"The Nutritionist" by Andrea Gibson

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

アンドレア・ギブソンです 私の詩「栄養士」をお聞きください

The nutritionist said I should eat root vegetables

栄養士は根菜を 食べろと言った

Said if I could get down 13 turnips a day

毎日カブを 13個飲み下せたら

I would be grounded,

地に足が付き 根が張って

rooted.

Said my head would not keep flying away to where the darkness lives.

頭が闇の住む場所へと 飛んでいくこともなくなると

The psychic told me my heart carries too much weight

霊媒師は 私の心は 重荷を抱えすぎていると言う

Said for 20 dollars she’d tell me what to do

20ドルで どうすればよいか教えると

I handed her the twenty, she said

20ドル渡すと

“stop worrying darling, you will find a good man soon.”

「心配しないで いい人がすぐ現れるから」と言った

The first psychotherapist said I should spend 3 hours a day sitting in a dark closet

最初の心理療法士は 毎日３時間 暗い押し入れの中で過ごすようにと言った

with my eyes closed and my ears plugged.

目を閉じ 耳を塞いで

I tried it once but couldn’t stop thinking

１度やってみたが

about how gay it was to be sitting in the closet.

押し入れの中に座っているのがすごく ゲイっぽいことを思わずにいられなかった

The yogi told me to stretch everything but truth,

ヨガの先生が言った 真実以外のすべてを伸ばすように

said focus on the outbreaths,

吐く息に集中し

said everyone finds happiness

得るものよりも 与えられるものに 心を砕けるなら

if they can care more about what they can give than what they get.

誰もが幸福になるのだと

The pharmacist said klonopin, lamictil, lithium, Xanax.

薬剤師は言った クロノピン ラミクタール リチウム ザナックス

The doctor said an antipsychotic might help me forget what the trauma said

医者は言った トラウマの言ったことは 抗精神病薬で忘れられるかもしれないと

The trauma said don’t write this poem.

トラウマは言った この詩を書くなと

Nobody wants to hear you cry about the grief inside your bones

骨の髄にある苦悩について お前が嘆くのを誰も聞きたくはないと

But my bones said

でも私の骨は言った

“Tyler Clementi dove into the Hudson River convinced he was entirely alone.”

タイラー・クレメンティは 自分はまったく孤独だと思って

ハドソン川に身を投げたのだと

My bones said “write the poem.”

私の骨は言った 「詩を書いて」と

To the lamplight.

川底のことを 考えている街灯に

Considering the river bed.

To the chandelier of your fate hanging by a thread.

糸で吊された 自分の運命のシャンデリアに

To everyday you could not get out of bed.

布団から出られなかった日々に

To the bulls eye of your wrist

手首にある標的に

To anyone who has ever wanted to die.

死にたいと思ったことのある すべての人に

I have been told, sometimes, the most healing thing we can do-

時々言われることがある 私達にできるもっとも癒されることは

Is remind ourselves over and over and over

他の人もこう感じていると 何度も思い起こすことなのだと

Other people feel this too

The tomorrow that has come and gone

明日がやって来ては去り

And it has not gotten better

それでも良くなりはしなかった

When you are half finished writing that letter to your mother

母親への あの手紙を 半分書き終えたときも

that says “I swear to God I tried”

「本当にやってみたんだから

But when I thought I hit bottom, it started hitting back

でも底を打ったと思ったら それが打ち返してきたんだ」

There is no bruise like the bruise loneliness kicks into your spine

孤独が気力につける 傷のような傷は他にない

だから言っておくけど

So let me tell you

I know there are days it looks like the whole world is dancing in the streets

自分は略奪された家々の扉のように 壊れているというのに

when you break down like the doors of their looted buildings

世界中が通りで踊っているように 思える日があるのは知っている

You are not alone and wondering who will be convicted of the crime of insisting

恥の部屋に嘆きを積み込み続けるよう 自分に強いたことで

有罪となるのが誰か思い惑っているのは あんただけじゃない

you keep loading your grief into the chamber of your shame

You are not weak just because your heart feels so heavy

心が重いと感じるからといって 弱いわけじゃない

I have never met a heavy heart that wasn’t a phone booth with a red cape inside

重い心が 内に赤いマントのある 電話ボックスでなかったことはない

Some people will never understand the kind of superpower it takes

ある人々には ただ外を歩くだけでも

超人的な力が必要な日もあることを 決して理解できない人たちもいる

for some people to just walk outside

Some days I know my smile looks like the gutter of a falling house

自分の笑顔が 崩れつつある家の 雨樋のように見えるのは知っている

But my hands are always holding tight to the ripchord of believing

でも私の手はいつでも信じるものの 開き綱をしっかり握っている

A life can be rich like the soil

人生は土のように 豊かなものでありうる

Make food of decay

腐敗の食べ物を作り

Turn wound into highway

傷を道路に変え

Pick me up in a truck with that bumper sticker that says

あのバンパーステッカーを付けた トラックで私を拾って

“it is no measure of good health to be well adjusted to a sick society”

「健やかなものが病んだ社会に うまく適応する方法はない」

I have never trusted anyone with the pulled back bow of my spine

私の背骨を引き絞った弓を持つ者を 信じたことは決してない

the way I trust the ones who come undone at the throat

叩くべき戦いを見つけようと 脈動を求め叫びながら

Screaming for their pulse to find the fight to pound

喉のところで解ける人たちを 信じるみたいには

Four nights before Tyler Clementi jumped from the George Washington bridge

タイラー・クレメンティが ジョージ・ワシントン橋から飛び降りる４日前

I was sitting in a hotel room in my own town

私は自分の町にある ホテルの部屋で座り

Calculating exactly what I had to swallow to keep a bottle of sleeping pills down

ひと瓶の睡眠薬を服するには 正確に 何を飲み込まねばならないのか計算していた

What I know about living is the pain is never just ours

生きることについて私が知っているのは 痛みは決して自分だけのものではないこと

Every time I hurt I know the wound is an echo

痛みを感じるときはいつも 傷が反響であることを知っている

So I keep a listening for the moment when the grief becomes a window

だから悲しみが窓になる瞬間に 耳を澄ませ続ける

When I can see what I couldn’t see before,

自分の最もぼろぼろの夢の ガラスを通して

through the glass of my most battered dream,

前には見えなかったものが 見えるとき

I watched a dandelion lose its mind in the wind

たんぽぽが風に吹かれ その心を失うのを見た

and when it did, it scattered a thousand seeds.

そのとき たんぽぽは 千の種子を撒き散らした

So the next time I tell you how easily I come out of my skin,

だから今度私が どれほど簡単に 自分の皮から抜け出してしまうかと言ったとき

don’t try to put me back in

中に戻そうとはしないで

just say here we are together at the window aching for it to all get better

私達は一緒にここにいる とだけ言ってほしい

窓のところで すべてが良くなることを望みながら

but knowing there is a chance our hearts may have only just skinned their knees

心はただ 膝をすりむいただけ かもしれないし

knowing there is a chance the worst day might still be coming

最悪の日は まだこれから 訪れるのかもしれないけど

let me say right now for the record, I’m still gonna be here

念のために言っておこう

それでも私はここにいて

asking this world to dance, even if it keeps stepping on my holy feet

世界に踊ってくれるよう 頼むだろうと

私の神聖なる足を 踏んでばかりだとしても

you- you stay here with me, okay?

いい あんたは私と一緒に ここにいて

You stay here with me.

私と一緒にここにいて

Raising your bite against the bitter dark

苦い闇への噛み合わせを直し

Your bright longing

明るい切望を高め

Your brilliant fists of loss

喪失の輝かしい拳を上げて

Friend

友よ

if the only thing we have to gain in staying is each other,

いることで得る必要のあるものが お互いだけなら

my god that’s plenty

ああ なんて豊かで

my god that’s enough

ああ なんて十分で

my god that is so so much for the light to give

ああ なんて深いことか

その光を私たちは お互いに与える

each of us at each other’s backs whispering over and over and over

相手の背中に向かって 繰り返し囁きながら

“Live”

生きて

“Live”

生きて

“Live”

生きて