The Furnace Bots | Think Like A Coder, Ep 3

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila,

Etik ve robotu Hedge, direniş lideri Adila'ya

sabotage the art-incinerating furnace-bots.

sanatı kül eden fırın-robotları sabote etmek için yardım etmeyi kabul ediyor.

In exchange,

Karşılığında Adila onları,

Adila promises to lead them to the first object of Ethic’s quest,

Etik'in arayışının ilk nesnesi olan

an artifact called the Node of Power.

Güç Düğümüne götüreceğine söz veriyor.

Years ago, there was just one furnace-bot.

Seneler önce sadece bir fırın-robot vardı.

It had a 0 inside its furnace and an unknown,

Fırının içinde 0 ve bilinmeyen, rastgele üretilen bir seri numarası vardı.

randomly generated serial number.

Over time, the original self-replicated to produce more identical furnace-bots.

Zamanla ilk robot, daha fazla fırın-robot üretmek için kendini çoğalttı.

Each child inherited the original’s unknown serial number within its furnace,

Her çocuk ilk robotun bilinmeyen seri numarasını fırınına aktardı

and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

ve kendi rastgele, özgün seri numarasını dışına kazıdı.

The second generation of furnace- bots also self-replicated in the same way,

İkinci nesil fırın-robotlar da kendilerini aynı şekilde çoğalttılar,

always passing their own serial numbers to their offspring’s furnaces.

sürekli kendi seri numaralarını yavrularının fırınlarına aktardılar.

This continued on for many generations.

Bu nesiller boyu devam etti.

Today, each furnace-bot receives its orders from its parent.

Günümüzde her fırın-robot emirlerini ailesinden alıyor.

So if Ethic can find the original 0 bot and somehow change its instructions,

Yani Etik ilk sıfır robotu bulursa ve bir şekilde talimatlarını değiştirirse

she could take over the entire army, all at once.

tüm orduyu tek seferde yenebilir.

Adila has the perfect solution:

Adila'nın mükemmel bir çözümü var:

a data crystal that she’s been carrying for years,

Senelerdir taşıdığı veri kristali

waiting for the right moment to activate it.

aktif edilmek için doğru zamanı bekliyor.

It contains a program designed to gain control of a bot

Bir robotun kontrolünü kazanmak

ve yeni talimatlar vermek için tasarlanan bir programı içeriyor.

and give it new instructions.

But if it’s uploaded to any furnace- bot other than the original,

Ancak ilk robot dışında başka bir fırın-robota yüklenirse

the 0 bot will override the instructions

sıfır robotu talimatları geçersiz kılacak

and destroy the data crystal in the process.

ve bu süreçte veri kristalini yok edecek.

The feeding is just a few minutes away,

Gıda dağıtımına birkaç dakika kaldı

and there’s only one chance to get this right.

ve bunu doğru bir şekilde yapmak için tek şansları var.

Fortunately, Hedge’s ability to store data can help.

Neyse ki, Hedge'in veri depolama yeteneği yardımcı olabilir.

In programming,

Programlamada,

a piece of information gets stored in something called a variable.

bilgi parçası değişken denen bir şeyde depolanır.

Variables are basically containers that hold onto numbers, words, or other values.

Değişkenler temelde sayıları, kelimeler ya da diğer değerleri tutan kaplardır.

How does Ethic program Hedge to find the original 0 bot as quickly as possible?

Etik, Hedge'i ilk sıfır robotu hızlıca bulması için nasıl programlayacak?

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için durdurun.

Here’s a hint.

İşte bir ipucu.

Programs can be written to have as many variables as you need,

Programlar, ihtiyacınız kadar fazla değişkeni olacak şekilde yazılabilir

but you can solve this problem with just one.

ama bu problemi sadece biriyle çözebilirsiniz.

Hedge can use it to store a serial number

Hedge onu seri numara depolamak için kullanabilir

and replace it with a new one as often as he needs.

ve ihtiyaç duydukça yeni bir tane ile yerini değiştirebilir.

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için durdurun.

A key insight here is that Hedge doesn’t need to map out the entire

Anahtar nokta, Hedge'in ilk fırın-robotu bulmak için

set of relationships to find the original furnace-bot.

bütün ilişkileri çıkarmasına gerek olmaması.

If, for example, he gets lucky and picks the original one right away,

Örneğin eğer şansı yaver gider de ilk olanı hemen seçerse

he’ll be done.

işi tamamlar.

But if he starts with any other bot,

Ancak herhangi başka bir robotla başlarsa

he can still find a path that leads straight back to the 0-bot

basit bir talimatlar dizisi takip ederek

by following a simple set of instructions.

sıfır-robotuna doğrudan ulaştıracak bir yol bulabilir.

To help craft them, let’s first simplify the problem.

Onları oluşturmaya yardımcı olmak için önce problemi basitleştirelim.

Let’s say there were only three furnace-bots;

Diyelim ki sadece üç fırın-robot var;

a parent and two children, but you don’t know which is which.

bir ebeveyn ve iki çocuk ama hangisinin kim olduğunu bilmiyorsun.

You could have Hedge pick one at random and look inside its furnace.

Hedge'in rastgele birini seçip fırınının içine bakmasını sağlayabilirsin.

Now, you know the family tree looks like this.

Şimdi, soy ağacının bu şekilde göründüğünü biliyorsun.

If the number inside the furnace is a 0, you’ve found the parent.

Eğer fırının içerisindeki sayı 0 ise ebeveyni buldun demektir.

If not, then no matter which child you chose,

Değilse, hangi çocuğu seçtiğin fark etmeksizin

it must have the parent’s serial number in its furnace.

fırınında ebeveyninin seri numarası bulunmalı.

So in this scenario, you’re guaranteed to find the parent in one or two moves.

Bu senaryoda ebeveyni bir ya da iki hamlede bulman garanti.

In actuality, there are many furnace-bots,

Gerçekte ise bir sürü fırın-robot var

and you don’t know how many generations there are

ve kaç nesil olduğunu

nor what the family tree looks like.

ya da soy ağaçlarının nasıl olduğunu bilmiyorsun.

But you don’t need to,

Bilmene gerek de yok

because Hedge can just keep repeating the same sequence of actions

çünkü Hedge ilk robotu bulana kadar

until he gets to the original.

aynı işlem dizisini yapmaya devam edebilir.

How? With a loop.

Nasıl mı? Bir döngü ile.

Hedge can pick any bot at random, look inside its furnace,

Hedge herhangi bir robotu rastgele seçip fırınına bakabilir

and store that serial number as a variable.

ve seri numarasını değişken olarak depolayabilir.

Then he’ll begin the following loop that will repeat

Sonra depolanan değişken

until the stored variable equals 0,

ilk robotun fırın numarası olan 0'a eşitlenene kadar

the furnace number of the original bot:

tekrar edecek olan şu döngüyü başlatacak:

1. Find the bot whose shell serial number matches the stored number.

1. Dış seri numarası depolanmış numarayla eşleşen robotu bul.

2. Look inside its furnace.

2. Fırınının içine bak.

3. Store that new number, overwriting the old one.

3. Yeni numarayı, eskisinin üzerine yazarak depola.

Once the loop ends, we’ll know that Hedge has found the 0 bot,

Döngü bittiğinde Hedge'in sıfır robotunu bulduğunu bileceğiz.

so he should upload the control program.

Yani kontrol programını yüklemeli.

So here’s what happens:

Olacaklar şu şekilde:

Hedge only takes 5 repetitions to find the original:

Hedge'in ilk robotu bulması için sadece 5 tekrar lazım:

robot 733 has the 0 in its furnace.

Robot 733, fırınında 0 bulunduruyor.

In a blink of a mechanical eye,

Mekanik göz açıp kapayıncaya kadar program tüm orduya yayılıyor

the program spreads through the entire army, and Adila takes control.

ve Adila kontrolü devralıyor.

She has the furnace-bots give off theatrical bouts of flame

Fırın-robotlara, artık gizlice sanatsal eserleri koruduklarını saklamaları için

to hide the fact that they’re now secretly safe-guarding

tiyatral alev püskürtmeleri yaptırıyor.

all of that artistic output.

Now that Ethic’s delivered the furnace-bots,

Etik fırın-robotları hallettiği için

Adila honors her end of the deal.

Adila anlaşmanın kendine düşen kısmını yerine getiriyor.

She leads Ethic and Hedge to the location of the first artifact,

Etik ve Hedge'i ilk eser Güç Düğümünün

the Node of Power.

konumuna götürüyor.

There, one thing is immediately clear:

Kesin olan tek bir şey var;

they’ll have to steal it.

çalmak zorunda kalacaklar.