What you can do with an extra jaw - Darien Satterfield

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Leonardo Silva

After stalking an unsuspecting cuttlefish across the seafloor,

Depois de perseguir um choco desavisado pelo fundo do mar,

this moray eel is finally ready to pounce.

esta moreia está finalmente pronta para atacar.

As the eel snags the mollusk in its long teeth,

À medida que a enguia agarra o molusco com seus longos dentes,

its prey struggles to escape.

sua presa luta para escapar.

But before it can wriggle away,

Mas antes que ele possa se esquivar,

a second set of teeth lunge from the eel's throat,

um segundo conjunto de dentes salta da garganta da enguia,

making short work of the captive cuttlefish.

abreviando o trabalho de captura do choco.

This adaptation is called a pharyngeal jaw.

Essa adaptação é chamada de mandíbula faríngea.

And while it might seem more fitting for an alien parasite than a fish,

E embora possa parecer mais adequada a um parasita alienígena do que um peixe,

it's actually one of the most common adaptations under the sea.

na verdade, é uma das adaptações mais comuns no fundo do mar.

At some point millions of years ago,

Em algum momento, milhões de anos atrás,

early fish evolved a jointed oral jaw from one of the bony arches

os peixes desenvolveram uma mandíbula oral articulada de um dos arcos ósseos

that supported their frontal gills.

que sustentavam suas guelras frontais.

This exterior, oral jaw was perfect for capturing or chewing prey,

Esta mandíbula oral externa era perfeita para capturar ou mastigar presas,

but these early fish had a problem.

mas esses primeiros peixes tinham um problema.

They had no limbs to manipulate food while eating,

Não tinham membros para manipular a comida enquanto comiam,

making it easy for their mobile prey to escape

tornando mais fácil para sua presa móvel escapar

before they took the first bite.

antes de darem a primeira mordida.

Essentially, it was impossible for fish to capture and chew their prey

Basicamente, era impossível para os peixes capturarem e mastigarem suas presas

at the same time with just one set of jaws.

ao mesmo tempo, com apenas uma mandíbula.

So to hold their food and eat it too,

Para segurar a comida e comê-la também,

an even deeper gill arch evolved into a secondary set of jaws.

um arco branquial mais profundo evoluiu para um conjunto secundário de mandíbulas.

Unlike oral jaws connected by a bone joint,

Ao contrário das mandíbulas orais conectadas por uma articulação óssea,

these pharyngeal jaws were suspended in muscle,

essas mandíbulas faríngeas ficavam suspensas no músculo,

offering them a wide range of motion to turn, tug, and tear on food.

oferecendo uma ampla gama de movimentos para virar, puxar e rasgar a comida.

Some pharyngeal jaws actively chew,

Algumas mandíbulas faríngeas mastigam ativamente,

while others retract to pull chunks of food down the throat.

enquanto outras se retraem para puxar pedaços de comida garganta abaixo.

Of course, the teeth a jaw has also factor in here.

Claro, os dentes da mandíbula também influenciam aqui.

For example, an oral jaw with fangs is exceptional for catching and holding

Por exemplo, uma mandíbula oral com dentes é excepcional para pegar e segurar

on to fast-moving prey.

presas que se movem rapidamente.

But depending on what that prey is,

Mas dependendo de qual presa é,

a fish might want sharp pharyngeal teeth to tear through tissue,

um peixe pode querer dentes faríngeos afiados para rasgar o tecido,

flat pharyngeal molars to grind plant matter,

molares faríngeos planos para moer matéria vegetal,

or a powerful pharyngeal bite to crush shelled prey.

ou uma poderosa mordida faríngea para esmagar a presa com casca.

Fortunately some fishes can change their secondary teeth

Felizmente, alguns peixes podem mudar seus dentes secundários

to match a new diet over several years.

para corresponder a uma nova dieta ao longo de vários anos.

This flexibility allows fish to adapt

Esta flexibilidade permite que os peixes se adaptem

and find food in a huge variety of aquatic environments.

e achem comida numa grande variedade de ambientes aquáticos.

Some pharyngeal jaws have formed to eat food too hard for most fishes.

Algumas mandíbulas faríngeas se formaram para comer alimentos duros para os peixes.

California Sheephead use pointed teeth from their oral jaws

O bodião-gigante-da-Califórnia usa dentes pontiagudos de suas mandíbulas orais

to pry urchins off rocks before crushing their spiny exteriors

para arrancar ouriços das rochas antes de esmagar seus exteriores espinhosos

in strong pharyngeal jaws that have fused with the bones of their skulls.

em mandíbulas faríngeas fortes que se fundiram com os ossos de seus crânios.

Other fish prioritize eating huge quantities of food.

Outros peixes priorizam comer grandes quantidades de comida.

The pharyngeal jaws of grass carp have two bone components

As mandíbulas faríngeas da carpa herbívora têm dois componentes ósseos

that move in unison to pull plant life into their stomachs,

que se movem em uníssono para puxar a vida vegetal para seu estômago,

consuming over 18 kilograms of seaweed a day.

consumindo mais de 18 quilos de algas marinhas por dia.

Other pharyngeal jaws are adapted to suit incredibly specific circumstances.

Outras mandíbulas faríngeas se adequam a circunstâncias incrivelmente específicas.

Consider this species of pearlfish that lives inside sea cucumbers

Considere esta espécie de peixe-pérola que vive dentro de pepinos-do-mar

and feeds on their guts.

e se alimenta de suas entranhas.

Fish are the most diverse group of vertebrates

Os peixes são o grupo mais diverso de vertebrados

with over 30,000 unique species,

com mais de 30 mil espécies únicas,

and much of that diversity is due to the hundreds of unique jaws

e grande parte dessa diversidade se deve às centenas de mandíbulas exclusivas

separating otherwise identical species.

que distinguem espécies que seriam idênticas.

Perhaps the best example of this dental diversity can be seen in cichlids.

Talvez o melhor exemplo dessa diversidade dentária seja o dos ciclídeos.

This family of fish is primarily found in select African and South American lakes.

Tais peixes são encontrados principalmente em lagos da África e da América do Sul.

Typically, large lakes like these would be occupied

Normalmente, grandes lagos como esses seriam ocupados

by a handful of distantly related species,

por um punhado de espécies distantemente relacionadas,

each adapted to consume one of the lake's limited food sources.

cada uma adaptada para consumir uma das limitadas fontes de alimento do lago.

But here, almost every corner of the ecosystem

Mas aqui, quase todos os cantos do ecossistema

is occupied by a different species of cichlid.

são ocupados por uma espécie diferente de ciclídeo.

There are over 1,700 cichlid species,

Existem mais de 1.7 mil espécies de ciclídeos,

many almost identical save for their uniquely adapted jaws

muitas quase idênticas, exceto por suas mandíbulas adaptadas exclusivamente

which have evolved to eat crustaceans, mollusks, worms, algae, plankton,

e que evoluíram para comer crustáceos, moluscos, vermes, algas, plâncton,

and even the scales of other fish.

e até mesmo as escamas de outros peixes.

These oral adaptations are so essential for survival,

Essas adaptações orais são tão essenciais para a sobrevivência

that different species use their pharyngeal jaws

que espécies diferentes usam suas mandíbulas faríngeas

to make unique mating sounds

para fazer sons de acasalamento únicos

that allow female cichlids to identify males of their own species.

que permitem às fêmeas identificarem os machos de sua própria espécie.

This technique limits interspecies breeding,

Esta técnica limita a reprodução entre espécies

and ensures the parent fish will pass on their specialized jaws.

e garante que os peixes pais transmitam suas mandíbulas especializadas.

Scientists are still discovering all the ways

Os cientistas ainda estão descobrindo todas as maneiras

this incredible skeletal mechanism functions.

que este incrível mecanismo esquelético funciona.

But given what we know already, it's fair to say that for most fish,

Mas, dado o que já sabemos, é justo dizer que na maioria dos peixes

two jaws are better than one.

duas mandíbulas são melhores do que uma.