How misused modifiers can hurt your writing - Emma Bryce

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

This just in:

Știri de ultimă oră:

"Thief robs town with world's largest chocolate bunny."

„Un hoț a jefuit un oraș cu cel mai mare iepure de ciocolată din lume.”

Wait, so are we talking about this,

Stați așa... vorbim despre asta

or this?

sau... asta?

That's a classic case of a misplaced modifier,

Acesta e un caz clasic al unui determinant plasat inadecvat,

a common grammatical mistake

o greșeală gramaticală frecventă

that can dramatically change the meaning of a sentence.

care poate modifica drastic sensul unei propoziții.

And lest you think this is a bit far-fetched,

Și dacă aveți impresia că e puțin exagerat,

confusing headlines like this appear all the time.

titluri derutante ca acesta apar mereu.

Modifiers are words, phrases, and clauses

Determinanții sunt cuvinte, sintagme sau propoziții

that add information about other parts of a sentence,

care adaugă informații despre alte părți dintr-o propoziție,

which is usually helpful.

lucru care este de obicei util.

But when modifiers aren't linked clearly enough

Dar când aceștia nu sunt clar asociați cuvintelor vizate,

to the words they're actually referring to,

they can create unintentional ambiguity.

pot crea neintenționat, ambiguitate.

That happens because the modifying words,

Asta se întâmplă deoarece cuvintele modificatoare,

in this case, "with world's largest chocolate bunny,"

în acest caz, „cu cel mai mare iepure de ciocolată din lume”,

modify the wrong thing, the robber's actions instead of the town.

modifică lucrul greșit, și anume, acțiunea hoțului, în locul orașului.

To correct this particular sentence, we simply rephrase

Pentru a corecta această propoziție trebuie să reformulăm

to make it clearer what the modifying phrase is talking about.

pentru a clarifica la ce se referă sintagma modificatoare.

"Town with world's largest chocolate bunny robbed by thief."

„Orașul cu cel mai mare iepure de ciocolată din lume

a fost jefuit de un hoț.”

Now, at least it's clear

Cel puțin acum e clar

that the thief wasn't armed with a giant chocolate animal.

că hoțul nu era înarmat cu un animal gigantic de ciocolată.

Sometimes, modifying words, phrases, or clauses

Uneori, cuvintele, sintagmele sau propozițiile modificatoare

don't appear to be modifying anything at all.

nu par a modifica ceva.

That's called a dangling modifier.

Acesta este un determinant „suspendat”.

"Having robbed the bank in record time,

„Jefuind banca în timp record,

it was possible to make off with the town's chocolate rabbit as well."

a fost posibilă și fuga cu iepurele de ciocolată al orașului.”

The modifying phrase in this sentence seems unrelated to anything else,

Sintagma modificatoare de aici nu pare a fi legată de ceva

and so we're clueless about

și nu avem vreun indiciu

who the chocolate-loving criminal could possibly be.

despre cine ar putea fi hoțul iubitor de ciocolată.

Giving the modifier something to modify will solve the problem.

Dând determinantului ceva de modificat, problema va fi soluționată.

Then there's another group called the squinting modifiers

Apoi mai avem un grup numit determinanți „sașii”

because they're stuck between two things and could feasibly refer to either.

fiindcă sunt prinși între două lucruri și se pot referi la oricare dintre ele.

Often, these modifiers are adverbs, like the one in this sentence:

Adesea, acești determinanți sunt adverbe, ca cel din această propoziție:

"Robbers who steal chocolate bunnies rapidly attract the outrage of onlookers."

„Hoții care fură iepurași de ciocolată rapid atrag indignarea martorilor.”

"Rapidly" is the modifier, here, but what's not clear

„Rapid” e aici determinantul, dar ce nu e clar

is whether it's referring to the speed of the chocolate thievery,

e dacă se referă la viteza jafului

or how quickly it alerts the furious onlookers.

sau la cât de repede sunt alertați martorii furioși.

To clarify, we can either put the modifier closer to its intended phrase,

Pentru a clarifica,

fie plasăm determinantul mai aproape de sintagma vizată,

which works in some cases,

lucru ce funcționează în unele cazuri,

or we can entirely reword the sentence so that the modifier no longer squints,

fie reformulăm întreaga propoziție

astfel încât determinantul să nu mai fie ambiguu,

but clearly applies to only one part.

ci să facă referire în mod clar la o singură parte.

"Chocolate bunny-thieving robbers rapidly attract the outrage of onlookers."

„Hoții jefuitori de iepurași de ciocolată atrag rapid indignarea martorilor.”

Justice will eventually come to the chocolate thief,

Hoțul de ciocolată va fi în cele din urmă judecat,

but in the meantime,

dar între timp,

our task is to avoid verbal ambiguity

sarcina noastră este să evită ambiguitatea verbală

by making it clear which parts of the sentences modifiers belong to.

prin a preciza clar părțile de propoziție afectate de determinanți.

Astfel putem cel puțin menține ordinea și disciplina gramaticală.

That way, we can at least maintain grammatical law and order.