How containerization shaped the modern world

(Music)

Переводчик: Julia Ryzhaya Редактор: Aleks Teri

Everything is everywhere these days.

В наши дни кругóм есть всё.

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

Загляните в магазин — апельсиновый сок из Китая, орехи из Индии,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

рыба-меч из Японии, пиво из Чехословакии,

scores of European cheeses.

головки сыра из Европы.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Всё есть. Но в моём детстве этого не было.

You'd never taste a range of French cheeses

Тогда никто не знал вкуса французских сыров

or Bohemian lager beer.

или богемского пива.

At least, you couldn't unless you were very rich

Можно было их достать, если у вас было много денег

и вы могли бы есть где угодно. Но мир изменился.

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

But it's not just foods. Got an iPhone?

И дело не только в еде. У вас есть iPhone?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Известно, что аппарат был придумал и спроектирован в Купертино,

in California, but who knows where

штат Калифорния, но кто знает, где именно

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

сложные детали и части его начинки собираются в устройство?

Apple doesn't say.

Компания Apple об этом не говорит.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

Продукция развозится в Китай, Японию, Германию, Южную Корею

and, of course, the United States itself.

и, разумеется, в США.

Just think for a moment of the trillions of parts

Представьте себе: триллионы деталей

and finished goods moving cheaply around the world

и готовых устройств развозятся по миру по низкой цене

every second, a small portion by air,

каждую секунду, часть по воздуху,

but most by sea.

но в основном по морю.

We call it globalization,

Мы зовём этот процесс глобализацией,

but the man who basically made globalization a reality in our lives

но имя человека, который сделал глобализацию реальной,

is too little known. This is his story.

почти неизвестно. Вот история этого человека.

The story of the man who makes your day.

История человека, который повлиял на вашу жизнь.

In the Great Depression of the '30s,

Это случилось во время Великой депрессии 1930 годов,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

когда миллионы американцев потеряли работу, это было хуже, чем сейчас.

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

Тогда Малколм МакЛин был 24-летним водителем грузовика.

He got a job to take cotton bales

Он перевозил тюки хлопка

from Fayetteville in North Carolina all the way

из Фэйтевиля в Северной Каролине

на причал в Хобокене, Нью-Джерси, чтобы погрузить их на судно.

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

He was glad of the work, but when he arrived

Он был рад получить работу, но когда он прибыл на место,

he got bored out of his mind, sitting in his truck

ему было очень скучно сидеть и ждать, пока тюки погрузят в грузовик,

waiting and waiting and waiting on the docks

потом он долго ждал на причале,

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

ожидая, пока портовые грузчики перетащат тюки

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

на подъёмники, чтоб погрузить товары на корабль.

On board the ship itself,

На самóм корабле,

with much yelling and arm waving,

крича и размахивая руками,

the stevedores then unloaded each sling

грузчики разгружали каждый подъёмник

and saw its contents placed in a designated position

и складывали груз в установленное место

in the hold.

в трюме.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Малкому было не просто скучно, его это злило.

His income depended on getting back to North Carolina

Его доход зависел от времени возвращения в Северную Каролину,

to pick up more loads in his truck.

чтобы загрузить больше тюков.

Out of the frustration, inspiration struck.

Из отчания родилось вдохновение.

Wouldn't it be great, he thought,

«Как было бы хорошо, — подумал он,

if my trailer could be lifted

если б мой грузовик

and placed on the ship

можно было бы поднять и погрузить на корабль,

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

не перекладывая хлопок. Да, это было бы замечательно».

It would be revolutionary. For centuries,

Это произвело бы революцию.

Веками тарный груз перекладывался так, как он наблюдал.

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

It was called break bulk shipping.

Это называлось перевозкой расфасованных грузов.

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Коробки, тюки, ящики перекладывались один за другим.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

Малколм придумал то, что сэкономило бы ему всего лишь день,

but it would have saved everyone else

но это сэкономило бы другим

something like two weeks in loading and unloading the ship.

около 2-х недель работ на погрузке и разгрузке судна.

On average, it was eight days

В среднем требовалось восемь дней

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

на погрузку и распределение расфасованного груза в трюме

plus another eight days at the other end

плюс восемь дней в порту прибытия

to retrieve and distribute.

на разгрузку и распределение.

All that time would have been saved

Всё это время можно было сэкономить,

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

если б Малколм мог просто погрузить свой грузовик на корабль

and at the other end, driven it off.

и выгрузить его в порту прибытия.

Well, today that concept is a reality.

Сегодня эта идея стала реальностью.

The concept that occurred to Malcolm

То, что придумал Малколм,

is known as containerization.

сейчас называют контейнерной перевозкой.

It has done more than just save a great deal of time.

Эта идея не просто сэкономила много времени.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

Это стало причиной расцвета международной торговли,

offering us that infinite variety of things,

предлагающей нам множество товаров,

and it's the reason we can move cargo

и именно благодаря этому груз перевозится

from remote parts of the world at minimal cost.

из далёких мест по минимальной цене.

Malcolm had his idea in 1937.

Малколм придумал это в 1937 году.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

24-летний водитель грузовика, сидящий в своей машине в Хобокене,

was 40 before he did anything about it.

реализовал идею лишь когда ему было 40 лет.

By then, he'd built his one truck

К тому времени он прошёл путь от водителя грузовика

into a big trucking company. He borrowed money

до собственного автотранспортного предприятия.

Он занял денег у вице-президента Ситибанка в Нью-Йорке,

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

и стал придумывать дизайн стальных контейнеров и палуб кораблей,

to carry them stacked one on top of another.

чтобы можно было сложить их один на другой.

A lot of people thought he was crazy.

Многие думали, что он сошёл с ума.

Inventors always attract armies of naysayers

Изобретатели всегда окружены множеством скептиков,

who can never remember how critical they were.

которые никогда не помнят своей критики.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

Нам нужно запомнить имя Малколма МакЛина.

His first container ship, the Ideal X,

Его первый контейнеровоз «Идеал Икс»

sailed from Shed 154

отчалил от пирса номер 154

at Marsh Street, Port Newark

по улице Марш, порт Ньюварк,

with 58 well-filled boxes.

груженный 58-ю контейнерами.

It was the beginning of the container era,

Это стало началом эры контейнерных перевозок,

shrinking our world

которая уменьшила мир и расширила выбор человека.

and enlarging human choice.