How containerization shaped the modern world

Come la containerizzazione ha plasmato il mondo moderno

(Music)

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Jamila Al Ibrahim

(Musica)

Everything is everywhere these days.

Tutto è ovunque al giorno d'oggi.

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

Date un'occhiata nel supermercato: succo d'arancia dalla Cina, noccioline dall'India,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

pesce spada dal Giappone, la birra dalla Cecoslovacchia,

scores of European cheeses.

pile di formaggi europei.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Dite un nome, loro ce l'hanno. Non quando io ero adolescente.

You'd never taste a range of French cheeses

Non avreste mai assaggiato una varietà di formaggi francesi

or Bohemian lager beer.

o la birra lager boema.

At least, you couldn't unless you were very rich

Quantomeno non potevate a meno di non essere molto ricchi

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

e andare in ogni posto quando il capriccio vi ci portava. Tutto questo è cambiato.

But it's not just foods. Got an iPhone?

Ma non riguarda solo i cibi. Avete un iPhone?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Tutti sanno che è stato inventato e progettato a Cupertino

in California, but who knows where

in California, ma chi sa dove

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

le complesse e minuscole cose al suo interno sono prodotte o assemblate?

Apple doesn't say.

Apple non lo dice.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

L'industria accredita Cina, Giappone, Germania, Sud Corea

and, of course, the United States itself.

e, ovviamente, gli stessi Stati Uniti.

Just think for a moment of the trillions of parts

Pensate per un momento alle trilioni di componenti

and finished goods moving cheaply around the world

e alle merci finite che si spostano a basso prezzo in giro per il mondo

every second, a small portion by air,

ogni secondo, una piccola porzione via aerea,

but most by sea.

ma la maggior parte per mare.

We call it globalization,

Noi la chiamiamo globalizzazione,

but the man who basically made globalization a reality in our lives

ma l'uomo che fondamentalmente rese la globalizzazione una realtà nelle nostre vite

is too little known. This is his story.

è troppo poco conosciuto. Questa è la sua storia.

The story of the man who makes your day.

La storia dell'uomo che dà un senso alla vostra giornata.

In the Great Depression of the '30s,

Durante la Grande Depressione degli anni '30,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

quando milioni di americani erano senza lavoro,

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

Malcolm McLean era un camionista ventiquattrenne.

He got a job to take cotton bales

Iniziò a lavorare trasportanto balle di cotone

from Fayetteville in North Carolina all the way

da Fayetteville in Carolina del Nord fino a

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

un porto ad Hoboken, nel New Jersey per spedirle oltreoceano.

He was glad of the work, but when he arrived

Era felice del lavoro, ma quando arrivava

he got bored out of his mind, sitting in his truck

si annoiava a morte seduto nel suo camion

waiting and waiting and waiting on the docks

aspettando eternamente sui moli

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

mentre corpulenti formiche operaie si facevano largo con casse e imballi di altri camion

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

e dentro gru che sollevavano le merci nella stiva della nave.

On board the ship itself,

A bordo della stessa nave,

with much yelling and arm waving,

con molte grida e braccia agitate

the stevedores then unloaded each sling

gli addetti alla stiva a quel punto scaricavano ciascuna piattaforma

and saw its contents placed in a designated position

e vedevano il suo contenuto disposto in un ordine prestabilito

in the hold.

nella stiva.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Malcolm non era solo annoiato, era letteralmente furioso.

His income depended on getting back to North Carolina

Il suo guadagno dipendeva dal ritorno in Carolina del Nord

to pick up more loads in his truck.

per prelevare più carichi per il suo camion.

Out of the frustration, inspiration struck.

Dalla disperazione emerse l'ispirazione.

Wouldn't it be great, he thought,

Non sarebbe grandioso, pensò,

if my trailer could be lifted

se il mio rimorchio potesse essere sollevato

and placed on the ship

e messo sulla nave

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

senza che le balle di cotone venissero toccate? Si, sarebbe grandioso.

It would be revolutionary. For centuries,

Sarebbe rivoluzionario. Per centinaia di anni,

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

i generici cargo non-sfusi venivano spediti nel modo che lui stava osservando.

It was called break bulk shipping.

Veniva chiamata spedizione in stiva.

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Scatole, balle, contenitori in legno maneggiati uno ad uno.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

Quello che Malcolm immaginò gli avrebbe risparmiato solo una giornata.

but it would have saved everyone else

ma avrebbe risparmiato a chiunque altro

something like two weeks in loading and unloading the ship.

qualcosa come due settimane di carico e scarico della nave.

On average, it was eight days

In media, ci volevano otto giorni

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

per caricare e disporre spedizioni in stiva,

plus another eight days at the other end

più altri otto giorni dall'altra parte

to retrieve and distribute.

per recuperarle e distribuirle.

All that time would have been saved

Tutto quel tempo poteva essere risparmiato

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

se Malcolm McLean avesse potuto condurre il suo camion a bordo della nave

and at the other end, driven it off.

e ricondurlo sulla terra ferma dall'altra parte.

Well, today that concept is a reality.

Be', oggi quel concetto è una realtà.

The concept that occurred to Malcolm

Il concetto che Malcolm inventò

is known as containerization.

è conosciuto come containerizzazione.

It has done more than just save a great deal of time.

Ha fatto più che risparmiare un sacco di tempo.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

È la ragione per cui abbiamo un fiorente mercato globale,

offering us that infinite variety of things,

che ci offre infinite varietà di cose,

and it's the reason we can move cargo

ed è la ragione per cui noi possiamo spostare un cargo

from remote parts of the world at minimal cost.

da regioni sperdute del mondo a costi risibili.

Malcolm had his idea in 1937.

Malcolm ebbe la sua idea nel 1937.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

Il camionista di 24 anni seduto sul suo camion a Hoboken

was 40 before he did anything about it.

compì 40 anni prima di mettere in pratica la sua idea.

By then, he'd built his one truck

Fino a quel momento aveva trasformato il suo unico camion

into a big trucking company. He borrowed money

in una grande azienda di trasporti. Chiese in prestito del denaro

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

da un intraprendente vice presidente alla Citibank di New York

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

e iniziò la progettazione di casse in acciaio e dei ponti delle navi

to carry them stacked one on top of another.

per trasportarli in pila uno sopra l'altro.

A lot of people thought he was crazy.

Un sacco di persone pensarono che era matto.

Inventors always attract armies of naysayers

Gli inventori attraggono sempre eserciti di pessimisti

who can never remember how critical they were.

che non riescono nemmeno a ricordare quanto critici fossero.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

Dal canto nostro, dovremmo ricordare Malcolm McLean.

His first container ship, the Ideal X,

La sua prima nave container, la Ideal-X

sailed from Shed 154

navigò da Shed 154

at Marsh Street, Port Newark

a Marsh Street, Port Newark

with 58 well-filled boxes.

con 58 container ben carichi.

It was the beginning of the container era,

Fu l'inizio dell'era dei container,

shrinking our world

restringendo il nostro mondo

and enlarging human choice.

e ingrandendo le scelte dell'uomo.