The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Esther van Driel

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

Ethic en haar robotmaatje Hedge

stemmen ermee in om verzetsleider Adila te helpen

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

met het saboteren

van de kunstvernietigende smeltovenbots.

In exchange,

Als tegenprestatie

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

belooft Adila hen te leiden

naar het eerste object van Ethics zoektocht,

an artifact called the Node of Power.

een artefact genaamd de Node van Macht.

Years ago, there was just one furnace-bot.

Jaren geleden bestond er slechts een smeltovenbot.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

Het cijfer 0 stond vermeld in zijn oven

evenals een onbekend, willekeurig gegenereerd serienummer.

randomly generated serial number.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

Na verloop van tijd repliceerde de originele bot zichzelf

om meerdere identieke smeltovenbots te produceren.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

Elk kind erfde het originele, onbekende serienummer in zijn oven

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

en had een willekeurig, uniek serienummer op zijn pantser gegraveerd.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

De tweede generatie smeltovenbots repliceerde zichzelf op dezelfde manier

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

en gaven altijd hun serienummer door aan hun nakomelingen en hun smeltovens.

This continued on for many generations.

Dit werd door meerdere generaties voortgezet.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

Tegenwoordig neemt elke smeltovenbot bevelen aan van zijn ouder.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

Als Ethic dus de originele 0-bot vindt

en hun instructies op een of andere manier verandert,

she could take over the entire army, all at once.

kan ze in een keer het gehele leger overnemen.

Adila has the perfect solution:

Adila heeft de perfecte oplossing:

a data crystal that she’s been carrying for years,

een datakristal dat ze jarenlang met zich heeft meegedragen

waiting for the right moment to activate it.

in de hoop om deze op het juiste moment te activeren.

It contains a program designed to gain control of a bot

Het bevat een programma dat ontworpen is om controle te krijgen over een bot

and give it new instructions.

en het nieuwe instructies te geven.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

Maar als het geüpload wordt naar welke andere smeltovenbot dan ook,

the 0 bot will override the instructions

zal de 0-bot de instructies omzeilen

and destroy the data crystal in the process.

en het datakristal tijdens het proces vernietigen.

The feeding is just a few minutes away,

De voedseluitdeling begint over slechts enkele minuten

and there’s only one chance to get this right.

en er is slechts een kans om dit voor elkaar te krijgen.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

Gelukkig kan Hedges datavermogen hieraan bijdragen.

In programming,

Bij programmeren

a piece of information gets stored in something called a variable.

wordt een stukje informatie in een zogenoemde variabele opgeslagen.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

Variabelen zijn doosjes die getallen, woorden of andere waarden bewaren.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

Hoe programmeert Ethic haar robotmaatje Hedge

zodat ze de originele 0-bot zo snel mogelijk kunnen vinden?

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Here’s a hint.

Hier volgt een aanwijzing.

Programs can be written to have as many variables as you need,

Programma's kunnen geschreven worden met zoveel variabelen als er nodig zijn,

but you can solve this problem with just one.

maar dit probleem kan je oplossen met slechts een variabele.

Hedge can use it to store a serial number

Hedge kan het gebruiken om een serienummer op te slaan

and replace it with a new one as often as he needs.

en deze zo vaak hij maar wil met een nieuwe te vervangen.

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

Een belangrijk inzicht hierin

is dat Hedge niet de hele cijferreeks in kaart hoeft te brengen

set of relationships to find the original furnace-bot.

om de originele smeltovenbot te vinden.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

Als hij bijvoorbeeld mazzel heeft en meteen de originele bot eruit pikt,

he’ll be done.

heeft hij de klus geklaard.

But if he starts with any other bot,

Maar als hij een andere bot als eerste eruit pikt,

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

kan hij nog steeds een weg terug vinden naar de 0-bot

by following a simple set of instructions.

door een simpele reeks instructies te volgen.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

Laten we eerst het probleem simplificeren zodat ze de taak kunnen volbrengen.

Let’s say there were only three furnace-bots;

Stel, er zijn slechts drie smeltovenbots:

a parent and two children, but you don’t know which is which.

een ouder en twee kinderen, maar je weet niet welke welke is.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

Je kan Hedge er willekeurig een uit laten pikken en in zijn oven laten kijken.

Now, you know the family tree looks like this.

Nu weet je dat de stamboom er zo uitziet.

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

Als het nummer in de smeltoven een 0 is, heb je de ouder gevonden.

If not, then no matter which child you chose,

Zoniet, welk kind je ook gekozen zou hebben,

it must have the parent’s serial number in its furnace.

het serienummer van zijn ouder moet in zijn oven vermeld staan.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

In dit scenario vind je de ouder gegarandeerd in een of twee zetten.

In actuality, there are many furnace-bots,

In werkelijkheid zijn er veel smeltovenbots

and you don’t know how many generations there are

en je weet niet hoeveel generaties er zijn,

nor what the family tree looks like.

noch hoe de stamboom eruit ziet.

But you don’t need to,

Maar dat hoef je niet te weten,

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

omdat Hedge dezelfde reeks stappen kan herhalen

until he gets to the original.

totdat hij de originele bot heeft gevonden.

How? With a loop.

Hoe? Met een loop.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

Hedge kan elke bot er willekeurig uitpikken,

in zijn oven kijken

and store that serial number as a variable.

en het serienummer als een variabele opslaan.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

Dan begint hij met de volgende loop

die zich herhaalt

until the stored variable equals 0,

totdat de opgeslagen variabele gelijk is aan 0,

the furnace number of the original bot:

het smeltovennummer van de originele bot.

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

Stap 1: vind de bot wiens serienummer op het pantser

gelijk is aan het opgeslagen nummer.

2. Look inside its furnace.

Stap 2: kijk in zijn oven.

3. Store that new number, overwriting the old one.

Stap 3: sla het nieuwe nummer op door het oude te overschrijven.

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

Zodra de loop eindigt,

weten we dat Hedge de 0-bot heeft gevonden,

so he should upload the control program.

dus moet hij vervolgens het besturingsprogramma uploaden.

So here’s what happens:

Dit is wat er gebeurt:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

Hedge hoeft enkel vijf herhaalde stappen te zetten

om de originele bot te vinden:

robot 733 has the 0 in its furnace.

robot 733 heeft de 0 in zijn oven vermeld staan.

In a blink of a mechanical eye,

In een mechanische oogwenk

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

verspreidt het programma zich over het hele leger

en neemt Adila het heft in eigen handen.

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

Ze heeft de smeltovenbots theatrale vuurvlagen laten afgeven

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

om te verbergen dat ze nu de artistieke productie

all of that artistic output.

in het geheim hebben veiliggesteld.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

Nu Ethic de smeltovenbots heeft bevrijd

Adila honors her end of the deal.

komt Adila haar deel van de afspraak na.

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

Ze leidt Ethic en Hedge naar de locatie van het eerste artefact,

the Node of Power.

de Node van Macht.

There, one thing is immediately clear:

Daar is een ding meteen duidelijk:

they’ll have to steal it.

ze zullen het moeten stelen.