"The Nutritionist" by Andrea Gibson

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elisabeth Buffard

Bonjour, je suis Andrea Gibson et voici mon poème « Le nutritionniste ».

The nutritionist said I should eat root vegetables

Le nutritionniste m'a dit de manger des légumes-racines

Said if I could get down 13 turnips a day

A dit que si j'arrivais à 13 navets par jour,

I would be grounded,

je serais ancré, enraciné.

rooted.

Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.

A dit que ma tête ne continuerait pas à s'envoler là où vit l'obscurité.

The psychic told me my heart carries too much weight

La médium m'a dit que mon cœur portait trop de poids

Said for 20 dollars she’d tell me what to do

Et pour 20 dollars elle me dirait que faire

I handed her the twenty, she said

Je les lui ai tendus, elle a dit

“stop worrying darling, you will find a good man soon.”

« arrête de t'inquiéter chérie, tu trouveras bientôt un homme bien ».

The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet

Le premier psychothérapeute a dit

que je devrais m'asseoir trois heures dans un placard sombre

with my eyes closed and my ears plugged.

avec les yeux fermés et les oreilles bouchées.

I tried it once but couldn’t stop thinking

J'ai essayé mais impossible d'arrêter de penser

about how gay it was to be sitting in the closet.

à la connotation homosexuelle du fait d'être dans un placard.

The yogi told me to stretch everything but truth,

Le yogi m'a dit de tout étirer à part la vérité,

said focus on the outbreaths,

de me concentrer sur les expirations,

said everyone finds happiness

que tout le monde trouvait le bonheur

if they can care more about what they can give than what they get.

en s'intéressant plus à ce que l'on peut donner que recevoir.

The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.

Le pharmacien a dit clonazépam, Lamictal, lithium, Xanax.

The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said

Le médecin a dit

qu'un neuroleptique m'aiderait à oublier la voix du traumatisme

The trauma said don’t write this poem.

Le traumatisme a dit de ne pas écrire ce poème.

Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones

Personne ne veut t'entendre pleurer la douleur au sein de tes os

But my bones said

Mais mes os disent

“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”

« Tyler Clementi a plongé dans l'Hudson convaincu qu'il était complètement seul ».

My bones said “write the poem.”

Mes os disent « écris le poème ».

To the lamplight.

La lumière du réverbère.

Considering the river bed.

Considérant le lit du fleuve.

To the chandelier of your fate hanging by a thread.

Au chandelier de ton destin tenant à un fil.

To everyday you could not get out of bed.

A tous les jours où tu n'as pas pu sortir du lit.

To the bulls eye of your wrist

Au bracelet sur ton poignet.

To anyone who has ever wanted to die.

A quiconque ayant un jour voulu mourir.

I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-

On m'a dit que, parfois, la meilleure chose à faire pour guérir,

Is remind ourselves over and over and over

C'est se rappeler à maintes reprises

Other people feel this too

Que d'autres ressentent aussi cela

The tomorrow that has come and gone

Le lendemain qui est passé

And it has not gotten better

Et n'a pas amélioré les choses

When you are half finished writing that letter to your mother

Où tu as à moitié fini d'écrire la lettre à ta mère

that says “I swear to God I tried”

qui dit « je jure que j'ai essayé »

But when I thought I hit bottom, it started hitting back

Mais quand je pensais avoir touché le fond,

j'ai rendu les coups

There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine

Il n'y a pas de bleu tel que celui que la solitude cause sur ton échine

So let me tell you

I know there are days it looks like the whole world is dancing in the streets

Laisse-moi te dire

Je sais que certains jours il semble que le monde entier danse dans la rue

when you break down like the doors of their looted buildings

alors que tu t'effondres telles les portes de leurs bâtiments pillés

You are not alone and wondering who will be convicted of the crime of insisting

Tu n'es pas seul à te demander

qui sera condamné pour le crime d'avoir insisté

you keep loading your grief into the chamber of your shame

pour que tu continues à entasser ta douleur dans la chambre de ta honte

You are not weak just because your heart feels so heavy

Tu n'es pas faible simplement parce que ton cœur est si lourd

I have never met a heavy heart that wasn’t a phone booth with a red cape inside

Je n'ai jamais rencontré de cœur lourd

n'étant pas une cape rouge dans une cabine téléphonique

Some people will never understand the kind of superpower it takes

Certains ne comprendrons jamais le super-pouvoir nécessaire

for some people to just walk outside

à ce que certains sortent dans la rue

Some days I know my smile looks like the gutter of a falling house

Certains jours, mon sourire ressemble à la gouttière d'une maison s'écroulant

But my hands are always holding tight to the ripchord of believing

Mais mes mains s'accrochent toujours au parachute que c'est de croire

A life can be rich like the soil

Qu'une vie peut être riche comme le sol

Make food of decay

De pourriture en nourriture

Turn wound into highway

De blessure en autoroute

Pick me up in a truck with that bumper sticker that says

Viens me chercher dans une camionnette avec un autocollant disant

“it is no measure of good health to be well adjusted to a sick society”

« ce n'est pas signe de bonne santé d'être adapté à une société malsaine »

I have never trusted anyone with the pulled back bow of my spine

Je n'ai jamais fait confiance à personne enserrant mon arceau dorsal

the way I trust the ones who come undone at the throat

comme à ceux qui se lâchent sur la gorge

Screaming for their pulse to find the fight to pound

Criant pour que leur pouls trouve la force de frapper

Four nights before Tyler Clementi jumped from the George Washington bridge

Quatre nuits avant que Tyler Clementi ne saute du pont George Washington

I was sitting in a hotel room in my own town

J'étais assis dans une chambre d'hôtel dans ma propre ville

Calculating exactly what I had to swallow to keep a bottle of sleeping pills down

A calculer ce que je devais avaler

pour maintenir couché un flacon de somnifères

What I know about living is the pain is never just ours

Ce que je sais de la vie, c'est que la douleur n'est jamais seulement nôtre

Every time I hurt I know the wound is an echo

Chaque fois que je souffre je sais que la blessure est un écho

So I keep a listening for the moment when the grief becomes a window

Alors j'écoute et attends le moment où la douleur deviendra une fenêtre

When I can see what I couldn’t see before,

Où je pourrai voir ce qui m'était invisible auparavant,

through the glass of my most battered dream,

à travers le verre de mon rêve le plus malmené,

I watched a dandelion lose its mind in the wind

j'ai regardé un pissenlit perdre la tête dans le vent

and when it did, it scattered a thousand seeds.

et à ce moment-là, il a dispersé des milliers de graines.

So the next time I tell you how easily I come out of my skin,

La prochaine fois que je te dis avec quelle facilité je sors de ma peau,

don’t try to put me back in

n'essaye pas de m'y remettre

just say here we are together at the window aching for it to all get better

dis que nous sommes ensemble devant la fenêtre

mourant d'envie que tout aille mieux

but knowing there is a chance our hearts may have only just skinned their knees

mais sachant que malgré la douleur dans notre cœur,

nous n'avons peut-être qu'égratigné nos genoux

knowing there is a chance the worst day might still be coming

sachant qu'il y a un risque que le pire jour soit encore à venir

let me say right now for the record, I’m still gonna be here

laisse-moi dire pour être clair, je serai encore là

asking this world to dance, even if it keeps stepping on my holy feet

à demander au monde de danser,

même s'il continue de marcher sur mes pieds sacrés

you- you stay here with me, okay?

tu -- tu restes avec moi, d'accord ?

You stay here with me.

Tu restes là avec moi.

Raising your bite against the bitter dark

A brandir ta morsure contre l'obscurité amère

Your bright longing

Ton désir vif

Your brilliant fists of loss

Tes points éclatant de perte

Friend

Mon ami

if the only thing we have to gain in staying is each other,

si la seule chose que nous avons à gagner à rester c'est l'un l'autre,

my god that’s plenty

mon dieu c'est beaucoup

my god that’s enough

mon dieu c'est assez

my god that is so so much for the light to give

mon dieu la lumière donne tant

each of us at each other’s backs whispering over and over and over

en donnant à chacun le dos de l'autre en murmurant à maintes reprises

“Live”

« Vis »

“Live”

« Vis »

“Live”

« Vis »