"The Nutritionist" by Andrea Gibson

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

Traducător: Iulia Moldovan Corector: Cristina Nicolae

Bună, sunt Andrea Gibson, iar aceasta e poezia mea „Nutriționistul”.

The nutritionist said I should eat root vegetables

Nutriționistul a spus că ar trebui să mănânc rădăcinoase

Said if I could get down 13 turnips a day

A spus că dacă aș mânca 13 ridichi pe zi

I would be grounded,

voi fi împământenită,

înrădăcinată.

rooted.

Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.

A spus că nu mi-ar mai sta mintea unde trăiește întunericul.

Mediumul mi-a zis că inima mea poartă prea multă greutate

The psychic told me my heart carries too much weight

Said for 20 dollars she’d tell me what to do

Că pentru 20 de dolari îmi va spune ce să fac

I handed her the twenty, she said

I-am dat 20, ea a spus:

“stop worrying darling, you will find a good man soon.”

„nu te îngrijora, dragă, curând vei găsi un bărbat bun.”

The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet

Primul psihoterapeut a spus c-ar trebui să stau 3 ore pe zi într-un dulap întunecat

with my eyes closed and my ears plugged.

cu ochii închiși și urechile acoperite

I tried it once but couldn’t stop thinking

Am încercat o dată, dar n-am putut să nu mă gândesc

about how gay it was to be sitting in the closet.

cât de bucuroasă am fost să stau în dulap.

The yogi told me to stretch everything but truth,

Yoghinul mi-a spus să-mi întind totul în afară de adevăr,

said focus on the outbreaths,

să mă concentrez pe expirații,

said everyone finds happiness

a spus că toți găsesc fericirea

if they can care more about what they can give than what they get.

dacă le pasă mai mult de ceea ce pot da decât de ceea ce primesc.

The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.

Farmacistul a spus clonazepam, lamictal, litiu, xanax.

The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said

Doctorul a spus că antipsihoticele m-ar putea ajuta să uit ce a zis trauma

The trauma said don’t write this poem.

Trauma a spus să nu scriu această poezie.

Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones

Nimeni nu vrea să te audă plângând despre durerea din oasele tale

But my bones said

Dar oasele au spus:

“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”

„Tyler Clementi s-a aruncat în râul Hudson convins că a fost complet singur.”

My bones said “write the poem.”

Oasele mele au spus „scrie acest poem.”

To the lamplight.

La lumina lumânării.

Considering the river bed.

Gândindu-te la albia râului.

To the chandelier of your fate hanging by a thread.

Soarta ta atârnă de un fir ca un candelabru.

To everyday you could not get out of bed.

Pentru zilele când nu te puteai ridica din pat

To the bulls eye of your wrist

Pentru semnele de pe încheietura ta

To anyone who has ever wanted to die.

Pentru oricine și-a dorit vreodată să moară

I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-

Mi s-a spus, uneori, că cel mai tămăduitor pentru noi -

Is remind ourselves over and over and over

Este să ne amintim iar și iar și iar

Other people feel this too

Că și alte persoane simt asta

The tomorrow that has come and gone

Ziua de mâine care a venit și a plecat

And it has not gotten better

Și nu a devenit mai bună

When you are half finished writing that letter to your mother

Când ai terminat de scris jumătate din scrisoarea pentru mama ta

that says “I swear to God I tried”

care spune „Jur pe Dumnezeu, am încercat”

But when I thought I hit bottom, it started hitting back

Dar când am crezut că ating fundul, a început să lovească înapoi

There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine

Nu există o rană ca cea a singurătății lovind în spatele tău

So let me tell you

I know there are days it looks like the whole world is dancing in the streets

Lasă-mă să-ți spun

Știu că sunt zile în care pare că-ntreaga lume dansează pe străzi

when you break down like the doors of their looted buildings

când te prăbușești ca ușile locuințelor lor prădate

You are not alone and wondering who will be convicted of the crime of insisting

Nu ești singur și întrebându-te cine va fi condamnat pentru crima de a insista

you keep loading your grief into the chamber of your shame

continui să-ți încarci suferința în camera rușinii tale

You are not weak just because your heart feels so heavy

Nu ești slab doar pentru că inima ta se simte atât de îngreunată

I have never met a heavy heart that wasn’t a phone booth with a red cape inside

Nu am întâlnit vreodată o inimă tristă care să nu fi fost

într-o cabină telefonică cu o pelerină roșie în ea

Some people will never understand the kind of superpower it takes

Unii nu vor înțelege niciodată superputerea de care au nevoie

for some people to just walk outside

unii oameni doar ca să iasă

Some days I know my smile looks like the gutter of a falling house

Știu că în unele zile zâmbetul meu arată ca streașina unei case ce se prăbușește

But my hands are always holding tight to the ripchord of believing

Dar mâinile mele se țin mereu strâns de firul credinței

A life can be rich like the soil

O viață poate fi bogată ca solul

Make food of decay

Făcând hrană din degradare

Turn wound into highway

Transformând rana în cale

Pick me up in a truck with that bumper sticker that says

Ia-mă într-un camion cu acel abțibild care spune

“it is no measure of good health to be well adjusted to a sick society”

„nu e un semn de sănătate să fii bine adaptat la o societate bolnavă”

I have never trusted anyone with the pulled back bow of my spine

Nu am avut niciodată încredere în cei care au tras de mine

the way I trust the ones who come undone at the throat

așa cum am avut încredere în cei care au venit descheiați la gât

Screaming for their pulse to find the fight to pound

Strigând după impulsul de a găsi lupta de a bate

Four nights before Tyler Clementi jumped from the George Washington bridge

Cu patru nopți înainte, Tyler Clementi a sărit de pe podul George Washington

I was sitting in a hotel room in my own town

Eu stăteam într-o cameră de hotel în propriul meu oraș

Calculating exactly what I had to swallow to keep a bottle of sleeping pills down

Calculând exact cât ar trebui să înghit din cutia cu somnifere

What I know about living is the pain is never just ours

Ce știu despre viață e că durerea nu e niciodată doar a noastră

Every time I hurt I know the wound is an echo

Când sunt rănită, știu că rana e doar un ecou

So I keep a listening for the moment when the grief becomes a window

Așadar continui să ascult, așteptând clipa când suferința devine o fereastră

When I can see what I couldn’t see before,

Când pot vedea ce n-am văzut înainte,

through the glass of my most battered dream,

prin oglinda celui mai uzat vis,

I watched a dandelion lose its mind in the wind

Am văzut o păpădie pierzându-și petalele în vânt

and when it did, it scattered a thousand seeds.

și când a făcut-o, a împrăștiat o mie de semințe.

So the next time I tell you how easily I come out of my skin,

Așa că data viitoare când îți spun cât de ușor ies din pielea mea,

don’t try to put me back in

nu încerca să mă pui înapoi

just say here we are together at the window aching for it to all get better

doar spune că suntem aici împreună, la fereastră, sperând ca totul să fie bine

but knowing there is a chance our hearts may have only just skinned their knees

dar știind că e o șansă ca inimile noastre doar să-și fi julit genunchii

knowing there is a chance the worst day might still be coming

știind că încă există o șansă ca cea mai groaznică zi să vină

let me say right now for the record, I’m still gonna be here

lăsați-mă să spun acum ca să știți, eu voi fi tot aici

asking this world to dance, even if it keeps stepping on my holy feet

rugând această lume să danseze, chiar dacă mă calcă pe picioarele-mi sfinte

you- you stay here with me, okay?

tu - tu rămâi aici cu mine, bine?

You stay here with me.

Tu rămâi aici cu mine.

Raising your bite against the bitter dark

Mușcând din întunericul înverșunat

Your bright longing

Tânjirea ta luminoasă

Your brilliant fists of loss

Strălucitorii tăi pumni de neizbândă

Friend

Prietene

if the only thing we have to gain in staying is each other,

dacă singurul lucru pe care-l avem de câștigat e să rămânem împreună

my god that’s plenty

Doamne e destul

my god that’s enough

Doamne e de-ajuns

my god that is so so much for the light to give

Doamne lumina are atât de multe să ne dea

each of us at each other’s backs whispering over and over and over

fiecăruia din noi în spatele nostru șoptind la nesfârșit

“Live”

„Trăiește”

“Live”

„Trăiește”

“Live”

„Trăiește”