How misused modifiers can hurt your writing - Emma Bryce

Dùng sai bổ từ có thể làm ảnh hưởng bài viết của bạn như nào - Emma Bryce

Translator: Le Quang Reviewer: Dieu Dang NguyenTran

This just in:

Có bài báo mới:

"Thief robs town with world's largest chocolate bunny."

"Tên trộm cướp thị trấn cùng với chú thỏ chocolate lớn nhất thế giới."

Wait, so are we talking about this,

Khoan, chúng ta đang nói về việc này

or this?

hay việc này?

That's a classic case of a misplaced modifier,

Đó là một trường hợp điển hình của việc đặt bổ ngữ sai vị trí,

a common grammatical mistake

một lỗi ngữ pháp thường gặp

that can dramatically change the meaning of a sentence.

có thể làm thay đổi đáng kể ý nghĩa của một câu.

And lest you think this is a bit far-fetched,

Đừng nghĩ rằng đây là đùa,

confusing headlines like this appear all the time.

các tiêu đề khó hiểu thế này xuất hiện gần như mọi lúc mọi nơi.

Modifiers are words, phrases, and clauses

Các công cụ bổ nghĩa gồm có từ, cụm từ, mệnh đề

that add information about other parts of a sentence,

dùng để bổ sung thêm thông tin cho một phần khác của câu,

which is usually helpful.

thường là những thông tin hữu ích.

But when modifiers aren't linked clearly enough

Nhưng khi các bổ nghĩa không được đặt đúng vị trí

cạnh từ mà chúng thực sự muốn đề cập đến,

to the words they're actually referring to,

they can create unintentional ambiguity.

chúng có thể gây ra sự lẫn lộn.

That happens because the modifying words,

Trong trường hợp này, tạ bị rối vì bổ từ này,

in this case, "with world's largest chocolate bunny,"

"với con thỏ socola lớn nhất thế giới"

modify the wrong thing, the robber's actions instead of the town.

nó bổ nghĩa hành động của tên trộm thay vì đáng lẽ là "thị trấn".

Để sửa lại, chúng ta chỉ cần viết lại

To correct this particular sentence, we simply rephrase

to make it clearer what the modifying phrase is talking about.

để bổ từ bổ nghĩa cho đúng đối tuwojng.

"Town with world's largest chocolate bunny robbed by thief."

"Thị trấn, nơi có con thỏ chocolate bự nhất thế giới, bị trộm."

Now, at least it's clear

Giờ thì rõ rồi,

that the thief wasn't armed with a giant chocolate animal.

hóa ra không phải con thỏ chocolate là tòng phạm với tên trộm.

Sometimes, modifying words, phrases, or clauses

Đôi khi, bổ nghĩa

don't appear to be modifying anything at all.

thực ra chả bổ nghĩa chút nào.

That's called a dangling modifier.

Nó gọi là "bổ từ tòn ten"

"Có kinh nghiệp cướp nhanh như chớp,

"Having robbed the bank in record time,

it was possible to make off with the town's chocolate rabbit as well."

chúng cũng có thể chôm con thỏ chocolate và tẩu thoát."

The modifying phrase in this sentence seems unrelated to anything else,

Câu bổ nghĩa trong câu trên dường như chả liên quan

and so we're clueless about

và nên chúng ta chẳng hiểu

who the chocolate-loving criminal could possibly be.

tên trộm thích chocolate đó là ai.

Giving the modifier something to modify will solve the problem.

Thêm bổ từ thì phải bổ nghĩa cho cái gì đó mới được.

Then there's another group called the squinting modifiers

Có một dạng bổ ngữ nữa gọi là "bổ ngữ nheo mắt"

because they're stuck between two things and could feasibly refer to either.

bởi vì nó nằm giữa 2 từ và có thể bổ nghĩa cho cả hai.

Often, these modifiers are adverbs, like the one in this sentence:

Thường thì, bổ ngữ là trạng từ như trong câu dưới đây:

"Robbers who steal chocolate bunnies rapidly attract the outrage of onlookers."

"Tên cướp ăn trộm con thỏ chocolate nhanh chóng bị dân tình phẫn nộ."

"Rapidly" is the modifier, here, but what's not clear

Ở đây, "nhanh chóng" là bổ từ, mà chúng ta không rõ

is whether it's referring to the speed of the chocolate thievery,

rằng nó đang nói về tốc độ của tên trộm

or how quickly it alerts the furious onlookers.

hay là dân tình đang phẫn nỗ nhanh như thế nào.

To clarify, we can either put the modifier closer to its intended phrase,

Để làm rõ hơn, đôi khi ta đặt nó gần với

which works in some cases,

từ nó muốn bổ nghĩa,

or we can entirely reword the sentence so that the modifier no longer squints,

hay viết lại câu mới để bổ từ không còn gây rối rắm nữa,

but clearly applies to only one part.

nhưng nó chỉ được bổ nghĩa cho 1 ý mà thôi.

"Chocolate bunny-thieving robbers rapidly attract the outrage of onlookers."

"Tên trộm thỏ chocolate làm cho dân tình phẫn nộ nhanh chóng."

Justice will eventually come to the chocolate thief,

Nhiệm vụ của tên trộm chocolate là vào tù,

but in the meantime,

trong khi đó,

our task is to avoid verbal ambiguity

nhiệm vụ của chúng ta là tránh nói năng mập mờ

by making it clear which parts of the sentences modifiers belong to.

bằng cách xác định bổ từ bổ nghĩa cho ý nào trong câu.

Khi đó thì luật Ngữ Pháp mới được thực thi.

That way, we can at least maintain grammatical law and order.