How exposing anonymous companies could cut down on crime - Global Witness

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

For many of us,

Dla wielu z nas

a typical day involves interactions with hundreds of companies.

typowy dzień oznacza kontakt z setkami firm.

Buying their goods, using their services,

Zakup towarów, korzystanie z usług,

even wearing their names.

nawet noszenie ubrań z logo firmy.

Corporations and companies

Korporacje i spółki

have become such a familiar part of the modern landscape

stały się częścią współczesnego krajobrazu.

that it's easy to forget they're artificial entities

Łatwo zapomnieć, że to sztuczne byty,

created to allow real people to do business.

pozwalające robić interesy konkretnym ludziom.

But there are some types of companies

Ale są typy spółek,

that aren't engaged in any business at all.

które wcale nie zajmują się biznesem.

Instead, these anonymous companies

Zamiast tego, anonimowe spółki

exist mainly to disguise people doing things

kryją ludzi, robiących rzeczy,

they'd rather not have the public know about.

które woleliby trzymać w sekrecie.

And these people go to great lengths to hide any links between their names

Ci ludzie bardzo się starają ukryć powiązania

and the companies they own.

z posiadanymi spółkami.

The life of an anonymous company

Życie anonimowej spółki

usually begins in what's known as a secrecy jurisdiction,

zwykle zaczyna się od "jurysdykcji niejawnej",

a place whose laws allow new companies to be registered

miejsca, gdzie prawo pozwala rejestrować nowe spółki

with little disclosure about who owns or controls them.

bez ujawniania właściciela ani tego, kto je kontroluje.

Some may simply not require collecting that information.

Gdzieniegdzie nie wymagają takich informacji,

Others may collect it,

gdzie indziej proszą o dane,

but make it nearly inaccessible to anyone else.

ale nie udostępnią ich nikomu innemu.

And the lack of incentive to verify companies' real owners

Brak bodźców do weryfikowania rzeczywistych właścicieli spółki

makes it easy for people to cover their tracks.

ułatwia zacieranie śladów.

For example, someone may register a company in the name of a relative,

Spółkę można zarejestrować na krewnego,

an associate,

współpracownika

or even a nominee director

lub dyrektora nominalnego,

who acts on instruction from the company's actual owner

który działa według instrukcji faktycznego właściciela,

while keeping their name confidential.

nie ujawniając jego nazwiska.

Once registered, a company can do many of the same things as a human being,

Zarejestrowana spółka może robić to samo, co każdy człowiek,

like opening bank accounts,

na przykład otworzyć rachunek bankowy,

buying and owning assets,

nabywać i posiadać aktywa,

and transferring money.

przelewać pieniądze.

What's more, it can be listed as the owner of other companies,

Co więcej, może być podana jako właściciel innych spółek,

including ones opened in places with stricter disclosure rules.

w tym zarejestrowanych w miejscach o surowszych wymogach jawności.

This allows someone to create a complex world-wide chain of ownership

Pozwala to stworzyć złożony łańcuch własności obiegający cały świat.

that can take years to unravel.

którego rozsupłanie może zabrać lata.

A company based in the U.S.

Spółka z siedzibą w USA

may be wholly owned by another one in Liechtenstein,

może być w całości własnością spółki w Liechtenstein,

which is owned in turn by one in the British Virgin Islands.

która z kolei należy do spółki z Brytyjskich Wysp Dziewiczych.

And an anonymous company can be transferred to a new owner at any time

Anonimowa spółka może zmieniać właściciela

with no public record of the change.

bez potrzeby oficjalnego zapisu zmiany.

So why all the anonymity?

Po co ta anonimowość?

Defenders of financial secrecy argue that wealthy individuals need it

Obrońcy dyskrecji finansowej twierdzą, że potrzebują jej bogate jednostki,

to avoid intrusive media attention

by uniknąć uwagi natarczywych mediów

and threats to personal security.

i zagrożenia bezpieczeństwa osobistego.

But while this may sometimes be justified,

Choć bywa to uzasadnione,

anonymous companies play a role in almost every type of economic crime,

anonimowe spółki odgrywają rolę w większości przestępstw gospodarczych,

including many major corruption cases.

również w poważnych przypadkach korupcji.

They are used by corporations evading taxes,

Wykorzystują je korporacje unikające podatków,

rogue governments skirting sanctions,

nieuczciwe rządy omijające sankcje,

terrorists buying arms,

terroryści kupujący broń

and dictators financing wars.

oraz dyktatorzy finansujący wojny.

Organized crime groups launder their profits through anonymous companies.

Zorganizowane grupy przestępcze piorą zyski w anonimowych spółkach.

Corrupt government officials award valuable contracts

Skorumpowani urzędnicy rządowi przyznają cenne kontrakty

to corporations they secretly own.

korporacjom, które potajemnie do nich należą.

International oligarchs with criminal connections or questionable pasts

Międzynarodowi oligarchowie z przestępczymi koneksjami i przeszłością

have used anonymous companies to discretely buy luxury apartments

przez anonimowe spółki potajemnie kupują luksusowe mieszkania

in cities like London and New York City,

w miastach takich jak Londyn czy Nowy Jork,

keeping them as safe stores of wealth.

traktując je jako bezpieczną przechowalnię majątku.

And even when criminals are convicted,

Nawet gdy przestępcy zostają skazani,

their anonymously held assets

anonimowe aktywa

may be difficult for authorities to locate or seize,

trudno jest ustalić czy przejąć,

making it harder for victims to be compensated.

tym samym utrudniając odszkodowania dla ofiar.

Efforts are now underway to chip away at these crime-enabling mechanisms.

Trwają wysiłki w celu likwidacji mechanizmów przestępczych.

International authorities and NGOs

Międzynarodowe władze i organizacje NGO

have called for requiring companies to state who ultimately makes their decisions

wzywają spółki do ujawniania osób podejmujących decyzje

and benefits from their assets.

i korzystających z aktywów spółek.

But while progress is being made,

Ale choć widać pewien postęp,

international cooperation has been difficult to achieve,

trudno o międzynarodową współpracę,

as governments that profit from registering anonymous companies

bo rządy czerpiące zyski z rejestracji anonimowych spółek,

are reluctant to lose business.

nie chcą wyjść z interesu.

And some of the most popular places for this practice

Niektóre popularne miejsca tych praktyk

are located not on remote, tropical tax shelters,

to nie odległe raje podatkowe w tropikach,

but within the same advanced nations which claim to be leading the fight

ale te same postępowe kraje, które niby przewodzą walce

for global financial transparency.

o globalną przejrzystość finansową.

But still, it's a fight worth fighting.

Jednak walka ma sens.

Closing the legal loopholes that enable anonymous companies

Likwidacja luk prawnych zezwalających na anonimowe spółki

would help us cut down on corruption and illegal activity.

pomogłaby ograniczyć korupcję i nielegalne działania.

It would also allow us, as the general public,

Pozwoliłaby również nam, ogółowi,

to better understand the flow of enormous sums of money

lepiej rozumieć przepływ ogromnych sum pieniędzy

that impact politics, our daily lives, and the health of our world.

które mają wpływ na politykę, życie codzienne i zdrowie naszego świata.