How misused modifiers can hurt your writing - Emma Bryce

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

This just in:

Najnowsze wieści!

"Thief robs town with world's largest chocolate bunny."

"Przestępca obrabował miasto z największym czekoladowym zającem".

Wait, so are we talking about this,

Chwila, mówimy o tym?

or this?

Czy o tym?

That's a classic case of a misplaced modifier,

To klasyczny przypadek zagubionej przydawki,

a common grammatical mistake

częsty błąd gramatyczny

that can dramatically change the meaning of a sentence.

mogący radykalnie zmienić sens zdania.

And lest you think this is a bit far-fetched,

Nie myślcie, że to jest naciągane,

confusing headlines like this appear all the time.

bo mylące nagłówki zdarzają się cały czas.

Modifiers are words, phrases, and clauses

Przydawki to słowa, frazy i zdania,

that add information about other parts of a sentence,

które dodają informacje o innych częściach zdania.

which is usually helpful.

co jest zwykle pomocne,

But when modifiers aren't linked clearly enough

ale kiedy przydawka nie jest dość jasno połączona

to the words they're actually referring to,

ze słowem, do którego się odnosi,

they can create unintentional ambiguity.

pojawia się dwuznaczność.

That happens because the modifying words,

Dzieje się tak, bo przydawka,

in this case, "with world's largest chocolate bunny,"

w tym przypadku "z największym czekoladowym zającem",

modify the wrong thing, the robber's actions instead of the town.

określa błędne słowo, działania złodzieja, nie miasto.

To correct this particular sentence, we simply rephrase

Żeby poprawić zdanie, po prostu je przeformułujmy,

to make it clearer what the modifying phrase is talking about.

żeby było jasne, o co chodzi.

"Town with world's largest chocolate bunny robbed by thief."

"Miasto z największym czekoladowym zającem zaatakowane przez złodzieja".

Now, at least it's clear

Teraz przynajmniej wiadomo,

that the thief wasn't armed with a giant chocolate animal.

że złodziej nie był uzbrojony w gigantyczne czekoladowe zwierzę.

Sometimes, modifying words, phrases, or clauses

Czasem przydawka określająca słowa, frazy i zdania

don't appear to be modifying anything at all.

nie określa niczego konkretnego.

That's called a dangling modifier.

To "wisząca przydawka".

"Having robbed the bank in record time,

"Okradając bank w rekordowym czasie,

it was possible to make off with the town's chocolate rabbit as well."

udało się ulotnić z czekoladowym zającem".

The modifying phrase in this sentence seems unrelated to anything else,

Fraza przydawkowa w tym zdaniu do niczego się nie odnosi,

and so we're clueless about

więc nie wiemy,

who the chocolate-loving criminal could possibly be.

kto ukradł czekoladowego zająca.

Giving the modifier something to modify will solve the problem.

Problem rozwiąże konkretne wskazanie słowa określanego przez przydawkę.

Then there's another group called the squinting modifiers

Inna grupa to przydawki "zezowate",

because they're stuck between two things and could feasibly refer to either.

które utknęły między dwiema rzeczami i wydają się odnosić do obu.

Often, these modifiers are adverbs, like the one in this sentence:

Często takie przydawki są wyrażone przysłówkami.

"Robbers who steal chocolate bunnies rapidly attract the outrage of onlookers."

"Złodzieje kradnący czekoladowe zające w szybkim tempie oburzają gapiów".

"Rapidly" is the modifier, here, but what's not clear

Nie wiadomo, czy przydawka "w szybkim tempie"

is whether it's referring to the speed of the chocolate thievery,

odnosi się do szybkości złodziei czekolady,

or how quickly it alerts the furious onlookers.

czy szybkości zwrócenia uwagi rozgniewanych przechodniów.

To clarify, we can either put the modifier closer to its intended phrase,

Dla jasności można umieścić przydawkę bliżej opisywanej frazy,

which works in some cases,

co czasem pomaga,

or we can entirely reword the sentence so that the modifier no longer squints,

albo przekształcić zdanie i usunąć dwuznaczność,

but clearly applies to only one part.

żeby przydawka już nie zezowała, a wyraźnie dotyczyła tylko jednej części.

"Chocolate bunny-thieving robbers rapidly attract the outrage of onlookers."

"Złodzieje czekoladowych zajęcy szybko wzbudzają oburzenie gapiów".

Justice will eventually come to the chocolate thief,

Sprawiedliwość ostatecznie dopada złodzieja czekolady,

but in the meantime,

ale naszym zadaniem jest uniknięcie dwuznaczności

our task is to avoid verbal ambiguity

by making it clear which parts of the sentences modifiers belong to.

i wyjaśnienie, do której części zdania odnosi się przydawka.

That way, we can at least maintain grammatical law and order.

Tylko tak można zachować prawo i porządek w gramatyce.