How containerization shaped the modern world

Como a contentorização modelou o mundo moderno — Sir Harold Evans

(Music)

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Everything is everywhere these days.

Hoje em dia, há de tudo por toda a parte.

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

Verifiquem no supermercado: sumo de laranja da China, nozes da Índia,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

espadarte do Japão, cervejas da Checoslováquia,

scores of European cheeses.

montes de queijos europeus.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Tudo o que quiserem, há lá.

Não é como quando eu era criança.

You'd never taste a range of French cheeses

Nunca provávamos uma gama de queijos franceses

or Bohemian lager beer.

nem cerveja da Boémia.

At least, you couldn't unless you were very rich

Pelo menos, não podíamos, a não ser que fôssemos muito ricos

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

e pudéssemos ir onde nos apetecesse.

Tudo isso mudou.

But it's not just foods. Got an iPhone?

Mas não acontece só com a comida. Têm um iPhone?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Todos sabem que foi inventado e concebido em Cupertino, na Califórnia,

in California, but who knows where

mas quem sabe onde foram fabricados e montados

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

os complexos pedaços que tem lá dentro?

Apple doesn't say.

A Apple não o revela.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

A indústria atribui-o à China, ao Japão, à Alemanha, à Coreia do Sul

and, of course, the United States itself.

e, claro, aos EUA.

Just think for a moment of the trillions of parts

Pensem, por instantes, nos biliões de componentes

and finished goods moving cheaply around the world

e de artigos acabados que viajam pelo mundo,

every second, a small portion by air,

quase sem custo, a todos os segundos,

uma pequena parte por via aérea, mas, a maior parte, por mar.

but most by sea.

We call it globalization,

Chamamos-lhe globalização,

but the man who basically made globalization a reality in our lives

mas o homem que tornou realidade a globalização, na nossa vida,

is too little known. This is his story.

é quase um desconhecido.

A história é esta,

The story of the man who makes your day.

a história do homem que nos facilitou a vida.

In the Great Depression of the '30s,

Na Grande Depressão dos anos 30,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

quando milhões de americanos estavam desempregados, pior do que agora,

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

Malcolm McLean, de 24 anos, era motorista de camiões.

He got a job to take cotton bales

Arranjou trabalho para levar fardos de algodão

from Fayetteville in North Carolina all the way

de Fayetteville, na Carolina do Norte,

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

para um porto em Hoboken, Nova Jersey, para embarque para o ultramar.

He was glad of the work, but when he arrived

Ficou satisfeito com o emprego mas, quando chegou,

he got bored out of his mind, sitting in his truck

passou-se da cabeça, sentado no camião,

waiting and waiting and waiting on the docks

à espera, à espera, à espera, no cais,

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

enquanto os trabalhadores-formigas acartavam caixotes e fardos

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

de outros camiões para eslingas que içavam as mercadorias para o porão do navio.

On board the ship itself,

A bordo do barco,

with much yelling and arm waving,

aos gritos e fazendo sinais com as mãos,

the stevedores then unloaded each sling

os estivadores descarregavam as eslingas, uma a uma,

and saw its contents placed in a designated position

e levavam a carga para um local determinado do porão.

in the hold.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Malcolm não estava só aborrecido, estava furioso.

His income depended on getting back to North Carolina

O que ganhava dependia de voltar para a Carolina do Norte

to pick up more loads in his truck.

para ir buscar mais carga no camião.

Out of the frustration, inspiration struck.

Dessa frustração nasceu a inspiração.

Wouldn't it be great, he thought,

"Não seria melhor", pensou ele,

if my trailer could be lifted

"se o meu reboque pudesse ser içado e colocado no navio

and placed on the ship

"sem tocarem nos fardos de algodão? Sim, seria ótimo".

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

It would be revolutionary. For centuries,

Seria revolucionário.

Durante séculos, a carga geral, de pequenos volumes,

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

tinha sido embarcada do modo que ele via.

It was called break bulk shipping.

Chamava-se embarque a granel.

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Caixas, fardos, caixotes manejados um por um.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

O que Malcolm imaginara ter-lhe-ia poupado um dia

but it would have saved everyone else

mas teria poupado a todos os outros

something like two weeks in loading and unloading the ship.

talvez duas semanas, a carregar e descarregar o navio.

On average, it was eight days

Em média, seriam oito dias

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

a içar e a distribuir a carga a granel no porão,

plus another eight days at the other end

mais oito dias no destino final

to retrieve and distribute.

para a retirar e distribuir.

All that time would have been saved

Todo esse tempo seria poupado

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

se Malcolm McLean pusesse o camião no navio

and at the other end, driven it off.

e, no final da viagem, o camião desembarcasse.

Well, today that concept is a reality.

Hoje, esse conceito é uma realidade.

The concept that occurred to Malcolm

O conceito que ocorreu a Malcolm é conhecido por contentorização.

is known as containerization.

It has done more than just save a great deal of time.

Fez mais do que poupar muito tempo.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

É a razão por que temos um mercado global próspero,

offering us that infinite variety of things,

que nos oferece essa infinita variedade de coisas,

and it's the reason we can move cargo

e é a razão por que transportamos cargas

from remote parts of the world at minimal cost.

de longínquas partes do mundo, com um custo mínimo.

Malcolm had his idea in 1937.

Malcolm teve essa ideia em 1937.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

O motorista de camião, de 24 anos, sentado no seu camião em Hoboken,

was 40 before he did anything about it.

já tinha 40, quando concretizou a sua ideia.

By then, he'd built his one truck

Nessa altura, o seu camião tinha-se tornado

into a big trucking company. He borrowed money

numa grande empresa de camiões.

Pediu um empréstimo a um vice-presidente empreendedor do Citibank, em Nova Iorque

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

e pôs-se a desenhar as caixas de metal e o convés dos navios

to carry them stacked one on top of another.

para os transportar, empilhados uns em cima dos outros.

A lot of people thought he was crazy.

Muita gente achou que ele era maluco.

Inventors always attract armies of naysayers

Os inventores atraem sempre montanhas de detratores

who can never remember how critical they were.

que nunca se lembram como tinham sido críticos.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

Pelo nosso lado, devemos recordar Malcolm McLean.

His first container ship, the Ideal X,

O seu primeiro navio de contentores, o Ideal X,

sailed from Shed 154

partiu de Shed 154

at Marsh Street, Port Newark

em Marsh Street, Port Newark,

with 58 well-filled boxes.

com 58 caixotes bem cheios.

It was the beginning of the container era,

Foi o começo da era dos contentores,

shrinking our world

que encolheu o nosso mundo

and enlarging human choice.

e alargou as escolhas humanas.