What is hysteria, and why were so many women diagnosed with it? - Mark S. Micale

Tłumaczenie: Martyna Selke

Do you ever feel tired? Overwhelmed?

Znasz uczucie zmęczenia? Przytłoczenia?

Nervous? Depressed?

Zdenerwowania? Depresji?

Do you have headaches, dizziness, cramps, difficulty breathing?

Miewasz bóle albo zawroty głowy, skurcze, trudności w oddychaniu?

From 300 BCE to the early 1900s,

Od 300 roku p.n.e. do początku XX wieku,

if you answered yes to these questions and you had a uterus,

odpowiedź twierdząca i posiadanie macicy

a European or American doctor would likely diagnose you with hysteria.

byłyby najpewniej podstawą do diagnozy histerii.

No, not mass hysteria.

Nie masowej histerii.

Ladylike hysteria.

Damskiej histerii.

The catch-all term “hysteria” was used by physicians, who were mostly men,

Termin “histeria” używany był przez lekarzy, głównie mężczyzn,

to describe just about any unexplainable medical condition

do opisania prawie każdego niewytłumaczalnego stanu chorobowego,

suffered by female patients.

którego doświadczały pacjentki.

By some interpretations,

Według niektórych interpretacji

being a woman was itself long considered a pathology

bycie kobietą od dawna było uważane za patologię,

from which all kinds of problems arose.

z której powstały wszelkiego rodzaju problemy.

Throughout its long history, hysteria was used as a cultural signifier

W swojej długiej historii histeria była kulturowym symbolem tego,

for what men with authority found contemptible and incomprehensible

co mężczyźni z autorytetem uznawali za godne pogardy i niezrozumiałe

in the behavior of women who lacked, or tried to exercise, power.

w zachowaniu kobiet, którym brakowało władzy lub próbowały jej używać.

The term hysteria is derived from the Greek word for uterus,

Termin histeria pochodzi od greckiego słowa oznaczającego macicę

and was first used in the 4th century BCE.

i został po raz pierwszy użyty w IV wieku p.n.e.

Drawing on earlier Egyptian beliefs, and not a great deal of medical rigor,

Opierając się na wierzeniach egipskich i niezbyt dużym rygorze medycznym,

the Greeks viewed hysteria as a malady of the womb,

Grecy postrzegali histerię jako chorobę macicy,

arguing that the uterus could dislodge and move throughout the body,

argumentując, że macica może się przemieszczać po całym ciele,

causing a variety of ailments.

powodując różne dolegliwości.

They believed the uterus wandered because it longed to bear children,

Wierzyli, że macica wędrowała, ponieważ pragnęła mieć dzieci,

and for that reason,

i z tego powodu

unmarried women were the most likely to get a hysteria diagnosis.

niezamężne kobiety były najbardziej narażone na diagnozę histerii.

The usual prescription was immediate marriage, impregnation,

Typową receptą było natychmiastowe małżeństwo, impregnacja

or the use of uterine fumigations

lub fumigacja macicy,

to entice the rebellious organ back into place.

żeby zwabić zbuntowany organ z powrotem na swoje miejsce.

By the 2nd century CE,

W II wieku n.e.

Roman physicians rejected the wandering womb theory.

rzymscy lekarze odrzucili teorię wędrującej macicy.

But they still viewed the uterus as the source of hysteria,

Nadal postrzegali jednak macicę jako źródło histerii,

believing, without much evidence, that it produced a secretion similar to semen,

wierząc, mimo braku dowodów, że wytwarza wydzielinę podobną do nasienia,

which— if not released— corrupted the blood and irritated the nerves.

które, jeśli nie zostało uwolnione, niszczy krew i podrażnia nerwy.

As a result, midwives would often treat hysteria by manually inducing orgasms

W rezultacie położne często leczyły histerię ręcznie, wywołując orgazmy

in female patients.

u kobiet.

By the late Middle Ages, Christianity had spread throughout Europe,

W późnym średniowieczu chrześcijaństwo rozprzestrzeniło się w całej Europie,

and its influence had likewise infiltrated Western medical practice.

a jego wpływy przeniknęły również zachodnią praktykę medyczną.

Physicians started to posit that hysteria was a malady not of the womb,

Lekarze zaczęli twierdzić, że histeria jest chorobą nie macicy,

but of the soul, and reflected Satanic influence.

a duszy i odzwierciedla wpływ satanistyczny.

Doctors continued to dismiss women’s symptoms and pain,

Lekarze nadal odrzucali objawy i ból kobiet,

now misogynistically shifting the blame to their supposed inherent weak wills

mizogynistycznie przenosząc winę na ich rzekomą wrodzoną słabą wolę

and susceptibility to sin.

i podatność na grzech.

This situation worsened through the 16th and 17th centuries,

Sytuacja ta pogorszyła się w XVI i XVII wieku,

as women, especially those who didn’t conform to social expectations,

ponieważ kobiety, zwłaszcza te, które nie spełniały oczekiwań społecznych,

risked being accused of witchcraft, which often carried heavy consequences.

ryzykowały oskarżeniem o czary, co wiązało się z poważnymi konsekwencjami.

In late Victorian Europe and North America,

W późnej wiktoriańskiej Europie i Ameryce Północnej

some medical doctors started arguing that hysteria’s true origin

niektórzy lekarze zaczęli argumentować, że prawdziwe pochodzenie histerii

lay not in the body or soul, but rather, in the mind.

nie leży w ciele czy duszy, ale raczej w umyśle.

Middle class women, facing intense demands of social respectability

Kobiety z klasy średniej, mierzące się z wysokimi wymaganiami społecznymi

and strict codes of sexual conduct,

i surowymi kodeksami zachowań seksualnych,

were often referred to “nerve doctors”

często odsyłane były do “lekarzy nerwów”,

who’d use isolating and unfounded rest cures

którzy stosowali izolujące i bezpodstawne kuracje wypoczynkowe,

to treat any emotional and psychological distress.

mające leczyć emocjonalne i psychiczne cierpienie.

When writing her semi-autobiographical short story, “The Yellow Wallpaper,”

Pisząc swoje półautobiograficzne opowiadanie “Żółta tapeta”,

Charlotte Perkins Gilman drew from the distressing treatment she underwent

Charlotte Perkins Gilman czerpała z niepokojącego leczenia, które przeszła

for her so-called hysterical tendencies.

z powodu swoich tak zwanych histerycznych tendencji.

The narrator, suffering from what would now likely be diagnosed

Narratorka, cierpiąca na coś, co teraz prawdopodobnie zdiagnozowano by

as postpartum depression,

jako depresję poporodową,

describes being confined alone in an attic

opisuje bycie samotną na strychu

and being denied any intellectual activity,

i odmawianie jej jakiejkolwiek aktywności intelektualnej,

including reading or writing.

w tym czytania lub pisania.

Around this same time, Sigmund Freud was rising to fame.

Mniej więcej w tym samym czasie Zygmunt Freud zyskał sławę.

He believed hysteria, like other nervous conditions,

Uważał, że histeria, podobnie jak inne stany nerwowe,

was caused by repressed emotional trauma.

była spowodowana stłumioną traumą emocjonalną.

His treatment required drawing these memories out of the unconscious

Jego leczenie wymagało wyciągnięcia tych wspomnień z nieświadomości,

so they could be acknowledged and addressed.

aby je rozpoznać i rozwiązać.

Freud also dismissed the idea that hysteria was unique to women.

Freud odrzucił również ideę, że histeria jest unikalna dla kobiet.

Belief in “male hysteria” became prominent during and after the First World War,

“Męska histeria” stała się widoczna podczas I Wojny Światowej i po niej,

but was framed as the more masculine-sounding “shell shock.”

ale nazwano ją bardziej męsko brzmiącą “nerwicą frontową”.

Over the 20th century,

Podczas XX wieku

the term hysteria was slowly replaced by specific, less gendered diagnoses,

termin histeria był powoli zastępowany przez specyficzne, mniej płciowe diagnozy,

including anxiety, depression, PTSD, and epilepsy.

w tym lęk, depresję, PTSD i epilepsję.

And hysteria was officially removed

W 1980 roku histeria została oficjalnie usunięta

from the “Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders” in 1980.

z „Diagnostycznego i statystycznego podręcznika zaburzeń psychicznych”.

Today, most scholars argue that the blanket disease hysteria

Dziś większość uczonych twierdzi, że ogólna histeria jako choroba

was always a figment of doctors’ imaginations.

była wytworem wyobraźni lekarzy.

As outright medical sexism declined, so did its diagnosis.

Wraz ze spadkiem seksizmu medycznego, jej diagnozowanie stało się rzadsze.

Nevertheless, its legacy reflects Western medicine’s

Niemniej jednak jej dziedzictwo odzwierciedla długą, bogatą i trwającą

long, storied, and ongoing history

historię błędnego diagnozowania i trywializowania

of misattributing and trivializing women’s pain.

bólu kobiet w medycynie zachodniej.