Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

With every year, machines surpass humans in more and more activities

Cada año, las máquinas nos superan en más y más actividades

we once thought only we were capable of.

que antes pensábamos que nos eran propias.

Today's computers can beat us in complex board games,

Las computadoras de hoy pueden vencernos en juegos de mesa complejos,

transcribe speech in dozens of languages,

transcribir el habla en decenas de idiomas,

and instantly identify almost any object.

e identificar instantáneamente casi cualquier objeto.

But the robots of tomorrow may go futher

Pero los robots del mañana pueden ir más allá

by learning to figure out what we're feeling.

y aprender a averiguar qué estamos sintiendo.

And why does that matter?

¿Y eso por qué importa?

Because if machines and the people who run them

Porque si las máquinas y las personas que las dirigen

can accurately read our emotional states,

pueden leer con precisión nuestros estados emocionales,

they may be able to assist us or manipulate us

pueden ayudarnos o manipularnos

at unprecedented scales.

a escalas sin precedentes.

But before we get there,

Pero antes de llegar ahí,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

¿cómo puede algo tan complejo como la emoción convertirse en meros números,

the only language machines understand?

que es el único lenguaje que entienden las maquinas?

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

Esencialmente de la misma manera que el cerebro interpreta las emociones:

by learning how to spot them.

aprendiendo a identificarlas.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

El psicólogo estadounidense Paul Ekman identificó ciertas emociones universales

whose visual cues are understood the same way across cultures.

cuyas señales visuales se entienden de la misma manera en cualquier cultura.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Por ejemplo, la imagen de una sonrisa es alegría para habitantes urbanos modernos

and aboriginal tribesmen alike.

y para tribus aborígenes por igual.

And according to Ekman,

Y, según Ekman,

anger,

disgust,

el enojo,

el asco,

fear,

el miedo,

joy,

la alegría,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

la tristeza,

y la sorpresa son igualmente reconocibles.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

Y resulta que las computadoras son cada vez mejores reconociendo imágenes

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

gracias a algoritmos de aprendizaje automático, como las redes neuronales.

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

Éstas tienen nodos que imitan a las neuronas biológicas

by forming connections and exchanging information.

estableciendo conexiones e intercambiando información.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Para entrenar la red, se ingresan muestras preclasificadas en diferentes categorías,

such as photos marked happy or sad,

como fotos marcadas como feliz o triste;

are fed into the system.

eso se ingresa al sistema.

The network then learns to classify those samples

La red luego aprende a clasificar esas muestras

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

ajustando los pesos relativos asignados a características particulares.

The more training data it's given,

Cuanto más datos de entrenamiento se dan,

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

mejor se vuelve el algoritmo para identificar correctamente nuevas imágenes.

This is similar to our own brains,

Es similar a nuestro propio cerebro,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

que aprende de experiencias anteriores para procesar los nuevos estímulos.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Los algoritmos de reconocimiento no se limitan solo a las expresiones faciales.

Our emotions manifest in many ways.

Nuestras emociones se manifiestan de muchas maneras.

There's body language and vocal tone,

Hay lenguaje corporal y tono vocal,

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

cambios en la frecuencia cardíaca, en la tez y en la temperatura de la piel,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

o, en la escritura, cambios de frecuencia de uso palabras y de estructura.

You might think that training neural networks to recognize these

Puede que pienses que formar redes neuronales para reconocer esto

would be a long and complicated task

es una tarea larga y complicada

until you realize just how much data is out there,

hasta que te das cuenta de la cantidad de datos que hay,

and how quickly modern computers can process it.

y de la velocidad con los que los procesan las computadoras de hoy.

From social media posts,

Desde los mensajes en redes sociales,

uploaded photos and videos,

las fotos y videos que subimos,

and phone recordings,

y los audios del teléfono,

to heat-sensitive security cameras

hasta las cámaras de seguridad sensibles al calor

and wearables that monitor physiological signs,

y los accesorios que supervisan los signos fisiológicos,

the big question is not how to collect enough data,

la gran pregunta no es cómo recolectar suficientes datos,

but what we're going to do with it.

sino qué vamos a hacer con eso.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Hay muchos usos beneficiosos para el reconocimiento de emociones.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Los robots con algoritmos para identificar expresiones faciales

can help children learn

pueden ayudar a los niños a aprender

or provide lonely people with a sense of companionship.

o acompañar, en cierto modo, a personas solitarias.

Social media companies are considering using algorithms

Las empresas de medios sociales consideran usar algoritmos para

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

ayudar a prevenir suicidios identificando posts con palabras o frases específicas.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

El software que reconoce emociones puede ayudar a tratar trastornos mentales

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

o incluso ofrecer a las personas psicoterapia automatizada.

Despite the potential benefits,

A pesar de los beneficios potenciales,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

la perspectiva de una red masiva que escanee automáticamente nuestras fotos,

communications,

comunicaciones,

and physiological signs is also quite disturbing.

y signos fisiológicos es también bastante inquietante.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

¿Qué consecuencias para la privacidad tendrá si las grandes corporaciones usan

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

esos sistemas impersonales para usufructuar publicidad vía emociones?

And what becomes of our rights

¿Y qué pasa con nuestros derechos

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

si las autoridades piensan identificar personas susceptibles de cometer crímenes

before they even make a conscious decision to act?

antes incluso de que tomen una decisión consciente de actuar?

Robots currently have a long way to go

Los robots tienen un largo camino por recorrer

in distinguishing emotional nuances, like irony,

para distinguir matices emocionales, como la ironía,

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

y escalas de emociones, como cuán feliz o triste está alguien.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

No obstante, eventualmente podrán leer con precisión las emociones

and respond to them.

y responder a ellas.

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

Si puedan empatizar con nuestro miedo de intrusión no deseada, sin embargo,

that's another story.

esa es otra historia.