How containerization shaped the modern world

Comment la conteneurisation a façonné le monde moderne

(Music)

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

(Musique)

Everything is everywhere these days.

Tout est partout ces temps-ci.

Check out the supermarket -- orange juice from China, nuts from India,

Voyez le supermarché -- jus d'orange de Chine, noix d'Inde,

swordfish from Japan, lagers from Czechoslovakia,

espadon du Japon, bières de Tchécoslovaquie,

scores of European cheeses.

des tas de fromages européens.

You name it, it's there. Not when I was growing up.

Tout ce que vous voulez est là. Ce n'étais pas le cas quand j'étais enfant.

You'd never taste a range of French cheeses

Vous n'aviez jamais goûté une gamme de fromages français

or Bohemian lager beer.

ou de la bière blonde bohémienne.

At least, you couldn't unless you were very rich

Au moins, vous ne pouviez pas sauf si vous étiez très riche

and could go anywhere when the fancy took you. All that has changed.

et pouviez aller n'importe où lorsque l'envie vous prenait. Tout ça a changé.

But it's not just foods. Got an iPhone?

Mais il n'y a pas que les aliments. Vous avez un iPhone ?

Everyone knows it was invented and designed at Cupertino

Tout le monde sait qu'il a été inventé et conçu à Cupertino

in California, but who knows where

en Californie, mais on ne sait où

the complex bits and pieces of its innards are made or assembled?

les pièces complexes de ses entrailles sont fabriquées ou assemblées ?

Apple doesn't say.

Apple ne le dit pas.

The industry credits China, Japan, Germany, South Korea

L'industrie les attribue à la Chine, au Japon, l'Allemagne, la Corée du Sud

and, of course, the United States itself.

et, bien sûr, les États-Unis mêmes.

Just think for a moment of the trillions of parts

Pensez un instant aux milliers de milliards de pièces

and finished goods moving cheaply around the world

et aux produits finis se déplaçant à un prix avantageux dans le monde entier

every second, a small portion by air,

chaque seconde, une petite portion par les airs,

but most by sea.

mais la plupart par la mer.

We call it globalization,

Nous appelons ça la mondialisation,

but the man who basically made globalization a reality in our lives

mais l'homme qui a fait de la mondialisation une réalité dans nos vies

is too little known. This is his story.

est trop peu connu. Voici son histoire.

The story of the man who makes your day.

L'histoire de l'homme qui fait votre journée.

In the Great Depression of the '30s,

Pendant la grande dépression des années 30,

when millions of Americans were out of work, worse than now,

quand des millions d'américains étaient sans emploi, pire que maintenant,

Malcolm McLean was a 24-year-old truck driver.

Malcolm McLean était un chauffeur de camion âgé de 24 ans.

He got a job to take cotton bales

Il a obtenu un emploi pour emmener des balles de coton

from Fayetteville in North Carolina all the way

de Fayetteville, en Caroline du Nord jusqu'à

to a pier in Hoboken, New Jersey for shipping overseas.

une jetée à Hoboken, New Jersey pour une expédition à l'étranger.

He was glad of the work, but when he arrived

Il était heureux de ce travail, mais quand il est arrivé

he got bored out of his mind, sitting in his truck

il s'est ennuyé à mourir, assis dans son camion

waiting and waiting and waiting on the docks

à attendre encore et encore sur les quais

as the worker ants muscled crates and bundles off other trucks

pendant que les fourmis ouvrières débarquaient les caisses et les ballots d'autres camions

and into slings that lifted the goods into the hold of the ship.

et les mettaient dans des élingues qui montaient la marchandise dans la cale du navire.

On board the ship itself,

À bord du navire-même,

with much yelling and arm waving,

en hurlant beaucoup et en agitant les bras,

the stevedores then unloaded each sling

les débardeurs déchargeaient ensuite chaque élingue

and saw its contents placed in a designated position

et voyaient son contenu placé dans une position désignée

in the hold.

dans la cale.

Malcolm wasn't just bored, he was fuming.

Malcom non seulement s'ennuyait, il fulminait.

His income depended on getting back to North Carolina

Son revenu dépendait de son retour en Caroline du Nord

to pick up more loads in his truck.

pour prendre plus de charges dans son camion.

Out of the frustration, inspiration struck.

Par frustration, l'inspiration a frappé.

Wouldn't it be great, he thought,

Ce serait génial, pensait-il,

if my trailer could be lifted

si ma remorque pouvait être levée

and placed on the ship

et placée sur le navire

without its cotton bales being touched. Yes, it would be great.

sans qu'on touche à ses balles de coton. Oui, ce serait génial.

It would be revolutionary. For centuries,

Ce serait révolutionnaire. Pendant des siècles,

general non-bulk cargo had been shipped in the process he watched.

les marchandises non-vrac avaient été transférées dans le processus qu'il regardait.

It was called break bulk shipping.

On appelait ça expédier des marchandises en vrac.

Boxes, bales, crates handled piece by piece.

Des boîtes, des balles, des caisses manipulées une par une.

What Malcolm envisaged would have saved him only a day,

Ce que Malcolm a envisagé lui aurait épargné seulement une journée,

but it would have saved everyone else

mais aurait épargné à tout le monde

something like two weeks in loading and unloading the ship.

quelque chose comme deux semaines de chargement et déchargement du navire.

On average, it was eight days

En moyenne, ça prenait huit jours

to haul and distribute break bulk shipments in the hold,

pour transporter et distribuer des marchandises diverses dans la cale,

plus another eight days at the other end

plus huit jours de plus à l'autre bout

to retrieve and distribute.

pour les récupérer et les distribuer.

All that time would have been saved

Tout ce temps auraient pu être épargné

if Malcolm McLean could have just driven his truck onto the ship

si Malcolm McLean avait juste pu conduire son camion sur le navire

and at the other end, driven it off.

et à l'autre bout, en redescendre en camion.

Well, today that concept is a reality.

Eh bien, ce concept est aujourd'hui une réalité.

The concept that occurred to Malcolm

Le concept auquel Malcolm a pensé

is known as containerization.

s'appelle la conteneurisation.

It has done more than just save a great deal of time.

Il a fait plus que simplement épargner beaucoup de temps.

It's the reason why we have a thriving global marketplace,

C'est la raison pour laquelle nous avons un marché mondial en plein essor,

offering us that infinite variety of things,

qui nous offre cette variété infinie de choses,

and it's the reason we can move cargo

et c'est la raison pour laquelle nous pouvons transporter des marchandises

from remote parts of the world at minimal cost.

des régions éloignées du monde à à moindre coût.

Malcolm had his idea in 1937.

Malcolm a eu son idée en 1937.

The 24-year-old truck driver sitting in his truck in Hoboken

Le chauffeur de camion de 24 ans, assis dans son camion à Hoboken

was 40 before he did anything about it.

a eu 40 ans avant de faire quelque chose à ce sujet.

By then, he'd built his one truck

À cette époque, il avait construit son propre camion

into a big trucking company. He borrowed money

dans une grande entreprise de camionnage. Il a emprunté de l'argent

from an enterprising vice president at Citibank in New York,

à un vice-président entreprenant chez Citibank à New York,

and set about designing the steel boxes and the decks of the ships

et s'est mit à concevoir les boîtes en acier et les ponts des navires

to carry them stacked one on top of another.

pour les transporter empilées les unes sur les autres.

A lot of people thought he was crazy.

Beaucoup de gens pensaient qu'il était fou.

Inventors always attract armies of naysayers

Les inventeurs attirent toujours des armées d'opposants

who can never remember how critical they were.

qui ne se souviennent jamais de l'importance qu'ils ont eu.

For our part, we should remember Malcolm McLean.

Pour notre part, nous devrions nous souvenir de Malcolm McLean.

His first container ship, the Ideal X,

Son premier porte-conteneurs, le Ideal X,

sailed from Shed 154

a appareillé du hangar 154

at Marsh Street, Port Newark

à Marsh Street, Port Newark

with 58 well-filled boxes.

avec 58 boites bien remplies.

It was the beginning of the container era,

C'était le début de l'ère des conteneurs,

shrinking our world

qui rétrécit notre monde

and enlarging human choice.

et élargit les choix humains.