The birth of the galaxy in 60 seconds - Scott Hershberger

Traducător: David Boar Corector: Cristina Nicolae

Within the Milky Way, the Earth resides on the inner edge of a spiral arm.

În Calea Lactee, Pământul se află în marginea interioară a unui braț spiral.

But this isn’t our permanent address.

Dar nu am fost aici tot timpul.

When most dinosaurs went extinct,

Când dinozaurii au dispărut,

our solar system was in a different arm than it is today!

sistemul nostru solar se afla în alt braț față de cel în care se află azi.

The Milky Way never stops changing;

Calea Lactee nu încetează să se schimbe:

even its structure continues to evolve.

chiar și structura ei evoluează constant.

To see why, let's start at our galaxy's very beginning.

Ca să înțelegem, haideți să vedem începuturile galaxiei noastre.

13 billion years ago,

Acum 13 miliarde de ani,

propelled by supernovae and the general chaos of the early universe,

în urma supernovelor și a haosului general din universul timpuriu,

the gas and dust particles that eventually became our Milky Way

particulele de gaz și praf care urmau să devină Calea noastră Lactee

were whizzing around in every direction.

se mișcau în toate direcțiile.

Each particle had a certain angular momentum—

Fiecare particulă avea un anumit moment cinetic -

the magnitude and direction of its rotation

magnitudinea și direcția rotației sale

around the emerging galaxy’s center.

în jurul centrului noii galaxii.

Just as the new galaxy’s total mass

Așa cum masa noii galaxii

was the sum of the individual particles’ masses,

era suma maselor particulelor individuale,

the galaxy also had an angular momentum

galaxia avea, de asemenea, un moment cinetic

that was the sum of the particles’ angular momenta.

care era suma momentelor cinetice ale particulelor.

So, despite the wild motion of its parts,

Astfel, în ciuda mișcărilor neregulate,

the galaxy as a whole was rotating about an axis.

galaxia se rotea în jurul unei axe.

Meanwhile, the gas and dust particles frequently collided,

Particulele de gaz și praf se ciocneau constant,

losing some energy to heat.

pierzând o parte din energie.

Because they slowed down,

Pentru că încetineau,

gravity was able to pull them closer to the galactic center.

gravitația putea să le apropie de centrul galactic.

So, why did the Milky Way, like most galaxies, become flat,

Atunci, de ce a ajuns Calea Lactee plată, asemeni majorității galaxiilor,

and not spherical like stars and planets?

și nu sferică, precum stelele și planetele?

The answer lies in its angular momentum.

Răspunsul se află în momentul ei cinetic.

The laws of physics dictate that in the absence of external forces,

Legile fizicii spun că în lipsa forțelor externe,

the total angular momentum of an object or system has to stay the same over time.

momentul cinetic total al unui obiect sau sistem trebuie să rămână la fel în timp.

In a star or planet, the spinning material is so dense

Într-o stea sau planetă, materia care se învârte e atât de densă

that the outward pressure partners with gravity

încât presiunea exterioară colaborează cu gravitația

to create a mostly spherical shape.

pentru a crea o formă aproape sferică.

But emerging galaxies tend to have low densities and high angular momenta,

Dar galaxiile care apar tind să aibă densitate mică și momente cinetice mari,

meaning that the spinning motion is a more significant factor

însemnând că mișcarea de rotație e un factor mai important

than the outward pressure.

decât presiunea exterioară.

Indeed, if a galaxy has a lower angular momentum,

Dacă o galaxie are un moment cinetic mic,

an egg shape can form.

poate rezulta o formă de ou.

In galaxies like the Milky Way,

În galaxii precum Calea Lactee,

particles, instead of falling directly towards the center,

particulele, în loc să cadă direct spre centru,

tended to fall parallel to the axis of rotation,

tindeau să cadă paralel cu axa de rotație,

as to keep the larger total angular momentum constant.

pentru a menține constant momentul cinetic tot mai mare.

Over billions of years the cloud of particles gradually fell,

De-a lungul a miliarde de ani, norul de particule s-a diminuat treptat,

sped up in their orbits, and created a spinning disc.

și-a intensificat orbita și a creat un disc rotativ.

Now what about the arms?

Dar cum rămâne cu brațele?

Spiral arms, like the one Earth is in,

Brațele spirale, cum e cel în care se află și Pământul,

are regions where stars and gas are packed more tightly together.

sunt regiuni unde stelele și gazul sunt mai strâns grupate.

But the arms aren't static structures.

Dar brațele nu sunt structuri fixe.

They are caused by zones of compression that travel through the galaxy as waves.

Ele sunt cauzate de zone de compresie care călătoresc prin galaxie ca unde.

Just as a whirlpool has multiple peaks and troughs,

Așa cum un vârtej are mai multe stadii,

a density wave in a galaxy has multiple regions of high density—

un val de densitate într-o galaxie are mai multe zone cu densitate mare:

the bright spirals— separated by regions of lower density.

spiralele luminoase, separate de zone cu densitate mică

And as the wave travels,

Iar pe măsură ce valul călătorește,

different stars are constantly entering and leaving the spirals.

diverse stele pătrund și părăsesc regulat spiralele.

Density waves can form in several ways.

Valurile de densitate se pot forma în mai multe forme.

For some galaxies, a nearby companion galaxy stirs the pot.

Pentru unele galaxii, o galaxie vecină agită spiritele.

Its gravitational pull breaks the disc’s symmetry,

Atracția sa gravitațională afectează simetria discului,

generating a wave that could last for a billion years.

creând un val care poate rezista un miliard de ani.

For other galaxies,

Pentru alte galaxii,

the presence of a small clump of tightly packed stars and gas within the galaxy

prezența unui mic grup de stele și gaze strâns grupate în interiorul galaxiei

can have a ripple effect, spontaneously giving rise to a wave.

poate cauza un efect de undă, creând spontan un val.

This is thought to be the cause of the Milky Way's spirals.

Se crede că asta ar fi cauza spiralelor Căii Lactee.

In both scenarios,

În ambele cazuri,

the galaxy’s overall rotation bends the dense region into spirals,

rotația galaxiei transformă regiunea densă în spirale

which rotate around the galaxy’s center.

care se rotesc în jurul centrului galaxiei.

Our solar system is orbiting the galactic center faster than the spiral arms.

Sistemul solar orbitează centrul galactic mai rapid decât brațele spirale.

We’ll be moving deeper into our current arm for millions of years

Vom ajunge tot mai adânc în brațul actual timp de milioane de ani,

before eventually putting it in our rearview mirror.

până când, în final, vom ajunge să ne luăm adio de la el.

And recent observations have added another wrinkle to the picture.

Iar observațiile recente au venit cu mai multe noutăți.

Rather than just one density wave,

În loc de un singur val de densitate,

a typical spiral galaxy likely has two or more waves that overlap with each other

o galaxie spirală are două sau mai multe valuri care se suprapun

and travel at different speeds.

și călătoresc cu viteze diferite.

The result would be spiral arms that last for tens or hundreds of millions of years

Astfel apar brațe spirale care rezistă zeci sau sute de milioane de ani

before breaking apart and re-forming.

înainte să se destrame și să se formeze din nou.

This may be happening in the Milky Way,

Probabil asta se întâmplă și în Calea Lactee,

meaning that when the Earth formed 4.5 billion years ago,

însemnând că acum 4.5 miliarde de ani, când s-a format Pământul,

the spirals themselves may have looked entirely different than they do today.

spiralele probabil arătau complet diferit față de cum arată acum.

In any case, our spirals won't last forever.

În orice caz, spiralele noastre nu vor rezista la nesfârșit.

About 5 billion years from now,

În aproximativ 5 miliarde de ani,

the Milky Way will start to merge with the Andromeda galaxy,

Calea Lactee se va contopi cu galaxia Andromeda,

throwing off the balance of angular momentum and creating an egg shape—

perturbând echilibrul momentului cinetic și creând o formă de ou:

the birth of a new era in our galaxy’s history.

începutul unei noi ere în galaxia noastră.