How containerization shaped the modern world

Como a conteinerização moldou o mundo moderno

(Music)

Tradutor: Maíra Storch Revisor: Wanderley Jesus

(Música)

Everything is everywhere these days.

Atualmente, tudo está em toda parte .

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

Dá uma olhada nos supermercados -- suco de laranja da China, castanhas da Índia,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

peixe espada do Japão, cerveja da Checoslováquia,

scores of European cheeses.

montes de queijos europeus.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Fala o nome, está lá. Não quando eu era criança.

You'd never taste a range of French cheeses

Você nunca provaria uma variedade de queijos franceses

or Bohemian lager beer.

ou uma cerveja lager boêmia.

At least, you couldn't unless you were very rich

Pelo menos, não poderia a não ser que fosse muito rico

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

e pudesse ir a qualquer lugar quando desse vontade. Tudo isso mudou.

But it's not just foods. Got an iPhone?

Mas não é apenas comida. Tem um iPhone?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Todo mundo sabe que foi inventado e desenhado em Cupertino

in California, but who knows where

na Califórnia, mas quem é que sabe onde

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

os pedacinhos complexos de seu interior são feitos e montados?

Apple doesn't say.

A Apple não fala.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

A indústria atribui isso a China, Japão, Alemanha, Coréia do Sul

and, of course, the United States itself.

e, claro, os próprios Estados unidos.

Just think for a moment of the trillions of parts

Só pense por um momento nos trilhões de peças

and finished goods moving cheaply around the world

e produtos acabados se movendo a baixo custo pelo mundo

every second, a small portion by air,

a cada segundo, uma pequena parte por ar,

but most by sea.

mas a maior parte pelo mar.

We call it globalization,

Chamamos isso de globalização,

but the man who basically made globalization a reality in our lives

mas o homem que basicamente fez a globalização uma realidade em nossas vidas

is too little known. This is his story.

é muito pouco conhecido. Esta é sua história.

The story of the man who makes your day.

A história de um homem que faz o seu dia.

In the Great Depression of the '30s,

Na Grande Depressão dos anos 30,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

quando milhões de americanos estavam desempregados, pior do que hoje,

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

Malcolm McLean era um caminhoneiro de 24 anos.

He got a job to take cotton bales

Ele conseguiu um emprego para levar fardos de algodão

from Fayetteville in North Carolina all the way

de Fayetteville na Carolina do Norte até

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

um cais em Hoboken, em Nova Jersey, para serem transportados para o exterior.

He was glad of the work, but when he arrived

Ele estava feliz com o trabalho, mas quando chegou

he got bored out of his mind, sitting in his truck

ficou extremamente entediado, sentado no seu caminhão

waiting and waiting and waiting on the docks

esperando e esperando e esperando na doca

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

enquanto as formigas operárias tiravam caixas e pacotes de outros caminhões

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

e os colocavam em tipóias que levantavam as mercadorias para dentro do porão do navio.

On board the ship itself,

A bordo do próprio navio,

with much yelling and arm waving,

com muita gritaria e acenos de braço,

the stevedores then unloaded each sling

os estivadores descarregavam cada tipóia

and saw its contents placed in a designated position

e cuidavam para que os conteúdos fossem

in the hold.

colocados em uma determinada posição no porão.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Malcom não estava apenas entediado, ele estava furioso.

His income depended on getting back to North Carolina

Sua renda dependia de voltar para a Carolina do Norte

to pick up more loads in his truck.

para pegar mais cargas em seu caminhão.

Out of the frustration, inspiration struck.

Da frustração, bateu a inspiração.

Wouldn't it be great, he thought,

Não seria ótimo, ele pensou,

if my trailer could be lifted

se o meu reboque pudesse ser levantado

and placed on the ship

e colocado no navio sem que os fardos

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

de algodão fossem tocados. Sim, seria ótimo.

It would be revolutionary. For centuries,

Seria revolucionário. Por séculos,

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

cargas empacotadas em geral haviam sido expedidas no processo que ele assistia.

It was called break bulk shipping.

Isso era chamado de transporte a granel (break-bulk).

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Caixas, fardos, caixotes manipulados peça por peça.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

O que Malcolm envisionou teria economizado apenas um dia para ele,

but it would have saved everyone else

mas teria economizado para todos os outros

something like two weeks in loading and unloading the ship.

algo como duas semanas carregando e descarregando o navio.

On average, it was eight days

Em média, levava oito dias para colocar

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

e distribuir os carregamentos a granel no porão,

plus another eight days at the other end

mais outros oito dias na outra ponta

to retrieve and distribute.

para tirar e distribuir.

All that time would have been saved

Todo esse tempo teria sido economizado

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

se Malcolm McLean pudesse ter simplesmente dirigido seu caminhão para dentro do navio

and at the other end, driven it off.

e, na outra ponta, dirigido para fora.

Well, today that concept is a reality.

Bom, hoje esse conceito é uma realidade.

The concept that occurred to Malcolm

O conceito que ocorreu a Malcolm

is known as containerization.

é conhecido como conteinerização.

It has done more than just save a great deal of time.

Ele fez mais do que apenas economizar muito tempo.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

É a razão pela qual temos um mercado global próspero,

offering us that infinite variety of things,

nos oferecendo uma variedade infinita de coisas,

and it's the reason we can move cargo

e é a razão pela qual podemos transportar cargas

from remote parts of the world at minimal cost.

de partes remotas do mundo a custo mínimo.

Malcolm had his idea in 1937.

Malcolm teve sua idéia em 1937.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

Esse caminhoneiro de 24 anos sentado no seu caminhão em Hoboken

was 40 before he did anything about it.

já tinha 40 anos antes de fazer qualquer coisa.

By then, he'd built his one truck

Até lá, ele tinha transformado seu único caminhão

into a big trucking company. He borrowed money

em uma grande transportadora. Ele pegou dinheiro emprestado

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

de um vice-presidente empreendedor no Citibank em Nova Iorque,

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

e começou a projetar as caixas de aço e os conveses dos navios

to carry them stacked one on top of another.

para poder carregá-las empilhadas uma em cima da outra.

A lot of people thought he was crazy.

Muitas pessoas acharam que ele era louco.

Inventors always attract armies of naysayers

Inventores sempre atraem exércitos de pessimistas

who can never remember how critical they were.

que nunca lembram o quão fundamentais eles foram.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

De nossa parte, devemos nos lembrar de Malcolm McLean.

His first container ship, the Ideal X,

Seu primeiro navio porta-contêiner, o Ideal X,

sailed from Shed 154

zarpou do armazém 154

at Marsh Street, Port Newark

na Marsh Street, em Port Newark

with 58 well-filled boxes.

com 58 caixas bem cheias.

It was the beginning of the container era,

Foi o início da era do contêiner,

shrinking our world

encolhendo nosso mundo

and enlarging human choice.