Can machines read your emotions? - Kostas Karpouzis

Podem as máquinas ler nossas emoções? - Kostas Karpouzis

Tradutor: Jotta Reis Revisor: Custodio Marcelino

A cada ano, máquinas superam os seres humanos em número de atividades

With every year, machines surpass humans in more and more activities

we once thought only we were capable of.

que pensávamos ser os únicos capazes de realizar.

Today's computers can beat us in complex board games,

Computadores atuais nos derrotam em jogos de tabuleiro complexos,

transcribe speech in dozens of languages,

transcrevem a fala em vários idiomas,

and instantly identify almost any object.

e identificam instantaneamente quase qualquer objeto.

But the robots of tomorrow may go futher

Mas os robôs do futuro talvez cheguem mais longe,

by learning to figure out what we're feeling.

aprendendo a perceber o que sentimos.

And why does that matter?

E por que isso é importante?

Because if machines and the people who run them

Porque se as máquinas e as pessoas que as controlam

can accurately read our emotional states,

puderem ler nossos estados emocionais com precisão,

they may be able to assist us or manipulate us

elas poderão nos ajudar ou nos manipular

at unprecedented scales.

em níveis sem precedentes.

Mas antes de chegarmos lá,

But before we get there,

how can something so complex as emotion be converted into mere numbers,

como algo tão complexo como uma emoção pode ser convertido em simples números,

the only language machines understand?

o único idioma que as máquinas entendem?

Basicamente da mesma maneira que nosso cérebro interpreta emoções,

Essentially the same way our own brains interpret emotions,

by learning how to spot them.

aprendendo a identificá-las.

American psychologist Paul Ekman identified certain universal emotions

O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais

onde os sinais visuais são os mesmos nas diversas culturas.

whose visual cues are understood the same way across cultures.

For example, an image of a smile signals joy to modern urban dwellers

Por exemplo, uma imagem de um sorriso

significa alegria para habitantes de áreas urbanas modernas

and aboriginal tribesmen alike.

tanto quanto para membros de uma tribo aborígene.

And according to Ekman,

E de acordo com Ekman,

raiva, nojo, medo,

anger,

disgust,

fear,

joy,

alegria, tristeza,

sadness,

and surprise are equally recognizable.

e surpresa também são reconhecíveis.

As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition

E, computadores estão rapidamente ficando melhores em reconhecer imagens

thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

graças aos algoritmos de aprendizado da máquina, como as redes neurais.

Tais redes consistem em nós artificiais que imitam nossos neurônios biológicos

These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons

através da formação de conexões e troca de informações.

by forming connections and exchanging information.

To train the network, sample inputs pre-classified into different categories,

Para treinar essa rede,

amostras pré-classificadas em diferentes categorias,

such as photos marked happy or sad,

como fotos de felicidade ou de tristeza,

are fed into the system.

são armazenadas no sistema.

A rede, então, aprende a classificar essas amostras

The network then learns to classify those samples

by adjusting the relative weights assigned to particular features.

ajustando os pesos designados para cada característica.

The more training data it's given,

Quanto mais treino é realizado,

melhor fica o algoritmo em reconhecer novas imagens.

the better the algorithm becomes at correctly identifying new images.

This is similar to our own brains,

Isso é parecido com nossos cérebros,

which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

que aprendem por meio de experiências passadas

para determinar como novos estímulos são processados.

Recognition algorithms aren't just limited to facial expressions.

Algoritmos de reconhecimento não são limitados só a expressões faciais.

Our emotions manifest in many ways.

Nossas emoções se manifestam de diversas maneiras.

There's body language and vocal tone,

Tem a linguagem corporal e o tom de voz,

mudanças na frequência cardíaca, aspecto, e temperatura da pele,

changes in heart rate, complexion, and skin temperature,

or even word frequency and sentence structure in our writing.

ou até a frequência de palavras e estruturas de sentença em nossa escrita.

Você talvez pense que treinar redes neurais para reconhecer esses aspectos

You might think that training neural networks to recognize these

would be a long and complicated task

seja um tarefa longa e complicada

until you realize just how much data is out there,

até você perceber quantos dados existem por aí,

and how quickly modern computers can process it.

e quão rápido computadores modernos podem processá-los.

From social media posts,

Desde postagens em redes sociais,

uploaded photos and videos,

fotos e vídeos enviados,

and phone recordings,

e gravações de telefone,

to heat-sensitive security cameras

até câmeras sensíveis ao calor

and wearables that monitor physiological signs,

e acessórios que monitoram sinais fisiológicos.

the big question is not how to collect enough data,

A grande questão não é como coletar todos esses dados,

but what we're going to do with it.

mas o que iremos fazer com tudo isso.

There are plenty of beneficial uses for computerized emotion recognition.

Existem vários usos benéficos para reconhecimento computadorizado de emoções.

Robots using algorithms to identify facial expressions

Robôs usando algoritmos para identificar expressões faciais

can help children learn

podem ajudar crianças a aprender

ou acompanhar uma pessoa solitária através de companheirismo.

or provide lonely people with a sense of companionship.

Social media companies are considering using algorithms

Redes sociais estão considerando usar algoritmos

to help prevent suicides by flagging posts that contain specific words or phrases.

para ajudar a prevenir suicídios

ao sinalizar postagens que contenham palavras ou frases específicas.

And emotion recognition software can help treat mental disorders

E o software de reconhecimento emocional pode ajudar a tratar transtornos mentais

ou até ser usado pelas pessoas como uma psicoterapia de baixo custo.

or even provide people with low-cost automated psychotherapy.

Despite the potential benefits,

Independentemente dos benefícios,

a chance de uma rede massiva escanear automaticamente nossas fotos,

the prospect of a massive network automatically scanning our photos,

communications,

comunicações,

and physiological signs is also quite disturbing.

e sinais fisiológicos também é perturbadora.

What are the implications for our privacy when such impersonal systems

Quais são as implicações para nossa privacidade quanto tais sistemas

are used by corporations to exploit our emotions through advertising?

são usados por empresas a fim de explorar nossas emoções por meio de propagandas?

And what becomes of our rights

E quais serão nossos direitos

if authorities think they can identify the people likely to commit crimes

se autoridades acham que podem identificar pessoas capazes de cometer crimes

before they even make a conscious decision to act?

antes mesmo de ser feita uma decisão consciente sobre o ato?

Robots currently have a long way to go

Robôs atualmente têm uma grande jornada pela frente

in distinguishing emotional nuances, like irony,

em distinguir emoções sutis, como ironia,

and scales of emotions, just how happy or sad someone is.

e escalas emocionais, como quão feliz ou triste a pessoa está.

Nonetheless, they may eventually be able to accurately read our emotions

No entanto, por fim eles podem ser capazes de ler nossas emoções com precisão

and respond to them.

e reagir a elas.

Se poderão se solidarizar com nosso medo de intromissão não autorizada,

Whether they can empathize with our fear of unwanted intrusion, however,

entretanto, isso é outra história.

that's another story.