoritmi

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

per prevenire i suicidi, isolando i post contenenti parole o frasi chiave.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

Certi software sarebbero d’aiuto nel trattare i disturbi mentali

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

o come sostegno psicoterapico economico e automatizzato.

Despite the potential benefits,

Nonostante i potenziali vantaggi,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

l’idea che un’enorme rete setacci liberamente le nostre foto,

communications,

and physiological signs is also quite disturbing.

comunicazioni e parametri fisiologici,

risulta decisamente inquietante.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Che ricaduta avrebbe sulla nostra privacy

se sistemi così impersonali venissero usati dalle aziende

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

per fare leva sulle nostre emozioni a fini commerciali?

And what becomes of our rights

E che ne sarebbe dei nostri diritti

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

se le autorità volessero individuare chi è incline a commettere un crimine

before they even make a conscious decision to act?

ancor prima che agisca consciamente?

Robots currently have a long way to go

Al momento i robot sono ancora lontani

in distinguishing emotional nuances, like irony,

dal distinguere le sfumature emozionali, come l’ironia,

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

o i vari gradi di emozioni, come i livelli di felicità o tristezza.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

Ciò non esclude che a breve sapranno riconoscerle con precisione

and respond to them.

e interagire adeguatamente.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Se sapranno anche comprendere il nostro terrore per l’invadenza indesiderata,

that's another story.

è ancora un mistero.