How containerization shaped the modern world

Cómo la contenerización determinó el mundo moderno

(Music)

Traductor: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre Revisor: Miguel Cisneros-Franco

[Música]

Everything is everywhere these days.

Hoy en día hay de todo en todas partes.

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

En los supermercados hay zumo de naranja de China, nueces de la India,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

pez espada de Japón, cerveza rubia de la República checa,

scores of European cheeses.

y montones de quesos europeos.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Lo nombras, está ahí. Pero no cuando yo era pequeño.

You'd never taste a range of French cheeses

Jamás probarías una variedad de quesos franceses

or Bohemian lager beer.

o cerveza rubia de Bohemia.

At least, you couldn't unless you were very rich

Al menos, no podías a no ser que fueras muy rico

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

y pudieras ir donde quisieras. Todo eso ha cambiado.

But it's not just foods. Got an iPhone?

Pero no solo son los alimentos. ¿Tienes un iPhone?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Todos saben que se inventó y diseñó en Cupertino,

in California, but who knows where

en California. ¿Pero quién sabe dónde se fabrican

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

y ensamblan las complejas piezas de su interior?

Apple doesn't say.

Apple no lo dice.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

La industria cree que en China, Japón, Alemania, Corea del Sur,

and, of course, the United States itself.

y, por supuesto, E.U.A.

Just think for a moment of the trillions of parts

Piensa un momento en los billones de piezas

and finished goods moving cheaply around the world

y bienes que viajan por el mundo a bajo precio

every second, a small portion by air,

cada segundo. Una pequeña parte en avión,

but most by sea.

pero la mayoría en barco.

We call it globalization,

Lo llamamos globalización,

but the man who basically made globalization a reality in our lives

pero quien hizo de la globalización una realidad

is too little known. This is his story.

es muy poco conocido. Esta es su historia.

The story of the man who makes your day.

La historia del hombre que te alegra la vida.

In the Great Depression of the '30s,

En la Gran Depresión de los años 30,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

cuando millones de americanos estaban sin trabajo,

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

Malcolm MacLean era un camionero de 24 años.

He got a job to take cotton bales

Consiguió un trabajo llevando fardos de algodón

from Fayetteville in North Carolina all the way

de Fayetteville, en Carolina del Sur, hasta

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

un embarcadero en Hoboken, N.J., para enviarlo al extranjero.

He was glad of the work, but when he arrived

Le gustaba su trabajo, pero cuando llegó

he got bored out of his mind, sitting in his truck

se murió de aburrimiento sentado en su camión,

waiting and waiting and waiting on the docks

esperando y esperando en los muelles mientras

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

los trabajadores sacaban cajas y fardos de otros camiones

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

y los ponían en eslingas que subían los bienes a la bodega del barco.

On board the ship itself,

A bordo del barco,

with much yelling and arm waving,

gritando y haciendo señas con las manos,

the stevedores then unloaded each sling

los estibadores soltaban las eslingas

and saw its contents placed in a designated position

y llevaban la carga a un lugar determinado

in the hold.

en la bodega.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Malcolm, más que aburrido, estaba que echaba humo.

His income depended on getting back to North Carolina

Sus ingresos dependían de volver a Carolina del Norte

to pick up more loads in his truck.

para cargar de nuevo su camión.

Out of the frustration, inspiration struck.

De manos de la frustración, le vino la inspiración.

Wouldn't it be great, he thought,

¿No sería genial --pensó--

if my trailer could be lifted

si pudieran levantar mi remolque

and placed on the ship

y ponerlo en el barco

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

sin que manipularan el algodón? Sí, lo sería.

It would be revolutionary. For centuries,

Sería revolucionario. Durante siglos,

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

el cargamento al por menor se había embarcado en el tiempo que él miraba.

It was called break bulk shipping.

Se denominó transporte de carga heterogénea.

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Cajas, fardos y balas se llevaban pieza a pieza.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

Lo que Malcolm concibió solo le hubiera ahorrado un día,

but it would have saved everyone else

pero le habría ahorrado a los demás

something like two weeks in loading and unloading the ship.

unas dos semanas de carga y descarga.

On average, it was eight days

Eran ocho días de media entre el trayecto y la distribución

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

de la remesa de carga heterogénea en la bodega,

plus another eight days at the other end

además de otros ocho días en el proceso contrario

to retrieve and distribute.

de descarga y distribución.

All that time would have been saved

Se habría ahorrado todo ese tiempo

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

si Malcolm hubiera podido meter su camión en el barco,

and at the other end, driven it off.

e igual en el proceso contrario para sacar el cargamento.

Well, today that concept is a reality.

Bueno, ese concepto es hoy una realidad.

The concept that occurred to Malcolm

El concepto que Malcolm se imaginó

is known as containerization.

se conoce como "contenerización".

It has done more than just save a great deal of time.

Ha hecho mucho más que ahorrar mucho tiempo.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

Es la razón por la que existe un mercado global próspero,

offering us that infinite variety of things,

que nos ofrece esa infinita variedad de bienes,

and it's the reason we can move cargo

y por la que podemos transportar cargamentos,

from remote parts of the world at minimal cost.

desde remotas partes del mundo, con el coste mínimo.

Malcolm had his idea in 1937.

Malcolm tuvo su idea en 1937.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

El camionero de 24 años que se sentaba en su camión en Hoboken

was 40 before he did anything about it.

tenía 40 antes de ponerse manos a la obra.

By then, he'd built his one truck

Para entonces, había convertido su único camión

into a big trucking company. He borrowed money

en una gran compañía camionera. Le pidió un préstamo

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

a un emprendedor vicepresidente de Citibank en Nueva York,

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

y empezó a diseñar las cajas de acero y las cubiertas de los barcos

to carry them stacked one on top of another.

para tansportarlas apiladas unas encima de otras.

A lot of people thought he was crazy.

Mucha gente pensó que estaba loco.

Inventors always attract armies of naysayers

Los inventores siempre atraen a cientos de detractores

who can never remember how critical they were.

que nunca recuerdan lo críticos que fueron.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

Por nuestra parte, debemos recordar a Malcolm McLean.

His first container ship, the Ideal X,

Su primer portacontenedores, el Ideal X,

sailed from Shed 154

que zarpó de la nave 154

at Marsh Street, Port Newark

en la calle Marsh en Port Newark

with 58 well-filled boxes.

con 58 contenedores bien cargados.

It was the beginning of the container era,

Era el comienzo de la era de los contenedores,

shrinking our world

que reduciría las distancias en el mundo

and enlarging human choice.

y aumentaría el abanico de elección de las personas.