"The Nutritionist" by Andrea Gibson

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Hola, soy Andrea Gibson y este es mi poema "El nutricionista".

The nutritionist said I should eat root vegetables

El nutricionista dijo que debería comer tubérculos.

Said if I could get down 13 turnips a day

Que si pudiera consumir 13 nabos por día

I would be grounded,

estaría en tierra firme,

rooted.

Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.

enraizada.

Dijo que mi cabeza no echaría a volar a donde vive la oscuridad.

The psychic told me my heart carries too much weight

La vidente me contó que mi corazón carga mucho peso,

Said for 20 dollars she’d tell me what to do

que por USD 20 me diría qué hacer.

I handed her the twenty, she said

Le entregué los 20 y me dijo:

“stop worrying darling, you will find a good man soon.”

"Deja de preocuparte, querida, encontrarás a un buen hombre pronto".

The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet

El primer psicoterapeuta dijo que debía pasar tres horas diarias

sentada en un armario oscuro con los ojos cerrados y las orejas tapadas.

with my eyes closed and my ears plugged.

I tried it once but couldn’t stop thinking

Lo intenté una vez pero no pude dejar de pensar

about how gay it was to be sitting in the closet.

cuán gay era estar sentada en el armario.

The yogi told me to stretch everything but truth,

El yogui me dijo que estirara todo menos la verdad,

said focus on the outbreaths,

dijo que me centrara en las respiraciones,

said everyone finds happiness

que todos encuentran la felicidad

if they can care more about what they can give than what they get.

si pueden preocuparse más en lo que pueden dar que lo que reciben.

The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.

El farmacéutico dijo klonopin, lamictil, litio, Xanax.

The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar

lo que el trauma dijo.

The trauma said don’t write this poem.

El trauma dijo que no escribiera este poema.

Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones

Nadie quiere oírte llorar sobre el dolor que hay dentro de tus huesos

But my bones said

Pero mis huesos dijeron:

“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”

"Tyler Clementi se hundió en el río Hudson convencido de que estaba totalmente solo".

My bones said “write the poem.”

Mis huesos dijeron: "Escribe el poema".

To the lamplight.

A la luz de la lámpara.

Considering the river bed.

Evaluando el cauce del río.

To the chandelier of your fate hanging by a thread.

A la araña de tu destino pendiendo de un hilo.

To everyday you could not get out of bed.

A los días que no podías levantarte de la cama.

To the bulls eye of your wrist

Al centro de tu muñeca.

To anyone who has ever wanted to die.

A cualquiera que alguna vez quiso morir.

I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-

Me han dicho, a veces, que lo más curativo que podemos hacer

Is remind ourselves over and over and over

es recordarnos una, y otra, y otra vez

Other people feel this too

que otras personas sienten esto también.

The tomorrow that has come and gone

El mañana que ha venido y se ha ido

And it has not gotten better

y no ha mejorado.

When you are half finished writing that letter to your mother

Cuando has medio terminado de escribir esa carta a tu madre

that says “I swear to God I tried”

que dice: "Juro por Dios que lo intenté".

But when I thought I hit bottom, it started hitting back

Pero cuando pensé que había tocado fondo me devolvió el golpe.

There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine

No hay moretón como el moretón de la soledad que golpea tu espinazo.

So let me tell you

I know there are days it looks like the whole world is dancing in the streets

Déjame decirte

sé que hay días en los que parece que todo el mundo baila en las calles

when you break down like the doors of their looted buildings

cuando te derrumbas como las puertas de sus edificios saqueados.

You are not alone and wondering who will be convicted of the crime of insisting

No estás solo y preguntándote quién será sentenciado por el crimen de insistir

you keep loading your grief into the chamber of your shame

sigues cargando tu dolor dentro de la cámara de tu vergüenza.

You are not weak just because your heart feels so heavy

No eres débil solo porque tu corazón se siente tan pesado.

I have never met a heavy heart that wasn’t a phone booth with a red cape inside

Nunca encontré un corazón así que no fuera una cabina telefónica con una capa roja.

Some people will never understand the kind of superpower it takes

Algunas personas nunca entenderán el tipo de superpoder que se necesita

for some people to just walk outside

para que ciertas personas solo salgan afuera.

Some days I know my smile looks like the gutter of a falling house

Algunos días sé que mi sonrisa luce como el canalón de una casa que se cae,

But my hands are always holding tight to the ripchord of believing

pero mis manos están siempre aferradas a la cuerda del creer.

A life can be rich like the soil

Una vida puede ser plena como la tierra.

Make food of decay

Hacer comida de la decadencia.

Turn wound into highway

Convertir una herida en una carretera.

Pick me up in a truck with that bumper sticker that says

Recógeme en un camión con una pegatina en el parachoques que diga:

“it is no measure of good health to be well adjusted to a sick society”

"No es síntoma de buena salud estar bien adaptado a una sociedad enferma".

I have never trusted anyone with the pulled back bow of my spine

Nunca confié en nadie que hubiera apretado el arco de mi espina dorsal

the way I trust the ones who come undone at the throat

de la manera en que confié en aquellos que me abrieron la garganta

Screaming for their pulse to find the fight to pound

gritando por su pulso para encontrar una batalla por la que luchar.

Four nights before Tyler Clementi jumped from the George Washington bridge

Cuatro noches antes de que Tyler Clementi saltara desde el puente George Washington,

I was sitting in a hotel room in my own town

estaba sentada en un habitación de hotel de mi propia ciudad

Calculating exactly what I had to swallow to keep a bottle of sleeping pills down

calculando cuántas tenía que tragar para abatir un bote de pastillas para dormir.

What I know about living is the pain is never just ours

Lo que sé sobre vivir es que el dolor nunca es solo nuestro,

Every time I hurt I know the wound is an echo

cada vez que duele sé que la herida es un eco.

So I keep a listening for the moment when the grief becomes a window

Así que sigo escuchando hasta el momento cuando el dolor se convierte en ventana,

When I can see what I couldn’t see before,

cuando puedo ver lo que no vi antes.

through the glass of my most battered dream,

A través del cristal de mi sueño más maltrecho,

I watched a dandelion lose its mind in the wind

vi a un diente de león perder la cabeza en el viento

and when it did, it scattered a thousand seeds.

y cuando lo hizo, esparció mil semillas.

So the next time I tell you how easily I come out of my skin,

Así que la próxima vez que te diga lo fácilmente que escapo de mi piel,

don’t try to put me back in

no trates de volver a ponérmela

just say here we are together at the window aching for it to all get better

solo di que estamos aquí juntos en la ventana, deseando que todo mejore,

but knowing there is a chance our hearts may have only just skinned their knees

sabiendo que todo lo que nos duele en el corazón es solo rodillas despellejadas,

knowing there is a chance the worst day might still be coming

sabiendo que existe la posibilidad de que el peor día aún esté por llegar.

let me say right now for the record, I’m still gonna be here

Déjame decir para la posteridad, sigo estando aquí

asking this world to dance, even if it keeps stepping on my holy feet

pidiendo a este mundo que baile, incluso cuando siga pisando mis pies.

you- you stay here with me, okay?

Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

You stay here with me.

Quédate aquí conmigo.

Raising your bite against the bitter dark

Incrementa tu mordisco contra la amarga oscuridad.

Your bright longing

Tu brillante anhelo.

Your brilliant fists of loss

Tus brillantes puñados de pérdida.

Friend

Amigo,

if the only thing we have to gain in staying is each other,

si lo único que podemos obtener es estar uno junto al otro,

my god that’s plenty

Dios mío, eso es bastante,

my god that’s enough

Dios mío, eso es suficiente,

my god that is so so much for the light to give

Dios mío, es mucho por la luz que da

each of us at each other’s backs whispering over and over and over

a cada uno de nosotros, susurrando una, y otra, y otra vez,

“Live”

"Vive"

“Live”

"Vive"

“Live”

"Vive"