"The Nutritionist" by Andrea Gibson

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: Isabel Vaz Belchior

Olá sou Andrea Gibson e este é o meu poema "O Nutricionista".

The nutritionist said I should eat root vegetables

O nutricionista disse que devia comer mais legumes.

Said if I could get down 13 turnips a day

Se conseguisse engolir 13 nabos por dia

I would be grounded,

teria os pés no chão, enraizada.

rooted.

Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.

A minha cabeça deixaria de voar para longe

onde mora a obscuridade.

The psychic told me my heart carries too much weight

A "medium" disse-me que o meu coração está pesado.

Said for 20 dollars she’d tell me what to do

Por 20 dólares dizia-me o que fazer.

I handed her the twenty, she said

Dei-lhe a moeda e ela disse:

“stop worrying darling, you will find a good man soon.”

"Deixa de te preocupares querida, logo vais encontrar um bom homem".

The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet

O primeiro psicoterapeuta disse que devia passar 3 horas por dia

sentada dentro de um armário escuro

with my eyes closed and my ears plugged.

com os olhos fechados e os ouvidos tapados.

I tried it once but couldn’t stop thinking

Eu tentei uma vez mas não consegui deixar de pensar

about how gay it was to be sitting in the closet.

como era "gay" estar sentada num armário.

The yogi told me to stretch everything but truth,

O "yogin" disse-me para esticar tudo menos a verdade.

said focus on the outbreaths,

Disse-me: "Concentra-te em expirar.

said everyone finds happiness

"Todos atingem a felicidade

if they can care more about what they can give than what they get.

"se se importarem mais em dar do que em receber."

The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.

O farmacêutico disse: "Clonazepam , Lamictil, Lítio, Xanax".

The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said

O médico disse que um antipsicótico podia ajudar a olvidar

o que o trauma disse.

The trauma said don’t write this poem.

O trauma disse: "Não escrevas este poema.

Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones

"Ninguém gosta de te ouvir chorar sobre o desgosto nos teus ossos."

But my bones said

Mas os meus ossos dizem:

“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”

"Tyler Clementi mergulhou no rio Hudson convicto de estar totalmente sozinho".

My bones said “write the poem.”

Os meus ossos dizem: "Escreve este poema".

To the lamplight.

À luz da lâmpada,

Considering the river bed.

pensando no leito do rio.

To the chandelier of your fate hanging by a thread.

À luz do candeeiro do teu destino pendurado por um fio,

To everyday you could not get out of bed.

Aos dias em não conseguias sair da cama.

To the bulls eye of your wrist

Ao alvo do teu pulso.

To anyone who has ever wanted to die.

A todos os que sempre quiseram morrer.

I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-

Disseram-me que, às vezes, a coisa melhor para a cura

Is remind ourselves over and over and over

é lembrarmo-nos de novo, de novo e de novo

Other people feel this too

que também outras pessoas sentem isto.

The tomorrow that has come and gone

O amanhã que chegou e já se foi,

And it has not gotten better

e não ficou melhor.

When you are half finished writing that letter to your mother

Quando estiveres a meio dessa carta à mãe a dizer:

that says “I swear to God I tried”

"Juro por Deus, que eu tentei"

But when I thought I hit bottom, it started hitting back

"mas quando pensava ter chegado ao fundo, começou a voltar".

There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine

Não há ferida como a da solidão que chuta contra as tuas costas.

Então deixa-me dizer-te:

So let me tell you

I know there are days it looks like the whole world is dancing in the streets

Sei que há dias em que parece que todo o mundo está a dançar nas ruas.

when you break down like the doors of their looted buildings

Quando tu te gastas como as portas dos seus prédios saqueados,

You are not alone and wondering who will be convicted of the crime of insisting

não estás sozinho a pensar em quem será condenado pelo crime de insistir,

you keep loading your grief into the chamber of your shame

de te obrigarem a continuar a guardar a tua dor na câmara da tua vergonha.

You are not weak just because your heart feels so heavy

Não estás fraco só porque o teu coração se sente tão pesado.

I have never met a heavy heart that wasn’t a phone booth with a red cape inside

Todos os corações pesados são cabines telefónicas de capa vermelha.

Some people will never understand the kind of superpower it takes

Há gente que nunca entenderá que tipo de superpoderes são precisos

for some people to just walk outside

para algumas pessoas apenas darem uma volta lá fora.

Some days I know my smile looks like the gutter of a falling house

Sei que há dias em que o meu sorriso parece a sarjeta duma casa em ruínas.

But my hands are always holding tight to the ripchord of believing

Mas as minhas mãos agarram-se firmes ao cordão da crença

A life can be rich like the soil

de que a vida pode ser rica como a terra.

Make food of decay

Faz alimento da decadência.

Turn wound into highway

Torna a ferida numa autoestrada.

Pick me up in a truck with that bumper sticker that says

Apanha-me num camião com esse autocolante que diz:

“it is no measure of good health to be well adjusted to a sick society”

"Não é demonstração de saúde

"ser bem ajustado a uma sociedade profundamente doente."

I have never trusted anyone with the pulled back bow of my spine

Nunca confiei em ninguém de peito aberto

the way I trust the ones who come undone at the throat

como confio naqueles que berram em silêncio,

Screaming for their pulse to find the fight to pound

a gritarem para o seu pulso encontrar a luta pela qual viver.

Four nights before Tyler Clementi jumped from the George Washington bridge

Quatro noites antes de Tyler Clementi se atirar da ponte George Washington,

I was sitting in a hotel room in my own town

eu estava sentada num quarto de hotel na minha cidade

Calculating exactly what I had to swallow to keep a bottle of sleeping pills down

a calcular exatamente o que engolir para esvaziar um frasco de soníferos.

What I know about living is the pain is never just ours

O que sei da vida é que a dor nunca é só nossa.

Every time I hurt I know the wound is an echo

Cada vez que sofro, sei que a ferida é um eco.

So I keep a listening for the moment when the grief becomes a window

Então fico a ouvir o momento em que a dor se torne janela,

When I can see what I couldn’t see before,

em que posso ver o que não podia ver antes.

Através do vidro dos meus sonhos mais maltratados,

through the glass of my most battered dream,

I watched a dandelion lose its mind in the wind

vi um dente-de-leão perder a sua cabeça ao vento,

and when it did, it scattered a thousand seeds.

espalhando assim um milhar de sementes.

So the next time I tell you how easily I come out of my skin,

Então, na próxima vez que te disser quão facilmente saio da minha pele,

don’t try to put me back in

não tentes meter-me lá outra vez.

just say here we are together at the window aching for it to all get better

Diz apenas que estamos aqui juntos à janela, a sofrer para tudo ficar melhor,

but knowing there is a chance our hearts may have only just skinned their knees

mas conscientes de que os nossos corações podem ter só raspado os joelhos.

knowing there is a chance the worst day might still be coming

Conscientes de que há possibilidade de o pior dia ainda poder chegar.

let me say right now for the record, I’m still gonna be here

Deixa-me dizer para que fique claro: eu ainda estarei aqui

asking this world to dance, even if it keeps stepping on my holy feet

a pedir ao mundo que dance,

ainda que continue a pisar os meus pés sagrados.

you- you stay here with me, okay?

Tu — tu ficas aqui comigo, sim?

You stay here with me.

Fica aqui comigo,

Raising your bite against the bitter dark

A brandir o teu ferrão contra a escuridão amarga.

Your bright longing

O teu luminoso desejo

Your brilliant fists of loss

As tuas geniais mãos vazias

Friend

Amigo,

if the only thing we have to gain in staying is each other,

se a única coisa que podemos ganhar em ficar é nós mesmos,

my god that’s plenty

meu Deus, é muito,

my god that’s enough

Meu Deus, é suficiente,

my god that is so so much for the light to give

Meu Deus é tanta luz para dar,

each of us at each other’s backs whispering over and over and over

Para todos nós nos apoiarmos uns aos outros sussurrando

Uma e outra vez, de novo:

“Live”

"Vive."

“Live”

"Vive."

“Live”

"Vive".