How containerization shaped the modern world

Jak konteneryzacja ukształtowała współczesny świat

(Music)

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: A. Konstancja Wiszniewska

(Muzyka)

Everything is everywhere these days.

Dzisiaj wszystko jest wszędzie.

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

W każdym supermarkecie sok pomarańczowy z Chin,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

orzechy z Indii, ryby z Japonii,

scores of European cheeses.

piwo z Czech, europejskie sery.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Wszystko, czego dusza pragnie, inaczej niż kiedy dorastałem.

You'd never taste a range of French cheeses

Nie było szans na spróbowanie francuskiego sera,

or Bohemian lager beer.

czy czeskiego piwa.

At least, you couldn't unless you were very rich

Chyba że ktoś był bogaty, , i mógł jechać, gdzie dusza zapragnie.

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

Teraz się pozmieniało.

But it's not just foods. Got an iPhone?

Nie chodzi tylko o jedzenie. Masz iPhone?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Wiemy, że iPhone wymyślili i zaprojektowali w Cupertino w Kalifornii,

in California, but who knows where

ale gdzie robią i składają

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

skomplikowane fragmenty jego wnętrzności?

Apple doesn't say.

Firma Apple tego nie ujawnia.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

Branża wymienia Chiny, Japonię, Niemcy, Koreę Południową

and, of course, the United States itself.

i oczywiście Stany Zjednoczone.

Just think for a moment of the trillions of parts

Wyobraźcie sobie tryliony towarów i części

and finished goods moving cheaply around the world

tanio przemieszczające się po świecie,

every second, a small portion by air,

część drogą powietrzną,

but most by sea.

ale większość drogą morską.

We call it globalization,

Nazywamy to globalizacją.

but the man who basically made globalization a reality in our lives

Jednak człowiek, który zmienił globalizację w rzeczywistość,

is too little known. This is his story.

jest zbyt mało znany. Oto jego historia.

The story of the man who makes your day.

Historia człowieka, który ułatwił codzienne życie.

In the Great Depression of the '30s,

W czasie wielkiego kryzysu lat 30. w USA,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

gdy miliony były bez pracy, jeszcze gorzej niż dzisiaj,

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

24-letni Malcolm McLean był kierowcą ciężarówki.

He got a job to take cotton bales

Przewoził bele bawełny

from Fayetteville in North Carolina all the way

z Fayetteville w Karolinie Północnej

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

do Hoboken w New Jersey, skąd bawełna szła za granicę.

He was glad of the work, but when he arrived

Cieszył się z pracy, ale kiedy przyjeżdżał do portu,

he got bored out of his mind, sitting in his truck

śmiertelnie się nudził, siedząc w ciężarówce,

waiting and waiting and waiting on the docks

i czekając godzinami,

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

aż robotnicy przełożą skrzynie i paczki z innych ciężarówek,

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

na nosidła przenoszące towary do ładowni statku.

On board the ship itself,

Na statku,

with much yelling and arm waving,

przy akompaniamencie wrzasków i machania rękami,

the stevedores then unloaded each sling

dokerzy rozładowywali każde nosidło,

and saw its contents placed in a designated position

i doglądali umieszczenia zawartości

in the hold.

w wyznaczonym miejscu luku towarowego.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Malcolm już się nie nudził, on wręcz kipiał ze złości.

His income depended on getting back to North Carolina

Jego płaca zależała od tego,

to pick up more loads in his truck.

kiedy wróci po kolejny załadunek do Karoliny Północnej.

Out of the frustration, inspiration struck.

Frustracja stała się źródłem inspiracji.

Wouldn't it be great, he thought,

Czyż nie byłoby wspaniale

if my trailer could be lifted

podnieść naczepę i umieścić na statku,

and placed on the ship

bez potrzeby dotykania beli bawełny.

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

To byłaby rewolucja.

It would be revolutionary. For centuries,

Od stuleci ładunek drobnicowy ładowano metodą,

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

którą obserwował w porcie.

It was called break bulk shipping.

Nazywało się to przewozem drobnicy.

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Pudła, bele i skrzynie przenoszono pojedynczo.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

Pomysł zaoszczędziłby 1 dzień pracy Malcolma,

but it would have saved everyone else

ale dla innych

something like two weeks in loading and unloading the ship.

byłaby to oszczędność 2 tygodni załadunku i rozładunku statku.

On average, it was eight days

Osiem dni trwał średnio załadunek

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

i rozmieszczenie ładunku drobnicowego w luku,

plus another eight days at the other end

plus kolejne 8 dni po drugiej stronie,

to retrieve and distribute.

żeby towar wyjąć i rozprowadzić.

All that time would have been saved

Można by zaoszczędzić ten czas,

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

gdyby Malcolm McLean wjechał na statek ciężarówką,

and at the other end, driven it off.

a po drugiej stronie odjechał nią.

Well, today that concept is a reality.

Obecnie ten koncept jest rzeczywistością.

The concept that occurred to Malcolm

Pomysł, na który wpadł Malcolm,

is known as containerization.

znany jest jako konteneryzacja.

It has done more than just save a great deal of time.

Konteneryzacja nie tylko oszczędza mnóstwo czasu.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

Konteneryzacja stwarza kwitnący rynek globalny,

offering us that infinite variety of things,

oferuje nieskończony wybór towarów,

and it's the reason we can move cargo

i umożliwia transport towarów

from remote parts of the world at minimal cost.

z odległych zakątków świata przy minimalnych kosztach.

Malcolm had his idea in 1937.

Malcolm wpadł na pomysł w 1937 roku.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

24-letni kierowca ciężarówki w Hoboken

was 40 before he did anything about it.

skończył czterdziestkę, zanim coś z tym zrobił.

By then, he'd built his one truck

Do tego czasu

into a big trucking company. He borrowed money

przekształcił ciężarówkę w firmę transportową.

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

Pożyczywszy pieniądze od obrotnego prezesa Citibanku w Nowym Jorku,

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

wziął się za projektowanie stalowych skrzyń i deku statku,

to carry them stacked one on top of another.

żeby w transporcie układać skrzynie jedna na drugiej.

A lot of people thought he was crazy.

Dużo osób myślało, że zwariował.

Inventors always attract armies of naysayers

Wynalazcy zawsze przyciągają rzesze krytykantów,

who can never remember how critical they were.

którzy później nie pamiętają, jak krytykowali.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

My powinniśmy zapamiętać Malcolma McLeana.

His first container ship, the Ideal X,

Jego pierwszy kontenerowiec, Ideal X,

sailed from Shed 154

wypłynął z hangaru 154 przy Marsh Street

at Marsh Street, Port Newark

w Port Newark,

with 58 well-filled boxes.

z 58 pełnymi skrzyniami.

It was the beginning of the container era,

Był to początek ery kontenerów,

shrinking our world

w której kurczy się nasz świat,

and enlarging human choice.