"The Nutritionist" by Andrea Gibson

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

Übersetzung: Denise Erb Lektorat: Sonja Maria Neef

Hallo. Ich bin Andrea Gibson und dies ist mein Gedicht "Der Ernährungsberater".

Der Ernährungsberater sagte, ich solle Wurzelgemüse essen.

The nutritionist said I should eat root vegetables

Said if I could get down 13 turnips a day

Wenn ich jeden Tag 13 Rüben herunterbekäme,

I would be grounded,

würde ich geerdet sein,

rooted.

Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.

verwurzelt.

Er sagte, mein Kopf würde nicht mehr fortfliegen in die Dunkelheit.

The psychic told me my heart carries too much weight

Die Hellseherin erklärte mir, mein Herz sei zu schwer.

Said for 20 dollars she’d tell me what to do

Für 20 Dollar würde sie mir verraten, was zu tun sei.

I handed her the twenty, she said

Ich übergab ihr die 20; sie sagte:

“stop worrying darling, you will find a good man soon.”

"Mach Dir keine Sorgen, Liebes, bald findest Du einen guten Mann."

The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet

Der erste Psychotherapeut sagte, ich solle 3 Stunden am Tag

in einem dunklen Schrank sitzen.

with my eyes closed and my ears plugged.

Mit geschlossenen Augen und Stöpseln in den Ohren.

I tried it once but couldn’t stop thinking

Ich versuchte es und konnte nicht aufhören daran zu denken,

about how gay it was to be sitting in the closet.

wie absurd es war, in einem Schrank zu sitzen.

The yogi told me to stretch everything but truth,

Der Yogi empfahl mir, alles zu dehnen außer der Wahrheit,

said focus on the outbreaths,

sagte, ich solle mich aufs Ausatmen konzentrieren,

said everyone finds happiness

sagte, jeder findet das Glück,

if they can care more about what they can give than what they get.

der sich mehr darum sorgt, was er geben als was er bekommen kann.

The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.

Der Apotheker sagte Klonopin, Lamictil, Lithium, Xanax.

The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said

Der Arzt sagte, ein Medikament könnte mich vergessen lassen, was das Trauma sagte.

The trauma said don’t write this poem.

Das Trauma sagte, schreib dieses Gedicht nicht.

Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones

Niemand will Dich weinen hören, über den Kummer in Deinen Knochen.

But my bones said

Aber meine Knochen sagten:

“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”

"Tyler Clementi ertränkte sich im Fluss, überzeugt, er sei völlig allein."

My bones said “write the poem.”

Meine Knochen sagten, schreib das Gedicht.

To the lamplight.

Für das Licht der Lampe.

Considering the river bed.

Gedanken an das Flussbett.

To the chandelier of your fate hanging by a thread.

Für den Leuchter Deines Schicksals, an einem Faden hängend.

To everyday you could not get out of bed.

Für jeden Tag, an dem Du es nicht aus dem Bett schaffst.

To the bulls eye of your wrist

Für die Zielscheibe auf Deinen Pulsadern

To anyone who has ever wanted to die.

Für jeden, der sterben wollte.

I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-

Mir wurde manchmal gesagt, das Heilsamste, was wir tun können, sei

Is remind ourselves over and over and over

uns daran zu erinnern, wieder und wieder und wieder,

Other people feel this too

dass andere das Gleiche fühlen.

The tomorrow that has come and gone

Der Morgen, der kam und verging,

And it has not gotten better

und es ist nicht besser geworden.

When you are half finished writing that letter to your mother

Wenn Du den Brief an Deine Mutter zur Hälfte geschrieben hast,

that says “I swear to God I tried”

in dem steht: "Ich hab es doch versucht."

But when I thought I hit bottom, it started hitting back

Als ich auf dem Boden aufgeschlagen war, da schlug er zurück.

There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine

Es gibt keine Verletzung wie die, die Einsamkeit Deinem Rückgrat zufügt.

So let me tell you

I know there are days it looks like the whole world is dancing in the streets

Lass mich Dir sagen

Es gibt Tage, da scheint die ganze Welt in den Straßen zu tanzen.

when you break down like the doors of their looted buildings

und Du brichst zusammen wie die Türen ihrer geplünderten Häuser.

You are not alone and wondering who will be convicted of the crime of insisting

Du bist nicht allein; Dich fragend wer dafür verurteilt wird, zu verlangen

you keep loading your grief into the chamber of your shame

dass Du Deinen Kummer in Scham versteckst.

You are not weak just because your heart feels so heavy

Du bist nicht schwach, nur weil Dein Herz so schwer ist.

I have never met a heavy heart that wasn’t a phone booth with a red cape inside

Es gibt kein schweres Herz, das nicht eine Telefonzelle mit rotem Umhang darin wäre.

Some people will never understand the kind of superpower it takes

Manche Menschen werden nie verstehen, welche übernatürlichen Kräfte

for some people to just walk outside

manche Menschen brauchen, um nur vor die Tür zu gehen.

Some days I know my smile looks like the gutter of a falling house

Manchmal weiß ich, dass mein Lächeln aussieht wie die Regenrinne einer Ruine.

But my hands are always holding tight to the ripchord of believing

Aber meine Hände halten sich immer fest an einer Reißleine:

A life can be rich like the soil

Zu glauben, dass ein Leben reich wie die Erde sein kann,

Make food of decay

Verfall zu Nahrung machen kann,

Turn wound into highway

Wunde zu Weg machen kann.

Pick me up in a truck with that bumper sticker that says

Nimm mich mit in einem Wagen mit einem Aufkleber, auf dem steht:

“it is no measure of good health to be well adjusted to a sick society”

"Es ist kein Maß für Gesundheit, gut ange- passt zu sein an eine kranke Gesellschaft"

I have never trusted anyone with the pulled back bow of my spine

Nie habe ich jemandem vertraut, bei dem ich mich zusammenreißen musste,

the way I trust the ones who come undone at the throat

so wie ich denen vertraue, deren Kehlen aufbrechen,

Screaming for their pulse to find the fight to pound

schreiend nach ihrem Puls, um die Kraft zum Kampf ringend.

Four nights before Tyler Clementi jumped from the George Washington bridge

Vier Nächte, bevor Tyler Clementi von der George Washington Brücke sprang,

I was sitting in a hotel room in my own town

saß ich in einem Hotelzimmer in der Stadt, in der ich lebte,

Calculating exactly what I had to swallow to keep a bottle of sleeping pills down

und habe genau berechnet, wie viele Schlaftabletten ich schlucken müsste.

What I know about living is the pain is never just ours

Was ich über das Leben weiß: Die Qual ist nie allein unsere.

Every time I hurt I know the wound is an echo

Immer wenn ich leide, weiß ich, dass die Wunde ein Widerhall ist.

So I keep a listening for the moment when the grief becomes a window

Ich lausche auf den Moment, in dem der Kummer ein Fenster wird,

When I can see what I couldn’t see before,

wenn ich sehen kann, was ich zuvor nicht sehen konnte.

through the glass of my most battered dream,

Durch das Glas meines ramponierten Traumes

I watched a dandelion lose its mind in the wind

beobachte ich, wie eine Pusteblume im Wind ihren Verstand verliert,

and when it did, it scattered a thousand seeds.

und dabei tausend Samen sät.

So the next time I tell you how easily I come out of my skin,

Wenn ich Dir das nächste Mal sage, wie leicht ich aus der Haut fahre,

don’t try to put me back in

versuche nicht, mich wieder hineinzustecken.

just say here we are together at the window aching for it to all get better

Sag nur: Wir sind hier zusammen am Fenster und sehnen uns nach Besserung,

but knowing there is a chance our hearts may have only just skinned their knees

wissend, dass unsere Herzen vielleicht mit einer Schürfwunde davongekommen sind,

knowing there is a chance the worst day might still be coming

wissend, dass der schlimmste Tag vielleicht noch auf uns wartet,

let me say right now for the record, I’m still gonna be here

lass es mich für's Protokoll sagen: Ich werde hier sein,

asking this world to dance, even if it keeps stepping on my holy feet

die Welt zum Tanz auffordern, auch wenn sie immer wieder auf meine Füße tritt

you- you stay here with me, okay?

und Du -- Du bleibst hier mit mir, okay?

You stay here with me.

Du bleibst hier mit mir.

Raising your bite against the bitter dark

Hältst der bitteren Dunkelheit Deinen Biss entgegen,

Your bright longing

Dein helles Verlangen,

Your brilliant fists of loss

Deine strahlenden Fäuste des Verlustes.

Friend

Freund,

if the only thing we have to gain in staying is each other,

wenn wir durch unser Bleiben nur einander gewinnen können,

my god that’s plenty

mein Gott, dann ist so viel gewonnen.

my god that’s enough

Mein Gott, das ist genug.

my god that is so so much for the light to give

Mein Gott, es ist so so viel, was das Licht uns gibt.

each of us at each other’s backs whispering over and over and over

Uns, die wir Rücken an Rücken stehen, wieder und wieder und wieder flüsternd

“Live”

"Lebe!"

“Live”

"Lebe!"

“Live”

"Lebe!"